Terms for subject Construction containing face

English	Russian
abut face	торцовый забой
adjustable face pin wrench	ключ вилочный со штифтами разводной (Dude67)
adjustable face wrench	разводной торцевой ключ
advancing of working face	подвигание забоя
aluminum face-lift	обновление фасада с использованием алюминиевой облицовки
apply a rock face finish to a surface	отделать поверхность "под шубу"
at a face	в забое
attrition face	трущаяся поверхность
bearing face	опорная грань
bevel face	скошенная наклонная поверхность
bevel face	наклонная поверхность (стены и т. п.)
bevel face	скошенная грань (напр., клина)
bevel face	скошенная грань
block face finish	фактура лицевой поверхности блока
block face surface	лицевая поверхность блока
boundary face	поверхность раздела
breakage face	очистный забой
brick face	грань кирпича
brickwork face	фасад кладки
building face	фасад здания
bush-hammered face	поверхность камня, отделанная зубаткой
bush-hammered face	поверхность камня, отделанная бучардой
chopped face	тёсаная поверхность
chopped face	колотая поверхность
chopped face tile	плитка с "колотой" поверхностью
cleaner face	поверхность очистителя
cleaning a face base	очистка подошвы забоя
cleaning of decorative face of concrete products	вскрытие фактуры
coal mine face	угольный разрез
combing of brick face	отделка поверхности кирпича скребком
connecting face	поверхность контакта
counter face	встречный забой
diamond face	алмазная грань
digging face	забой
digging face	забой карьера
dirtying of the face	загрязнение лицевой стороны
double face nailing	забивка гвоздей с двух сторон
double-face nailing	забивка гвоздей с двух сторон
double-face wall	стена, облицованная кирпичом с двух сторон
double face wall	стена, облицованная кирпичом с двух сторон
downstream face	низовая грань (гидросооружения)
downstream face	низовой откос (гидросооружения)
downstream face	низовой откос (плотины)
downstream face	низовая грань плотины
drift face	проходческий забой
driving a tunnel full-face	способ проходки туннеля полным профилем
end face	торцовая грань
end face	торцевая грань
end face	торцовый забой
end to face butt joint	гвоздевое соединение под прямым углом
end to face butt joint	угловое соединение прямой стыковкой
excavation face	подошва котлована (разработки Andy)
exposed face	наружная сторона (конструкции)
exposed face	наружная грань (конструкции)
exposed face	наружная сторона или грань (конструкции)
exposed face	поверхность, подверженная атмосферным воздействиям (неоштукатуренная поверхность)
external face	наружная поверхность
face a building with a granite	облицовывать здание гранитом
face a surface	облицовывать поверхность
face a wall	облицовывать стену
face and bypass damper	сдвоенный воздушный клапан (регулирующий расход воздуха через теплообменник и по обводной линии)
face arch	фасадная арка
face arch	передняя арка
face area	лобовое сечение (решётки, теплообменника)
face area	площадь фасада
face area	фронтальное сечение (решётки, теплообменника)
face area	фронтальная поверхность
face area	габаритное сечение (решётки, теплообменника)
face base	подошва забоя
face block	облицовочный блок
face block	лицевой бетонный стеновой блок
face broaching	наружная протяжка
face brush	торцовочная кисть
face brush	щётка-торцовка
face cam	кулачковый диск
face cam	кулачная
face cam	кулачный
face cam	плоский копир
face cleaning	оборка забоя
face clearance	зазор между оконной рамой и листом стекла
face coat	лицевой слой
face collapse	обрушение забоя тоннеля (MichaelBurov)
face damper	фасадный воздушный клапан (перёд теплообменником)
face depth	глубина забоя
face depth	высота забоя
face-down tile	плитка, уложенная в форму лицевой стороной вниз
face drain	откосная дрена
face gear	лобовое зубчатое колесо
face glazing	остекление на замазке
face guard	защитная маска
face-harden	поверхностно закаливать
face-hardened	цементированный
face-hardened	поверхностно науглероженный (о металле)
face-hardened	поверхностно-науглероженный (о металле)
face-hardening	цементация
face-hardening	упрочение поверхности
face height	высота забоя (в карьере)
face imperfection	дефект поверхности
face jack	забойный домкрат
face joint	лицевой шов (кирпичной кладки)
face joint	фасадный шов
face joint	шов на лицевой грани стены
face layer	лицевой лист сухой штукатурки
face layer	наружный лист гипсокартонной штукатурки
face layer	лицевой лист гипсокартонной штукатурки
face layer	наружный лист сухой штукатурки
