| English | Russian |
| adjustable external vibrator | навесной вибратор |
| angle of external friction | угол наружного трения |
| apparatus for gypsum calcining without external steam supply | самозапарник |
| boiler external lining | обмуровка котла |
| cement external rendering | наружная цементная штукатурка |
| Complete distribution device of external installation | КРУН (Комплектное распределительное устройство наружной установки Pipina) |
| corrosion by external currents | коррозия внешним током |
| external appearance | внешний вид (напр., здания) |
| external architrave | наружный наличник |
| external balcony | внешний балкон (Выступающая из плоскости стены фасада здания огражденная площадка  cntd.ru Natalya Rovina) |
| external bandage | наружная стяжка (Sergei Aprelikov) |
| external basement wall | наружная стена подвала |
| external broach | развёртка для наружной обработки |
| external cable | наружный арматурный канат |
| external calliper gauge | измерительная вилка |
| external cavity wall | наружная пустотелая стена |
| external coating | оболочка |
| external coating | кожух |
| external communication supply line | наружные сети телефонизации (Sergey Old Soldier) |
| external conditions | наружные условия |
| external construction exposed to the weather | наружная конструкция, подверженная воздействию погодных факторов |
| external control | управление извне |
| external corner | внешний угол |
| external corner | выступающий угол |
| external corner | усёнок |
| external corner tile | усёночная плитка |
| external damage of a building | внешнее повреждение здания |
| external damage of concrete surface | внешние повреждения поверхности бетона |
| external developments | внешние конструктивные улучшения (Например, размещение указателей и информационных знаков на подземной парковке, установка системы видеонаблюдения, осветительных приборов, урн и т.д. Elenmur) |
| external distance | биссектриса (кривой в плане) |
| external door block | наружный дверной блок |
| external downpipe | наружный водосточный стояк |
| external envelope | внешняя оболочка (Ma_russie) |
| external envelope | ограждающие конструкции (little_lesia) |
| external escape route | внешний путь эвакуации при пожаре (через балкон, крышу и т. п.) |
| external face | наружная поверхность |
| external failure | внешнее повреждение |
| external floor | полы под открытым небом (Irina Mayorova) |
| external flooring | наружный пол |
| external force diagram | эпюр внешних сил |
| external forces | нагрузка |
| external forces | внешние силы |
| external frame | наружный каркас |
| external frame | каркас наружных стен |
| external friction | контактное трение |
| external gas pipelines | наружный газопровод |
| external heat loss | потеря тепла в окружающую среду |
| external heating element | наружная отопительная батарея |
| external knot | наружный сучок |
| external ladder | наружная лестница (Olga_Lari) |
| external latch | накладная завёртка |
| external laying | наружная прокладка |
| external leakage | наружная утечка |
| external lighting | наружное освещение |
| external line | внешняя сеть |
| external loans | внешние займы |
| external lock | накладной замок |
| external measurement | внешний обмер |
| external migration | внешняя миграция (через границы определённых территорий) |
| external moment | внешний момент |
| external moment | приложенный момент |
| external moment | момент внешних сил |
| external noise | сторонний шум (lascar) |
| external non-bearing walls | наружные ненесущие стены (elena.kazan) |
| external octagon brick | кирпич, узкая грань которого скошена клином под острым углом |
| external operating mode | внешний режим работы |
| external panel wall | наружная стеновая панель (заполнение фахверка) |
| external plastering | наружные штукатурные работы |
| external plumber | рабочий по гидроизоляции |
| external power supply scheme | схема внешнего электроснабжения |
| external prestress | внешнее преднапряжение (напр., плоскими домкратами) |
| external prestress | наружное преднапряжение (напр., плоскими домкратами) |
| external protection structure | внешнее оградительное сооружение |
| External ramp | пандус (Andy) |
| external redundancy | внешняя статическая неопределимость |
| external rendering | наружные штукатурные работы |
| external row | наружный ряд |
| external row | внешний ряд |
| external screw thread | наружная резьба |
| external screw thread cutting | нарезание наружной резьбы |
| external sill | наружный силл |
| external skin | внешняя оболочка ограждающих конструкций |
| external slab-on-grade | бетонный слой на земле вокруг дома |
| external slab-on-grade | сборная железобетонная плита, уложенная на грунтовом основании снаружи фундамента здания |
| external staircase | внешняя лестничная клетка |
| external staircase | наружная лестница |
| external stairway | наружная лестница |
| external stretching | выкружка |
| external supply line | наружная сеть |
| external surface | наружная поверхность |
| external teeth | внешние зубцы |
| external teeth gear wheel | колесо с внешними зубьями |
| external temperature | наружная температура |
| External Thermal Insulation Composite Systems | мокрый фасад (Баян) |
| external-transport area | территория внешнего транспорта |
| external utilities | наружные коммуникации (arturei) |
| external vibrator | наружный вибратор |
| external vibrator | наружный вибратор (для бетона) |
| external vibrator | навесной вибратор |
| external wall | внешняя стена (goroshko) |
| external wall | ограждающая стена |
| external wall block | наружный стеновой блок |
| external wall corner | угол наружных стен (yevsey) |
| external wall edge | край наружной стены |
| external wall edge | кромка наружной стены |
| external wall insulation | теплоизоляция наружных стен |
| external wall panel | наружная стеновая панель |
| external water supply and wastewater removal system | НВК (Наружное водоснабжение и канализация Jespa) |
| external wiring | наружная электропроводка |
| external work | наружные работы |
| external work | обработка наружных поверхностей (ssn) |
| external work | обработка внешних поверхностей |
| finishing of walls external angle | разделка усёнка |
| gypsum calcining without external steam supply | самозапаривание |
| hanger external vibrator | навесной вибратор |
| installation of external doors | монтаж наружных дверей (Yeldar Azanbayev) |
| installation of external wall insulation | устройство теплоизоляции наружных стен (англ. термин, используемый в Великобритании Alex_Odeychuk) |
| moment of external forces | момент нагрузки |
| moment of external forces | момент от нагрузки |
| moment of external forces | момент внешних сил |
| Set up the panels of the form's external walls | Ставьте щиты наружных стен опалубки |
| Site and External Events Design | проект внутриплощадочных и внешних сил событий воздействия на проект (SEED world-nuclear.org Butterfly812) |
| Study the circuit for the external power supply | Изучите схему внешнего электроснабжения |
| the acceptance of dewatering installations should be based on an external examination of the completed installation | Основаниями для приёмки водопонижающих установок должны служить внешний осмотр смонтированной установки |
| the main distribution substation is the link between the external and internal power supply lines | Здесь связующим звеном между внешней и внутренней линиями является главная распределительная подстанция |
| the main step-down substation is the link between the external and internal power supply lines | Здесь связующим звеном между внешней и внутренней линиями является главная понизительная подстанция |
| unsightly external appearance | некрасивый внешний вид (напр., здания) |
| Use external corner facing tiles here | в этих местах используйте угловые усёночные облицовочные плитки |
| work of external forces | работа внешних сил |
