| English | Russian |
| above the finished floor | выше чистового пола (Alex_UmABC) |
| aggregates for exposed finish | заполнитель для фактурной отделки |
| antique finish | отделка под старину |
| antique finish | отделка под античность |
| antislip finish | Нескользкая облицовка (Daryn) |
| antistatic finish | антистатическая обработка |
| appearance of finished concrete | внешний вид отделанной бетонной поверхности |
| apply a finish imitating grey granite | отделать поверхность под серый гранит |
| apply a finish imitating red granite | отделать поверхность под красный гранит |
| apply a finish imitating sandstone | отделать поверхность под песчаник |
| apply a finish imitating white limestone | отделать поверхность под белый известняк |
| apply a rock face finish to a surface | отделать поверхность "под шубу" |
| apply finish to a surface | отделать поверхность |
| apply wet rough-cast finish to a surface | отделать поверхность набрызгом |
| backed finish | отделка с горячей сушкой |
| backing finish | отделка лакокрасочными материалами с последующим нагревом отделанных поверхностей |
| baked on enamel finish | глазурованное декоративное покрытие, закреплённое горячей обжигом |
| baked on enamel finish | глазурованное декоративное покрытие, закреплённое горячей сушкой |
| block face finish | фактура лицевой поверхности блока |
| block finish | отделка поверхности бетона карборундовым блоком |
| board-finished concrete | бетон с фактурной отделкой под дерево (под текстуру досок) |
| boasted finish of stone | отёска камня долотом в виде прерывчатых параллельных желобков |
| bonded finish | отделочный слой |
| bonded finish | уложенный после схватывания подстилающего слоя |
| bonded finish | отделочный слой, уложенный после схватывания подстилающего слоя |
| bonding the finish | сцепление отделочного слоя с основанием |
| bright finish | наведение глянца |
| broom finish | фактурная отделка щёткой (для придания шероховатости) |
| broom-finish a pavement | отделывать дорожное покрытие щётками |
| brush finish | отделка щёткой |
| brush finish | выглаживание щёткой |
| brushed finish | отделка "под шлифованный металл" |
| brushed finish | отделка кистью |
| builder's finish hardware | строительные скобяные изделия |
| builder's finish hardware | декоративные скобяные строительные изделия |
| building finishes | отделочные строительные материалы и изделия |
| bush hammer finish | создание фактурной поверхности бетона путём обработки бучардой |
| bush hammer finish | отделка бучардой |
| bush hammer finish | обработка бучардой |
| bush-hammered finish | обработка бучардой |
| bush-hammered finish | бучардированная обработка |
| bush-hammered finish | отделка бучардой |
| bush-hammered finish | точечная фактура камня |
| cabinet finish | отделка стен деревянными панелями |
| carpenter's finish | столярно-плотничные отделочные работы (на строительном объекте) |
| cast-in-place float finish | монолитная стяжка |
| Ceilings should be finished before you start laying parquet floor | Потолки до начала паркетных работ должны быть раскрыты |
| cement plaster finish | отделочный слой цементной штукатурки |
| cement plaster finish | отделка цементной штукатуркой |
| chisel finish | обтёска долотом |
| clear wood finish | прозрачный лак для дерева (Kenny Gray) |
| coarse finish | шероховатая отделка |
| combed finish | отделка циклями |
| concrete cement finish | затирка бетона цементом |
| concrete finish | отделка бетона |
| corrugated finish | бороздчатая фактура |
| crystallized finish | отделка "под мороз" |
| dash finish | накрывочный слой штукатурки |
| dash finish | накрывочный слой |
| degrees of surface finish | классы чистоты |
| delayed finish | задержанная отделка |
| drag finish | обработка бетонной поверхности волочением брезента, мешковины и т. п. |
| droved finish of stone | отёска камня долотом в виде прерывчатых параллельных желобков |
| duco finish | покрытие лаком дуко |
| earliest finish time of activity | ранний срок окончания работы (в сетевом планировании) |
| earliest operation finish time | ранний срок окончания работы |
| early finish time | самый ранний срок окончания работы (сетевое планирование) |
