| English | Russian |
| absorption field | поля фильтрации |
| absorption field | поле фильтрации |
| absorption field | свалка |
| admissible deformation field | область допускаемых деформаций |
| adverse field test | испытание в неблагоприятных эксплуатационных условиях |
| ambient stress field | существующее поле напряжений |
| athletic field | спортивное поле |
| auxiliary landing field | запасная посадочная площадка |
| aviation field | лётное поле |
| balanced field length | сбалансированная длина лётной полосы |
| before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base | до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси |
| boggy field | болотистая местность |
| brick field | кирпичный завод |
| code combination field | зона перфорации |
| code combination field | кодовая зона перфокарты |
| control field laboratory | контрольная полевая лаборатория |
| control field laboratory | контрольная лаборатория на стройплощадке |
| designer field supervision | авторский надзор (MichaelBurov) |
| detailed field instructions | подробный инструктаж на стройплощадке |
| Development of Kirinskoye Gas Condensate Field | обустройство киринского гкм (Kate Alieva) |
| diffusion field | диффузное поле |
| displacements field | поле перемещений |
| drain field | поля фильтрации |
| fallow field | поле под паром |
| fast field tests | скоростные полевые испытания |
| fell-field | каменистая пустыня |
| field assembling | сборка конструкции на строительной площадке |
| field assembling | сборка конструкции на земле |
| field bending | заготовка арматуры на стройплощадке |
| field bending | гибка арматуры на стройплощадке |
| field bolt | болт |
| field bolt | монтажный болт |
| field bolt | болт, поставленный на месте работ |
| field bolted | сболченный на месте постройки |
| field book | геодезический журнал |
| field book | журнал съёмки |
| field book | журнал съёмки (напр., топографической) |
| field book | журнал наблюдений |
| field camera | фототеодолит |
| field camera | камера для наземной фотографической съёмки |
| field capacity | естественная влагоёмкость грунта |
| Field Change Notification | Уведомление об изменении конструкции на месте установки (NodiraSaidova) |
| field change request | запрос о внесении изменений от персонала проекта (ЗВИПО Олег Филатов) |
| field column | отдельно стоящая опора (evene) |
| field concrete | бетонная смесь, приготовленная на стройплощадке |
| field concrete | бетонная смесь, приготовляемая на стройплощадке |
| field condition | полевое условие |
| field conditions | полевые условия (напр., проведения ремонтных работ) |
| field conditions | аэродромная обстановка |
| field conditions | реальные условия эксплуатации (аэродрома) |
| field connection | соединение "по месту" |
| field connection | соединение, выполненное на стройплощадке |
| field connection | монтажное соединение |
| field-crop | полеводческий |
| field-crop cultivation | полеводство |
| field-crop growing | полеводство |
| field-cured concrete | бетон, выдержанный в условиях строительной площадки |
| field-cured cylinders | контрольные цилиндрические бетонные образцы, выдержанные в натурных условиях стройплощадки (для определения срока распалубливания) |
| field data | данные натуральных исследований |
| field density test | полевой метод определения плотности грунта |
| Field Design Change Note | Уведомление о внесении изменений в проект на площадке (FDCN InAdvance) |
| field device | периферийное устройство (управления, измерения nikolkor) |
| field diagnostics | диагностика во время эксплуатации |
| field ditch | оросительный канал |
| field ditch | ороситель |
| field drain | осушительная дрена |
| field drain | полевая керамическая дрена |
| field drawing | полевое вычерчивание |
| field engineer | представитель технадзора на стройплощадке |
| field engineer | инженер по монтажу (оборудования) |
| field experience | практический опыт |
| field experiment | испытания на практике |
| field explanation | описание и общая информация об объекте |
| field explanation | инструктаж на объекте |
| field-failure relay | реле поля обрыва |
| field fixing | монтажное крепление |
| field gas-distribution station | промысловая газораспределительная станция |
| field geology | рекогносцировочные полевые геологические обследования |
| field help | техническая помощь на месте эксплуатации (механизмов, оборудования) |
| field in-place test | испытание на месте работ |
