Terms for subject Construction containing excavation

English	Russian
balanced excavation	разработка грунта с обеспечением баланса земляных масс
barrow excavation	разработка карьера
before excavation the soil should be loosened	перед разработкой грунт необходимо разрыхлить
borrow excavation	отрывка грунта с устройством резервов
borrow excavation	производство земляных работ с устройством резервов
borrow excavation	резервный карьер
borrow excavation	резерв
bridge excavation	рытьё котлована под опоры моста
building excavation site	участок разработки котлована под здание
building excavation site	участок разработки выемки под здание
channel excavation	отрывка канала
channel excavation	выемка под канал
combined excavation method	смешанный способ земляных работ
common excavation	земляные работы в обычных условиях (John White)
common excavation	общие земляные работы (John White)
cubical contents of excavation	объём земляных работ
deep excavation	глубокая выемка грунта
deep excavation	глубинная выемка грунта
deep excavation	глубокая разработка грунта
deep excavation	глубокий котлован
deep excavation wall	ограждение глубокого котлована (MichaelBurov)
deposits ready for excavation	готовые к выемке запасы
depth of excavation	глубина разработки
dewater an excavation it's necessary to dig wells and to set up pumps	для осушения котлована необходимо отрыть приямки и установить насосы
dewatering of excavation	осушение выемки
dewatering of excavation	водоотлив из траншеи
dewatering of excavation	водоотлив из котлована
dewatering the excavation	водоотлив
digging to the depth of excavation	копание на всю глубину разработки (Yerkwantai)
drainage excavation	дренажные работы
drainage excavation	производство земляных работ для укладки дренажных сетей
drill and blast excavation	буровзрывной способ разработки горных пород (в забое тоннеля)
dry excavation	выемка грунта насухо (без водоотлива Snoopy)
during the excavation the soil is hauled to dump	Разработка грунта выполняется с выгрузкой в отвал
earth excavation	разработка карьера
earth excavation	рытьё
excavation before portal	предпортальная выемка
excavation border	край выработки
excavation bottom	дно котлована
excavation bottom	дно выемки
excavation bracing	крепление котлованов (MichaelBurov)
excavation by a drag shovel	разработка грунта экскаватором-обратная лопата
excavation by a dragline	разработка грунта экскаватором драглайном
excavation by a forward shovel	разработка грунта экскаватором-прямая лопата
excavation by a ladder-type trenching machine	разработка грунта многоковшовым экскаватором
excavation by a multi-bucket excavator	разработка грунта многоковшовым экскаватором
excavation by a power shovel	разработка грунта одноковшовым экскаватором
excavation by hand	разработка грунта вручную
excavation by layers	копание с послойной разработкой
excavation by pin-point blasting	выброс грунта взрывом
excavation depth	глубина котлована
excavation depth	глубина выработки
excavation depth	глубина выемки котлована
excavation edge	край выработки
excavation equipment	землеройная техника
excavation face	подошва котлована (разработки Andy)
excavation grade 6	VI категория по разработке (напр., говоря о грунте, запланированном к извлечению Alex_Odeychuk)
excavation level	уровень выемки (NazymKor)
excavation level	уровень копания
Excavation of pit	Разработка котлована (Askarik)
excavation pay line	предельная линия разработки выемки (для расчёта за работу)
excavation pit	котлован (MichaelBurov)
basement excavation pit	котлован под фундамент (Val_Ships)
excavation planning	составление графика земляных работ
excavation planning	планирование земляных работ
excavation residues	остаток грунта в котловане
excavation shoring	крепление котлована
excavation site	участок экскавации грунта
excavation site	участок разработки выемки
excavation site	участок производства земляных работ
excavation slope	откос выемки
excavation soil	вынутый грунт
excavation stage	стадия котлована (waterviewcondominiums.ca mariperevod)
excavation support	укрепление котлована (MichaelBurov)
excavation support and cutoff walls	фильтрационная завеса для укрепления котлована (MichaelBurov)
excavation support and cutoff walls	отсечная стена для укрепления котлована (MichaelBurov)
excavation support cutoff walls	фильтрационная завеса для укрепления котлована (MichaelBurov)
excavation support cutoff walls	отсечная стена для укрепления котлована (MichaelBurov)
excavation support design	проект укрепления котлована (MichaelBurov)
excavation with across hauling	поперечная разработка выемки
excavation with loading	разработка грунта с погрузкой
excavation with shoring	копание с наличием креплений
excavation without shoring	копание при отсутствии креплений
excavation work	разработка грунта
excavation works	выемка грунта
excavation works	землеройные работы
excavation works	разработка грунта
excess excavation	перебор грунта
excess excavation ratio	коэффициент перебора пород (MichaelBurov)
excess excavation ratio	коэффициент перебора (MichaelBurov)
excess rock excavation factor	коэффициент перебора пород (MichaelBurov)
excess rock excavation factor	коэффициент перебора (MichaelBurov)
exhaustion of water out of excavation	откачка воды из котлована (Leonid Dzhepko)
extra ground excavation	перебор грунта
face of quarry excavation	экскаваторный забой
fine excavation	доработка грунта (lascar)
footing excavation	отрывка траншеи под фундамент
footing excavation	отрывка котлована под фундамент
footing excavation	отрывка котлована или траншеи под фундамент
foundation excavation	рытьё котлована под фундамент
foundation excavation	котлован
frontal excavation	лобовая разработка
Grade the excavation slopes	Выполните профилирование откосов выемки
ground excavation	выемка грунта (Leonid Dzhepko)
ground excavation	выемка грунта под фундамент
ground excavation at pile field	выемка грунта на свайном поле (Leonid Dzhepko)
hand excavation	разработка грунта вручную (natall57)
head excavation	головная разработка выемки
Heading Excavation	выемка передовым забоем (Reyandy)
horizontal excavation	горизонтальная горная выработка
how many days will the pit excavation take you?	сколько вы затратите дней на рытьё котлована?