| eggshell finish | полуматовое покрытие (Скоробогатов) |
| exposed aggregate finish | фактурная отделка бетонных поверхностей методом обнажения зёрен крупного заполнителя |
| exposed aggregate finish | фактурная отделка бетонных поверхностей, выполняемая методом обнажения зёрен крупного заполнителя (в поверхностном слое бетона) |
| exposed finish tile | неглазурованная облицовочная керамическая плитка |
| exterior finish | наружная отделка |
| exterior finish | внешняя отделка |
| exterior finish work | внешние отделочные работы |
| Exterior Insulated Finish System | комплексная система теплоизоляции (перевод пользователя inplus (нем. язык) Bagdanis) |
| Exterior Insulated Finish System | наружная теплоизоляционная система (перевод пользователя inplus (нем. язык) Bagdanis) |
| fine finish | чистовая отделка |
| finish a metal | доводить металл (при плавке) |
| finish a survey | закончить изыскательские работы |
| finish boarding | достлать (pf of достилать) |
| finish boarding | достилать (impf of достлать) |
| finish building | отстроить |
| finish building | отстроиться |
| finish by grind | шлифовать начисто |
| finish carpentry | столярные работы (на строительном объекте) |
| finish coating | отделочные работы |
| finish coating | отделочное окрашивание |
| finish coating | отделочное покрытие |
| finish constructing | достроить (pf of достраивать) |
| finish constructing | достраивать (impf of достроить) |
| finish digging | докапывать (impf of докопать) |
| finish digging out | докапывать (impf of докопать) |
| finish excavating | докапывать (impf of докопать) |
| finish-grind | производить чистовую шлифовку |
| finish hardware | отделочная фурнитура |
| finish hardware | декоративные дверные и оконные приборы |
| finish lime | отделочная известь |
| finish lining | отделочное покрытие |
| finish materials | отделочные материалы (exterior finish materials – материалы для наружной / внешней отделки (wood or metal siding, plywood siding, stucco, masonry, brick, etc.) • interior finish materials – материалы для внутренней отделки ART Vancouver) |
| finish paint | кроющая краска |
| finish planking | достилать (impf of достлать) |
| finish planking | достлать (pf of достилать) |
| finish plastering | доштукатурить (pf of доштукатуривать) |
| finish plastering | доштукатуривать (impf of доштукатурить) |
| finish polishing | чистовое шлифование |
| finish schedule | технологическая карта отделочных работ |
| finish siding | отделочная обшивка (стен) |
| finish squaring | дотесать (pf of дотёсывать) |
| finish surfacing | чистовая обработка поверхности |
| Finish the floor with a floor grinder | Производите шлифовку пола паркетно-шлифовальной машиной |
| Finish the last layer of the brown coat to a true surface | Выравнивайте последний слой грунта |
| finish trimming | дотесать (pf of дотёсывать) |
| finish water | очищенная водопроводная вода |
| finish weld | чистовая сварка |
| finish work | отделочная операция |
| finish work | отделочные работы |
| finished board ceiling | чистый дощатый потолок |
| finished bolt | чистый болт |
| finished casting | обработанная отливка |
| finished ceiling boarding | чистая подшивка потолка |
| finished coating | готовое покрытие (VPK) |
| finished concrete | отделочный бетон |
| finished dimension | размер в чистоте |
| finished dimension | окончательный размер |
| finished floor | чистовой пол |
| finished floor | чистый пол (пол с чистовым покрытием) |
| finished floor elevation | отметка чистого пола |
| finished floor level | уровень чистого пола |
| finished floor level | у.ч.п. (уровень чистого пола Ma_russie) |
| finished floor level | отметка чистого пола |
| finished floor line | линия чистого пола |
| finished flooring | чистый пол |
| finished grade | планировочная отметка (bendoregon.gov Firiel) |
| finished grade ground compacted | законченный уплотнённый уровень грунта (Yeldar Azanbayev) |
| finished ground level | планировочный уровень (u_horn) |
| finished ground level | законченный нулевой уровень (Leonid Dzhepko) |
| finished iron | сортовая сталь |
| finished plank ceiling | чистый дощатый потолок |
| finished product | отделанное изделие |