face-lift	внешнее обновление (здания, сооружения, помещения)
face-lift	косметический ремонт (помещения, здания)
face-lift	ремонтировать (помещение, здание)
face-lift	ремонт фасада здания
face mask	защитная маска (от пыли и т. п.; a protective mask covering the nose and mouth or nose and eyes. COED Alexander Demidov)
face material	отделочный материал
face material	облицовочный материал
face mining	разработка забоя
face mix	высококачественная бетонная смесь (для наружной отделки)
face mix	бетонная смесь для облицовки бетонных камней с имитацией естественного камня
face mix	смесь для облицовки
face mix	смесь для лицевой грани (бетонного блока)
face-mounted ceramic wall tile	плитка, наклеенная на ковёр
face nail	гвоздь, забиваемый со стороны лицевой грани деревянной обшивки
face of a plank	пласт доски
face of a tile	лицевая сторона плитки
face of a wall	наружная поверхность стены
face of contact	поверхность контакта
face of joint	поверхность шва
face of quarry excavation	экскаваторный забой
face of wall	лицевая сторона стены
face opening of exhaust hood	рабочий проём вентиляционного укрытия
face piece	горизонтальная хватка (крепления траншеи)
face piece	горизонтальная схватка (крепления траншеи)
face pin wrench	ключ вилочный со штифтами (Dude67)
face plate	лицевая пластина
face putty	валик замазки на внешней стороне остекления
face putty	слой замазки поверх стекла (в пазах оконной створки)
face putty glazing	вставка стекла на замазке
face root face	притуплённая кромка у вершины сварного шва
face saver	шлем-щиток
face saver	шлем-щиток для защиты лица
face screen	щиток сварщика
face seam	лицевой шов (коврового покрытия пола)
face shell	боковая грань пустотелого стенового бетонного камня
face shell	боковая стенка пустотелого стенового бетонного блока
face shell	боковая стенка пустотелого бетонного блока
face shell	боковая стенка пустотелого стенового бетонного камня
face shell	боковая грань пустотелого стенового бетонного блока
face shell bedding	слой раствора, накладываемый на боковую грань пустотелого бетонного стенового блока
face shield	щиток сварщика
face shovel	экскаватор с прямой лопатой
face shovel	прямая лопата экскаватора
face shovel of an excavator	прямая лопата
face shovel	экскаватор прямая лопата
face side	лицевая сторона доски
face side	сторона доски, обращённая от центра дерева
face side	наружная сторона отделочного материала
face side	сторона пиломатериала с маркировкой
face side	лицевая грань
face side proj	лицевая сторона
face slab	облицовочная панель
face slab	облицовочная плита
face slab of dam	напорная плита контрфорсной плотины
face stability	устойчивость забоя тоннеля (MichaelBurov)
face stone	лицевой камень
face string	наружный косоур лестницы
face stucco	фасадная штукатурка
face texture	фактура лицевой поверхности
Face the surface with face brick	Облицовывайте эту поверхность лицевым кирпичом
Face the surface with glazed tile	Облицовывайте эту поверхность глазурованной плиткой
Face the wall working along the guide courses	Облицовывайте поле стены по маячным рядам
face tier	верстовой ряд кирпичной кладки
face-to-face dimension	расстояние между поверхностями
face velocity	фронтальная скорость
face velocity	фасадная скорость
face velocity	скорость в лобовом сечении
face velocity	скорость в габаритном сечении
face velocity	скорость в габаритном сечении (теплообменника, воздухоприёмника)
face veneer	верхний шпон фанеры
face veneer	декоративная облицовка стены
face veneer	облицовочный шпон
face veneer	наружная декоративная облицовка стены
face veneer	лицевой шпон (фанеры)
face veneer	верхний лицевой шпон фанеры
face veneer	рубашка столярной плиты
face waling	горизонтальная схватка (крепление траншеи)
face-wall	фасадная плита
face wall	подпор (MichaelBurov)
face wall	фасадная стена (здания)
face-wall	фасадная, лицевая стена
face-wall	лицевая плита
face wall	лицевая стена (здания)
face welded joint	лицевой сварной шов
face width	ширина фасада
face work	облицовочные работы
face work	облицовочная работа
face work	облицовочная кладка
face working	разработка забоя
flush face	плоский торец
form face	рабочая поверхность формы
front face	фронтальный забой
front face	передняя поверхность
full-face diamond bit drilling	алмазное бескерновое бурение
full-face digging	разработка туннеля полным профилем
full-face driving	проходка полным профилем
have you set up the hydraulic giant at the face?	Установлен гидромонитор в забое?
