| English | Russian |
| absorbed energy | средняя работа деформации при разрыве |
| absorbed in compression energy | удельная работа деформации при раздавливании |
| absorbed in fracture energy | ударная вязкость |
| absorbed in fracture energy | работа деформации при ударном изломе |
| active electric energy | активная электроэнергия |
| active-energy meter | счётчик расхода электроэнергии |
| active solar energy system | гелиоустановка для отопления |
| amount of electric energy | количество электроэнергии |
| arcing energy | энергия искрения |
| atomic energy board | управление атомной энергетики |
| Baltic Energy Efficiency Network for the Building Stock | Прибалтийская сеть энергосбережения в жилищном фонде (been-online.net ВВладимир) |
| Building Energy Rating | классификация энергопотребления (iki-luk) |
| Building Energy Rating | индекс энергоэффективности здания (экологические характеристики iki-luk) |
| Building Energy Rating Certificate/BER Certificate | энергетический паспорт здания (conspect.ie kondorsky) |
| charge energy | энергия электрического заряда |
| clearing energy | энергия выгорания короткого замыкания |
| condenser energy-storage welding | сварка на конденсаторной машине |
| conservation of energy | экономия энергии |
| consumed energy | затраченная энергия |
| consumption of energy | расход энергии |
| current energy | энергия течений |
| deformation energy | энергия деформации |
| deliver energy to | подводить энергию к |
| demand of energy | потребное количество энергии |
| directed energy absorption | поглощение направленной энергии |
| dissipated energy | преобразованная энергия |
| dissipated energy | поглощённая энергия |
| distortion energy | потенциальная энергия деформации формоизменения |
| drop energy | энергия падения |
| elastic deformation energy | энергия упругой деформации |
| elastic energy of body | энергия упругости тела |
| elastic strain energy in bending | потенциальная энергия деформации изгиба |
| electric energy calculation | Учёт электрической энергии (elena.kazan) |
| electric energy consumption | расход электроэнергии |
| electric-energy meter | счётчик электрической энергии |
| electric energy source | источник электроэнергии |
| electrical energy consumption | потребление электроэнергии |
| electrical energy consumption | электропотребление |
| electromagnetic stored energy welder | индукционная сварочная машина |
| electrostatic stored energy welder | конденсаторная сварочная машина |
| energy absorbed in compression | удельная работа деформации при раздавливании |
| energy absorbed in fracture | работа деформации при ударном изломе |
| energy absorbed in fracture | ударная вязкость |
| energy absorber | преобразователь энергии |
| energy absorbing barrier | энергопоглощающее ограждение |
| energy-absorption capacity | способность поглощать энергию |
| energy audit | учёт энергопотребления |
| energy audit | ревизия энергопотребления |
| energy audit | контроль энергопотребления |
| energy balance | энергетический баланс |
| energy balance adaptive control | самонастройка по энергетическому балансу |
| energy budget | сметные затраты на электроэнергию |
| energy centre | центр энергоснабжения (Valita) |
| energy centre | инженерный центр (wandervoegel) |
| energy certificate | выпускное свидетельство источника питания |
| energy conservation pricing | энергосберегающее ценообразование |
| energy conserving | экономичный |
| energy consumption index | показатель расхода энергии |
| energy consumption per shift | потребление энергии за смену |
| energy control system | система управления электропотреблением |
| energy dispersion block | шашечный гаситель энергии потока |
| energy dissipation capacity | способность к рассеянию энергии |
| energy-dissipation function | функция рассеивания энергии |
| energy dissipator | гаситель энергии потока |
| energy economy | энергетическое хозяйство |
| energy efficiency | ЭЭ (энергоэффективность GregMoscow) |
| energy efficiency rate | коэффициент преобразования энергии (в размерной форме) |
| energy-efficient | энергосберегающий |
| energy-efficient | с низким энергопотреблением (напр., о здании) |
| energy-efficient | эффективный (напр., о теплоизоляции) |
| energy-efficient building | здание с низким энергопотреблением |