| finished product store | склад готовой продукции |
| finished products area | участок готовой продукции (elena.kazan) |
| finished products store | склад готовой продукции |
| finished size | размер после отделки |
| finished string | тетива лестницы с наружной отделкой (накладными деталями и т. п.) |
| finished surface | отделанная поверхность |
| finished surface | обработанная поверхность |
| finished surface level | уровень отделанной поверхности (a.saipelov) |
| finished texture | законченное покрытие (iwona) |
| finished water | вода, прошедшая процесс очистки |
| finished water | вода после станции очистки |
| finished water | очищенная водопроводная вода |
| finished weld | сварной шов, обработанный термически |
| finished weld | сварной шов, обработанный механически |
| finishes schedule | паспорт отделки (olgakica) |
| fire-resisting finishes | огнестойкие отделочные материалы |
| fire-resisting finishes | огнестойкие краски |
| first story finish floor | чистый пол нижнего этажа (MichaelBurov) |
| first story finish floor | чистовой пол первого этажа (MichaelBurov) |
| flame resistant finish | огнезащитное покрытие |
| flat-finish varnish | лак для матовой отделки |
| float finish | отделка поверхности затиркой |
| float finish | отделанная полутёрком |
| float finish | отделанная тёркой |
| float finish | отделка затиркой |
| float finish under roofing | стяжка под кровлю |
| floor finish | отделочный поверхностный слой пола |
| floor finish | лицевое покрытие пола |
| floor finish | отделка пола |
| floor finish | одежда пола |
| floor finish | настил пола |
| floor finish | материал для отделки пола |
| floor finish | накрытие пола |
| floor finish | чистый пол |
| floor finish | отделочный слой пола |
| flooring joint finish | настил из шпунтовых досок |
| flooring joint finish | пол из шпунтовых досок |
| fluted finish | рифлёная фактура |
| frosted finish | отделка "под мороз" |
| frosted finish | отделка "под мороз" о стекле 2 отделка "под шубу" (о камне) |
| fumed oak finish | отделка под мореный дуб |
| gave a mirror finish | зеркально полировал |
| give a mirror finish | зеркально полировать |
| give mirror finish | зеркально полировать |
| given a mirror finish | зеркально полируемый |
| given a mirror finish | зеркально полировал |
| giving a mirror finish | зеркально полирующий |
| giving a mirror finish | зеркальная полировка |
| glued slab finish | паркетины, оклеенные фанерой |
| glued slab finish | клеёный паркет |
| granolithic finish | поверхностный отделочный слой из износостойкого бетона |
| grooved and tongued finish | шпунтовой пол |
| grooved finish | рифлёная фактура |
| ground finish | шлифовальная отделка |
| ground finish | отделка шлифованием |
| ground finish | шлифованная фактура |
| hairline finish | отделка "под шлифованный металл" |
| half-finished | недостроенный |
| half-finished products | полуфабрикаты |
| hammer finish | лаковая отделка под молоток |
| hammered finish | обработка поверхности обтёсыванием |
| hammered finish of stone | отделка камня молотом |
| hard finish | плотный накрывочный слой штукатурки |
| hard-finish plaster | твёрдый ангидридовый гипс с добавкой квасцов или буры |
| hard oil finish | отделка олифой |
| have you finished the construction work? | вы закончили строительные работы? |
| have you finished the preliminary banking-up? | Закончили первичную обваловку? |
| Having finished the work, pour inflammable paints into barrels with air-tight lids | после окончания работ легковоспламеняющиеся краски слейте в закрывающиеся бочки |
| Heat-insulating materials should be free from components which may adversely affect the finish of the premises | Теплоизоляционные материалы должны не иметь компонентов, портящих качество отделки помещений |
| high finish | зеркальный блеск |
| house painter's tools for applying a decorative finish | малярный инструмент для обработки и отделки |
| how much time will it take you to finish the job? | сколько потребуется времени для окончания этой работы? |
| HPFS – High Point Finished Surface | верх спланированной поверхности (Yakov) |
| impermeable finish | герметичное покрытие |
| indoor finish | внутренняя отделка |