| field inspection | натурный осмотр |
| field inspection | контроль в процессе строительства |
| field inspection | контроль в процессе эксплуатации |
| field inspection | проверка в процессе строительства |
| field inspection | полевое дешифрирование |
| field installation | сборка на строительной площадке (Susie) |
| Field Installation Work Package | Пакет работ по сборке на строительной площадке (elena.sklyarova1985) |
| field installed devices | полевые устройства |
| field installed devices/instrument | полевые устройства-приборы |
| field instruction sheet | производственная инструкция (администрирование контрактов LarissaD) |
| field instrumental survey | инструментальное натурное обследование |
| field interfaces | эксплуатационные средства сопряжения (элементов здания с автоматической системой управления nikolkor) |
| field interfaces | интерфейсные устройства объекта (датчики, контроллеры, блоки управления nikolkor) |
| field investigation | полевые инженерно-геологические обследования |
| field investigations | натурные исследования |
| field joint | монтажное крепление |
| field kit | монтажный комплект |
| field laboratory | построечная лаборатория |
| field laboratory | лаборатория на стройплощадке |
| field length | длина лётной полосы (с учётом безопасности взлёта и посадки воздушного судна) |
| field loading test | полевое испытание пробным нагружением штампа |
| field location | полевое трассирование |
| field maintenance | обслуживание на месте эксплуатации |
| field maintenance check | техническое испытание на месте работ |
| field manufacturing | полигонное изготовление |
| field measurement | натурное измерение |
| field measurements | полевые методы исследования (физико-технических характеристик грунтов) |
| field measuring | эксплуатационное измерение |
| field measuring | полевое измерение |
| field memorandum | меморандум по стройплощадке (может сокращаться FM inguz) |
| field-moisture equivalent | способность неутрамбованного грунта поглощать влагу |
| field moisture equivalent | способность не-утрамбованного грунта поглощать влагу |
| field mounted device | полевое устройство |
| field of action | область действия |
| field of audibility | область слышимости |
| field of competence | сфера компетенции |
| field of forces | поле сил |
| field of load | поле нагрузки |
| field of specialization | область специализации |
| field office | контора на стройплощадке |
| field operations | работы, выполняемые на стройплощадке |
| field order | распоряжение о незначительных изменениях проекта в процессе строительства |
| field percolation test | натурное исследование на просачивание грунта |
| field personnel | рабочий персонал стройплощадки |
| field personnel | рабочий линейный персонал |
| field-protective | полезащитный |
| field-protective afforestation | полезащитное лесонасаждение |
| field railway | полевая железная дорога |
| field reconnaissance | рекогносцировочные полевые инженерно-геологические исследования |
| field reconnaissance | рекогносцировочные полевые инженерно-геологические обследования |
| field record sheet | ведомость оперативных работ (администрирование контрактов LarissaD) |
| field repair | ремонт на месте эксплуатации |
| field representative | лицо технадзора на стройплощадке (представитель архитектора) |
| field representative | лицо, осуществляющее технадзор (на строительном объекте) |
| field representative | лицо, осуществляющее авторский надзор |
| field research | полевые исследования |
| field rivet | заклёпка, посаженная на месте работ |
| field riveting | клёпка на месте сборки |
| field seal | монтажное уплотнение |
| field-sealed cover | крышка с монтажным уплотнением |
| field set-up | полевая установка |
| field soil tests | полевые испытания грунтов |
| field spar | полевой шпат |
| field splice | горизонтальная накладка (для крепления балки мостового крана к опоре akimboesenko) |
| field splice | предохранительная стыковая накладка (akimboesenko) |
| field splice | транспортировочная стыковая накладка (более прочная по сравнению с shop splice akimboesenko) |
| field storage | промысловое водохранилище |
| field study | натурные исследования |
| field superintendent | прораб |
| field supervision | шефмонтаж (kondorsky) |
| field supervision | авторский надзор |
| field supervision contract | договор авторского надзора |
| field survey | натурная съёмка |
| field surveying | полевая съёмка |