| energy-efficient precast wall panel | сборная стеновая панель с большим термическим сопротивлением |
| energy exposure | энергетическая экспозиция |
| energy flow | переход энергии |
| energy flow rate | поток энергии (величина) |
| energy grade line | линия полной удельной энергии |
| energy gradient | энергетический градиент |
| energy gradient | линия полной удельной энергии |
| energy independent | не зависящий от энергии |
| energy-insensitive | не чувствительный к изменению энергии |
| Energy isolating device | Отключающее устройство Механическое устройство, обеспечивающее физическое отключение передачи или высвобождения энергии, включая без ограничения следующие устройства: прерыватели цепи, управляемые вручную, выключатели, управляемый вручную, блокираторы либо любые подобные устройства. Кнопочные и селекторные выключатели и другие устройства управления не относятся к отключающим устройствам (kondorsky) |
| Energy isolating device | Отключающее устройство – Механическое устройство, обеспечивающее физическое отключение передачи или высвобождения энергии, включая без ограничения следующие устройства: прерыватели цепи, управляемые вручную, выключатели, управляемый вручную, блокираторы либо любые подобные устройства. Кнопочные и селекторные выключатели и другие устройства управления не относятся к отключающим устройствам (kondorsky) |
| energy line | напорная линия |
| energy line | линия энергии |
| energy losses due to friction | потери энергии от трения |
| energy management | планирование и контроль энергопотребления |
| energy management | борьба с потерями энергии |
| energy management system | система планирования и контроля энергопотребления |
| energy measurement system | система контроля потребления электроэнергии |
| energy method | энергетический метод (метод исследования напряжённого состояния) |
| energy needs | потребности в электроэнергии |
| energy of distortion | энергия изменения формы |
| energy of friction | энергия трения |
| energy of oscillations | энергия колебаний |
| energy of rupture | необходимая для разрыва |
| energy of rupture | удельная работа |
| energy of rupture | удельная работа, необходимая для разрыва |
| energy of volumetric change | энергия изменения объёма |
| energy per unit of volume | удельная энергия (на единицу объёма) |
| energy performance certificate | энергопаспорт (здания OstrichReal1979) |
| Energy Performance Certificate | сертификат энергетической эффективности (spanishru) |
| Energy Performance Certificate | свидетельство об энергоэффективности (В Великобритании начиная с 06.04.08 подлежит обязательному получению в отношении вновь построенного жилья, а также вторичного жилья при его купле-продаже. Выдаётся уполномоченными оценщиками (energy assessors) Евгений Тамарченко) |
| energy pile | энергетическая свая (MichaelBurov) |
| energy piles | энергетические сваи (Alfenina) |
| energy-plus building | здание, которое производит больше энергии, чем потребляет (ВВладимир) |
| energy-plus building | здание по проекту "energy-plus-house" (ВВладимир) |
| energy-plus building | здание с "плюсовой энергией" (energy plus building / energy-plus-building ВВладимир) |
| energy-plus building | здание по стандарту "энергия плюс" (ВВладимир) |
| energy-plus building | здание с положительным энергобалансом (wikipedia.org ВВладимир) |
| energy plus house | активный дом (ВВладимир) |
| energy-plus-house | дом по проекту "energy-plus-house" (ВВладимир) |
| energy-plus-house | дом, который производит больше энергии, чем потребляет (ВВладимир) |
| energy-plus-house | дом по стандарту "энергия плюс" (ВВладимир) |
| energy-plus-house | дом с плюсовой энергией (energy plus house / energy-plus-house ВВладимир) |
| energy-plus-house | дом с положительным энергобалансом (wikipedia.org ВВладимир) |
| energy production plant | электростанция |
| energy recovery | получение топлива за счёт утилизации отходов |
| energy recovery | энергетическая утилизация отходов |
| energy renovation | энергомодернизация (markaron) |
| energy requirement | энергоёмкость технологического процесса |
| energy resource | источник питания |
| energy saver roof insulation | эффективная теплоизоляция покрытия |
| energy saver roof insulation | эффективная теплоизоляция крыши |