| inlaid finish | мозаичный наборный пол |
| Insulation and Finish Systems | Изоляционно-отделочные системы (amorgen) |
| interior finish | внутренняя отделка здания |
| interior finish work | внутренние отделочные работы |
| irregularity of finished surface | неплавность обработанной поверхности |
| it's necessary to give the surface a fine-grained finish | Необходимо создать мелкозернистую фактуру |
| joiner's finish | столярно-плотничные отделочные работы (на строительном объекте) |
| laminated paint finish | лессировочная отделка |
| latest finish date | самый поздний срок окончания работ (сетевое планирование) |
| latest finish time of activity | поздний срок окончания работы (в сетевом планировании) |
| latest operation finish time | поздний срок окончания работы |
| Lavatory pans and bathtubs are set after the finished floor is installed | Унитазы и ванны устанавливаются после устройства чистых полов |
| light-fast finish | светостойкая отделка |
| Medium-grained finish can be provided if the scratch coat is applied with a besom | при нанесении обрызга веником получается среднезернистая фактура |
| milled finish | Фрезерованная поверхность (Andy) |
| mirror finish | полировка "под зеркало" |
| mirror finish | отделка "под зеркало" |
| monolithic finish | монолитная отделка |
| monolithic finish slab | монолитный бетонный пол (с укладкой верхнего слоя, когда основание находится ещё в пластичном состоянии) |
| mosaic finish | отделка мозаичными плитками |
| mosaic finish | мозаичная отделка |
| mothproof finish | молестойкая отделка |
| multicolor finish | разноцветная окраска |
| multicolor finish | многоцветная пятнистая окраска стен |
| multicolour finish | многоцветная отделка |
| multicolour finish | многокрасочное покрытие |
| natural finish | прозрачная отделка древесины (не закрывающая природной текстуры) |
| oil finish | пропитка древесины |
| open steel finish | стальной решётчатый пол |
| outside finish | наружная отделка (здания) |
| parquet finish | паркетный пол |
| patterned finish | рельефная отделка (с соблюдением определённого рисунка) |
| patterned finish | фактурная отделка (с соблюдением определённого рисунка) |
| pigmented finish | отделка покрывной краской |
| planed finish | отделка строжкой |
| plaster finish | финишная отделка штукатурки (I. Havkin) |
| pointed finish | бучардированная обработка камня |
| pointed finish | точечная обработка камня |
| pointed finish | ударная обработка камня (для получения точечной фактуры) |
| pointed finish | точечная фактура камня |
| polished finish | зеркальная фактура |
| polished finish of stone | шлифовка камня |
| polished finish of stone | полировка камня |
| polishing finish | доводочная полировка |
| poor-quality finish | отделка плохого качества |
| power floated floor finish | затирка поверхности пола (Baerchen) |
| rendered finish | штукатурная отделка (Евгений Киян) |
| restrictions on interior finishes | ограничения на внутреннюю отделку |
| ribbed finish | отделка в виде мелких рёбер и канавок |
| ribbed finish | отделка в виде ребристой поверхности |
| ribbed finish | отделка, создающая ребристую поверхность |
| room finish schedule | ведомость отделки помещений (Lyudmila R) |
| rough finish | грубая фактура (дефект при окраске) |
| rough finish | фактура бетонных поверхностей после распалубки |
| rough-finished | грубо отёсанный (о камне) |
| rough-finished | шероховатый (о поверхности) |
| rough-finished | грубоотёсанный (о камне) |
| rough-finished washer | чёрная шайба |
| rubbed finish | отделка затиркой |
| rubbed finish | абразивная отделка бетонной поверхности |
| rubbed finish | абразивная обработка бетонной поверхности |
| rustic finish | отделка бетонных поверхностей путём обнажения зёрен крупных заполнителей (достигается вымыванием не полностью затвердевшей растворной части бетона в поверхностном слое) |
| sack finish | гладкая отделка поверхности (о бетоне) |
| sand finish | песочная штукатурка |
| sand finish | затирка песком |
| sand-blast finish | отделка поверхности пескоструйным прибором |
| sandblast finish | пескоструйная обработка |
| satin finish | глянцевая отделка |