| field-tested | испытанный в эксплуатационных условиях |
| field tests | на строительной площадке |
| field tests | полевые испытания |
| field tile | керамическая дренажная труба |
| field tile | облицовочная фундаментная плитка (для защиты от влаги) |
| field trial | полевые испытания |
| field unit | полевой объект (имеется в виду все, что находится на площадке: здания, оборудование пр. lejliz) |
| field vane test | полевое испытание грунта зондированием крыльчаткой |
| field weld | монтажный шов |
| field-welded | сваренный на месте работ |
| field-welded | сваренный для монтажа |
| field-welded joint | монтажный сварной стык |
| field welding | сварка металлических конструкций на месте монтажа |
| field welding | сварка в полевых условиях |
| field welding | сварка металлических конструкций на месте сборки |
| field welding | монтажная сварка |
| field wiring | временная электропроводка |
| field work | монтаж на месте |
| field work order | распоряжение о доставке материалов, выполнении ряда работ по оснащению стройплощадки и т. п. |
| field works | полевые сельскохозяйственные работы |
| fixed field | постоянное поле |
| force field analysis | динамометрический полевой анализ |
| free acoustic field | свободное звуковое поле |
| generalized potential field | обобщённое потенциальное поле |
| good field consolidation of concrete | хорошее уплотнение бетонной смеси на стройплощадке (объём защемлённого воздуха не превышает 1-2%) |
| green field | новая неосвоенная площадка (felog) |
| green field | зелёная зона (Alex_Odeychuk) |
| green field | с нуля (при строительстве, проектировании с самого начала, т.е. с "нуля", в отличие от brown field Alex Nord) |
| ground excavation at pile field | выемка грунта на свайном поле (Leonid Dzhepko) |
| irrigation field | поля орошения |
| leaching field | поля фильтрации |
| light-signal field | сигнальная секция |
| main field of activity | основная область деятельности |
| mine field dip | шахтное поле по падению |
| mine field rise | шахтное поле по восстанию |
| mobile field office | передвижная контора прораба (на стройплощадке) |
| movable field laboratory | полевая передвижная лаборатория |
| near field earthquake condition | условие близкого землетрясения |
| oil-field | нефтепромысел |
| oil field structure | нефтепромысловое сооружение |
| on field verified dimensions | измерения, подлежащие проверке на месте (charnay) |
| opposing field | противолежащее поле |
| paddy-field soil | средний суглинок (с содержанием 40% песчаных фракций и 20% глинистых фракций) |
| pile field | свайное поле (MichaelBurov) |
| playing field | спортивное поле |
| playing field | площадка для игр |
| playing field | площадка для спортивных игр |
| playing field | игровое поле |
| punched-card blank field | свободное поле перфокарты |
| punched-card code field | кодовое поле перфокарты |
| punched-card field | поле перфорации |
| Recommended Practice for Evaluation of Compressive Test Results of Field Concrete | методические рекомендации по анализу результатов компрессионных испытаний бетонной смеси, приготавливаемой на стройплощадке (Yeldar Azanbayev) |
| reverberant field method | реверберационный метод (определения уровня звукового давления в помещении) |
| reverberated field | отражённое поле |
| seismic field | поле сейсмических воздействий |
| sewage field | поля орошения |
| soil absorption field | поля фильтрации |
| sports field | игровое поле |
| sports field | спортивное поле |
| sports field | спортивная площадка |
| strong near field earthquake | сильное близкое землетрясение |
| strong near field earthquake condition | условие сильного близкого землетрясения |
| temporary field office | временный офис на стройке |
| temporary field office | временный офис на строительной площадке |
| temporary field office | временное помещение строительного штаба |
| three-dimensional thermal field | температурное пространственное поле |
| track-and-field athletics hall | манеж для лёгкой атлетики |
| track-and-field athletics sector | легкоатлетический сектор |
| two-dimensional thermal field | температурное плоское поле |
| variable field accelerator | ускоритель с переменным магнитным полем |
| velocities field | поле скоростей |
| velocity field | поле скоростей |
| well field | дренажная галерея с рядом колодцев |
| well field | группа скважин |
| wide field of research | широкое поле исследований |
| wide field of research | широкая область исследований |