how many man-days will it take you to do the excavation?	сколько человеко-дней потребуется для разработки котлована?
hydraulic excavation	гидромеханизированная разработка грунта
hydraulic excavation	гидромеханизированная разработка (грунта)
hydraulic excavation	гидравлическая разработка грунта
incomplete excavation	недобор грунта
land excavation and leveling	выемка и выравнивание грунта (triumfov)
lined excavation	закреплённый котлован
longitudinal excavation	продольная разработка выемки
make the excavation we recommend you to use a back shovel	для устройства выемки мы рекомендуем использовать экскаватор с обратной лопатой
manual completion of excavation	ручная доработка (при выемке грунта вручную Bauirjan)
method of excavation	вид разработки
Move the soil away to clean out the bottom of the excavation	Перекиньте грунт для зачистки дна выемки
Narrow excavations can be shored like a trench	Узкий котлован можно крепить также, как траншеи
neat line excavation	отрывка выемки до заданной проектной отметки
old excavation	старая выработка
open excavation	открытая горная выработка
oversite excavation	вертикальная планировка строительной площадки
permit for archaeological excavations	открытый лист
pipeline excavation	отрывка траншей для прокладки трубопроводов
pipeline excavation	отрывка трубопроводных траншей
preparatory excavation	подготовительная выработка
primary excavation	отрывка грунта в естественном залегании (в отличие от производства земляных работ в насыпном грунте)
profile of excavation	сечение разработки
Protect the excavations from surface water	Оградите земляные выработки от притока поверхностных вод
Rip the soil in benches to the depth of the excavation	Производите разрыхление грунта уступами на всю глубину разработки
road excavation	производство земляных работ при строительстве дорог
rock excavation	разработка скальных пород
rock excavation	разработка скальных грунтов
rough excavation	сечение выработки в черне (Е Хатит)
sectional excavation	разработка грунта с разбивкой на захватки (natall57)
single-layer excavation	одноярусная разработка грунта
sloped excavation	наклонная горная выработка
soil excavation and handling	разработка грунта
stepped excavation	террасная разработка грунта
stripping excavation	снятие растительного слоя грунта
stripping excavation	снятие поверхностного слоя грунта
structure excavation	производство земляных работ при строительстве зданий и сооружений
subsurface excavation	подземная горная выработка
support of excavation	крепление котлована (при открытом способе строительства подземных сооружений траншеи и котлованы, как правило, закрепляют (горизонтальное крепление с распорками – в грунтах сухих и естественной влажности, и шпунтовое – в неустойчивых водонасыщенных). строительство в открытых котлованах эффективно до глубин 7-10 м при обеспечении надёжного водопонижения. Voledemar)
test excavation	опытный котлован (для проверки в полевых условиях до начала или во время строительства характеристик как грунта, так и работы землеройных механизмов)
test excavation	опытная выемка
the deep excavation shoring is done in accordance with the project report	в глубоких котлованах крепления делаются в соответствии с проектом
the excavation should be graded to an accuracy of ... cm from the preset marks	Планировку котлована следует выполнять с точностью ... см от заданных отметок
the navvies should do the pit excavation in layers	в этом котловане землекопы должны вести послойную разработку
the type of trench and excavation shoring depends on the working conditions and the type of soil	Тип крепления стен траншей и котлованов зависит от производственных условий и вида грунта
topsoil excavation	снятие растительного слоя
trench excavation	отрывка канав
trench excavation with a soil layer designed to remain above the trench bottom	раскопка траншеи с проектным недобором грунта до отметки основания траншеи (lejliz)
tunnel excavation	тоннельная выработка
two-stage excavation method	способ опёртого свода
two-stage excavation method	бельгийский метод проходки
underwater excavation	подводная выемка грунта
unlined excavation	незакреплённый котлован
volume of excavation	объём земляных работ
volume of excavation	объём выемки
well-point method of excavation	устройство котлована с водоотливом
well-point relaxation of excavation	устройство котлована с водоотливом
when will you start the excavation of the pit?	когда вы приступите к разработке котлована?
width of excavation	ширина разработки
work in open excavations	работы в открытых выемках
working excavation	эксплуатационная горная выработка