| sawed finish of stone | поверхность камня, полученная после распиливания |
| scored face finish | шероховатая фактура лицевой поверхности |
| scratching finish | грубое оштукатуривание |
| Select the grain size of the abrasive material according to the desired finish | Размер зерен абразива выбирайте в зависимости от характера обработки |
| short finish | недостаточная шлифовка (напр, с/пекла) |
| shrinkproof finish | противоусадочная отделка |
| smooth finish | отделка поверхности шлифованием |
| sparkle finish | отделка с "искорками" |
| sparkle finish | отделка с блёстками |
| sparkle finish | глянцевитая отделка |
| split finish | скальная фактура |
| spray-finish | отделывать распылением |
| spray-finished | отделанный распылением |
| square-edged finish | пол из досок, уложенных впритык и прибитых гвоздями |
| standard developer's finish | под чистовую отделку (Typical elements: raised floors, suspende ceilings, fire portection systesm, trunking, electronic and floor boxes, carbets, basic decorative wall finishes, window blinds services (extending from the core ductwork) including lighting, heating, air conditioning, sanitary appliances, etc. tfennell) |
| start-to-finish for construction | продолжительность строительства |
| start-to-finish time | продолжительность строительства |
| steel trowel finish | затирка стальной тёркой |
| surface finish | покрывающий слой |
| surface finish | поверхностная отделка |
| surface finish | заглаживание поверхности |
| surface finish | окончательная отделка поверхности |
| surface finish | текстура поверхности |
| surface finish defects | дефекты поверхностной отделки |
| surface finish from formwork | фактурная отделка бетонных поверхностей, создаваемая досками опалубки |
| swirl finish | отделка завитками |
| swirl finish | круговая отделка |
| textured finish | текстурированная окраска |
| textured finish | фактурная отделка |
| the consistency of plaster for a finish coat should correspond to a cone slump of ... cm | Консистенция раствора для накрывки соответствует осадке конуса ... см |
| the finish coat should be the same thickness over the entire surface | Накрывочный слой по всей плоскости имеет одну толщину |
| the finish coat thickness should not exceed ... mm | Толщина накрывочного слоя не должна превышать ... мм |
| the slope consolidation should be finished before the rainy season sets in | Работу по укреплению откосов необходимо закончить до наступления сезона дождей |
| the splash finish is called for here | в этом месте предусмотрена отделка набрызгом |
| the surface of the facing stones may have a corrugated finish | Поверхность облицовочных камней может иметь бороздчатую фактуру |
| the surface of the facing stones may have a fluted finish | Поверхность облицовочных камней может иметь рифлёную фактуру |
| the surface of the facing stones may have a pointed finish | Поверхность облицовочных камней может иметь точечную фактуру |
| tiled finish | облицовка плитками |
| timber finish | деревянный настил |
| timber finish | деревянный пол |
| tongued finish | пол из шпунтованных досок |
| tooled finish of stone | отёска камня долотом в виде параллельных желобков |
| tooth chisel finish of stone | отёска камня зубчатым долотом |
| trowel finish | чистовая затирка |
| trowel finish | отделка кельмой |
| trowel finish | отделка под лопатку |
| trowel finish | чистовая затирка бетона (ручным инструментом) |
| tunnel finish | облицовка тоннеля |
| varnish-and-paint finish | лакокрасочная отделка |
| veneer finish | облицовка шпоном |
| vitreous enamel finish | отделка стекловидной эмалью |
| washed finish | отделка бетонных поверхностей путём обнажения зёрен крупных заполнителей (достигается вымыванием не полностью затвердевшей растворной части бетона в поверхностном слое) |
| when will you have finished the storing operations? | когда закончите складирование? |
| white-finish coat | накрывочный слой (трёхслойной штукатурки) |
| white-finish coat | отделочный слой |
| wire-brush finish | отделка поверхности проволочной щёткой |
| wood-block finish | торцовый настил |
| Worked finishes | методы обработки поверхности (залитого/монолитного бетона Andy) |
| wrinkle finish | лак-муар |