header face	тычковая грань
height of face	высота забоя (в карьере)
height of face	высота забоя (в карьере)
hot face	поверхность, обращённая к огню
inner face	внутренняя поверхность
inner face	внутренняя грань
inset beam face	боковая грань балки, смещённая внутрь относительно боковой стороны колонны
inside face	внутренняя поверхность
interior face	внутренняя сторона (стены)
internal face	внутренняя поверхность
it is advisable to excavate at the face, removing the soil using flumes	Целесообразнее вести разработку грунта в забое с транспортировкой по лоткам
it is recommended that stones and roots are removed from the face	Камни и корни из забоя рекомендуем удалить
joint-face	напуск фланца
joint-face	поверхность разъёма
joint face	поверхность раздела
lateral face	боковая сторона
light-signal face	сигнальная секция
lower face	нижняя поверхность
marked face	передняя или лицевая сторона пиломатериала
material extracted from quarry face	материал из уступа карьера (Yeldar Azanbayev)
meeting faces	контактирующие поверхности
misalignment of parquetry stave faces	непараллельность пластей паркетной планки
mixed face	забой с неоднородной геологией
mixed face	забой в смешанных породах
mixed face tunnel	тоннель с неоднородной геологией забоя
mixed face tunneling	проходка тоннеля в смешанных породах
parquetry stave face	лицевая пласть паркетной планки
parquetry stave face	пласть паркетной планки
parquetry stave face planing	острожка пласти паркетной планки
peen-hammered face of stone	поверхность камня, отделанная кнуром
pendulum face shovel	прямая маятниковая лопата
pilaster face	элемент опалубки лицевой грани пилястры
pilaster face	лицевая грань пилястры
pilaster face	элемент опалубки передней грани пилястры
pitched face	тёсаная поверхность
Place the ready strips face side downwards	Готовые полотнища складывайте лицевой поверхностью вниз
plane face	ровная лицевая грань
plane face	плоская лицевая грань
plane face glass	плоское стекло
plate face	поверхность пластины (Lialia03)
plate face	грань пластины (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA)
pressure face	поверхность давления
pressure face	напорная грань (плотины)
protective face equipment	средства защиты лица
quarry face of stone	рваная поверхность камня
rate of face advance	коэффициент подвигания забоя
reading face	отсчётная шкала (прибора)
rear face	задняя сторона
Remove the mastic from the tile face without delay	Мастику, попавшую на лицевую сторону, немедленно удаляйте
reserve face	запасной забой
rock face	рустовка
rock-face stone	околотый каменный блок
rock-face stone	колотый камень
root face	притуплённая кромка у вершины сварного шва
rough face tile	плитка с шероховатой поверхностью
run a face	подвигать забой
scored face finish	шероховатая фактура лицевой поверхности
seal face	поверхность уплотнения
seam face	поверхность камня с естественной фактурой
seepage face	поверхность фильтрации
Set up the suction dredger at the face	Землесосный снаряд устанавливайте в забое
shaft face	забой ствола шахты
sheeting face	забирка (MichaelBurov)
sheeting face	облицовка (MichaelBurov)
side face	боковая сторона
slide face	поверхность скольжения
sloping face quay	набережная откосного типа
small face	малая сторона
solid face	твёрдотельная грань (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA)
spillway face	водоскат
spillway face slab	наружная плита водослива плотицы
split-face block	бетонный стеновой блок с рустованной лицевой гранью
split-face block	бетонный блок с рустованной лицевой гранью
split face of stone	грань при раскалывании камня
steel face	стальная поверхность
stone face	грань камня
stop face	упорная поверхность
stretcher face	ложковая грань
taper of face slab	конусообразное сужение кверху облицовочной плиты плотины
the parquet square face paper should only be removed after all work has been done	Бумагу с лицевой стороны квадратов следует удалять после окончания всех работ
the tongue of the laid strip should face the parquet-floor layer	Гребень укладываемой доски должен быть обращен в сторону паркетчика
thrust face	сторона нагнетания
top face	верхняя сторона
top-in-form face	грань, соответствующая верху формы (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA)
translational face	трансляционная поверхность (Linera)
tunnel face	обделка тоннеля (MichaelBurov)
tunnel face	обделка (MichaelBurov)
tunnel face	портал тоннеля
tunnel face	оголовок тоннеля
tunnel face stability	устойчивость забоя тоннеля (MichaelBurov)
Unroll flexible paper-base laminate with the face side upwards	Рулоны линкруста раскатайте лицевой стороной вверх
upstream face	напорная грань (плотины)
upstream face	верховая грань (гидросооружения)
upstream face	верховой откос (земляной плотины)
upstream face	верховая грань плотины
upstream face	напорная грань (гидросооружения)
vertical face quay	набережная с вертикальной стенкой
washer face	подголовок винта
water face	верховой откос дамбы
water face	напорная грань (плотины)
water face	верховая грань (плотины)
watertight face	противофильтрационный экран
wear face	износостойкая прокладка
wear face	фрикционная прокладка
weld face	притуплённая кромка у вершины сварного шва
welded butt joint guided face-bend test	исследование принудительного изгиба сварного лобового шва с лицом в растянутой зоне
welding face shield	защитная маска электросварщика
what surfacing materials are you going to use to face the interior surfaces?	какие облицовочные материалы вы собираетесь использовать для отделки внутренних поверхностей?
winding face	ширина барабана лебёдки
work a face	эксплуатировать забой
work face	лицевая сторона (напр., коврового покрытия пола)
working face	лоб забоя