| energy-saving | экономия энергии |
| energy-saving | энергосберегающий |
| energy-saving | энергосбережение |
| energy-saving building | энергосберегающее здание |
| energy-saving building technology | энергосберегающая технология в строительстве (Sergei Aprelikov) |
| energy-saving standards | энергосберегающие стандарты |
| energy-savings | энергосбережение |
| energy source | источник питания |
| energy system charge | нагрузка энергосистемы |
| energy system load | нагрузка энергосистемы |
| energy target | расчётное энергопотребление |
| energy use patterns | структуры энергопотребления |
| energy variation | энергетические вариации |
| energy waste | потеря энергии |
| fixed energy | постоянная энергия |
| flow energy | энергия потока |
| global energy mix | глобальная структура энергоснабжения |
| gross energy | действительная потребность в энергии (с учётом потерь) |
| gross energy | действительное энергопотребление |
| harness solar energy | использовать солнечную энергию для практических целей |
| high energy behavior | высокоэнергетический режим |
| high energy bunch | сгусток высокоэнергетических частиц |
| highest energy | максимальная энергия |
| increment of the strain energy | приращение потенциальной энергии упругой деформации |
| interchange of energy | обмен энергии |
| kinetic energy head | скоростной напор |
| kinetic energy head | динамический напор |
| law of minimum potential energy | закон минимума потенциальной энергии |
| Leadership in Energy and Environment Design | престижная система сертификации строений с т.з. экологии и энергоэффективности (разработана USGBC (US Green Building Council) Tania T.L.) |
| Leadership in Energy and Environmental Design | Передовые разработки в энергообеспечении и экологии (Ivan Pisarev) |
| least energy principle | энергетический принцип устойчивого равновесия |
| loss of energy | потери энергии |
| low-energy | энергосберегающий |
| low-energy building | здание с низким энергопотреблением (bix) |
| low-energy building | теплоустойчивое здание |
| low-energy bulb | экономичная лампа |
| low energy house | дом |
| low energy house | дом, экономичный по энергопотреблению |
| low energy house | экономичный по энергопотреблению |
| low energy level | нижний энергетический уровень |
| low-energy light-bulb | энергосберегающая лампа |
| maximum-distortion-energy theory | теория формоизменения |
| maximum-distortion-energy theory | теория Губера – Мизеса |
| maximum-distortion-energy theory | четвёртая теория прочности |
| maximum-strain-energy of failure | энергетическая теория прочности (наибольшей потенциальной энергии деформации) |
| maximum-strain-energy theory | энергетическая теория прочности (наибольшей потенциальной энергии деформации) |
| medium energy | средняя мощность |
| melting energy | энергия плавления |
| method of minimum strain energy | вторая теорема Кастильяно |
| minimum-energy | оптимальный по энергозатратам |
| National Energy Code for Buildings | Национальные энергетические стандарты для зданий (в Канаде (термин взят из журнала "Электрика"  ecfor.ru she-stas) |
| net energy | теоретическое энергопотребление |
| net energy | теоретическая потребность в энергии (без учёта потерь) |
| net energy | теоретическая потребность в энергии |
| net zero energy building | здание с нулевым чистым потреблением энергии из общей сети, которое подаёт в энергосети в течение года такое же количество энергии, какое оно получает из этих сетей (ВВладимир) |
| net zero energy building | здание с нулевым потреблением первичной энергии (abok.ru ВВладимир) |
| net zero energy building | здание с нулевым энергетическим балансом (blizhenskaya) |
| nuclear energy structures | строительные сооружения атомных энергетических установок |
| nuclear energy structures | строительные сооружения атомных энергетических электростанций |
| nuclear energy structures | сооружения ядерной энергетики |
| off-peak energy | электроэнергия, поставляемая в период провала нагрузки |
| on-peak energy | электроэнергия, поставляемая в период больших нагрузок |
| original-stored energy | первоначально накопленная энергия (в упругом теле и т. п.) |
| peak energy | электроэнергия для покрытия пиковой нагрузки |
| performance energy ratio | холодильный коэффициент |
| performance energy ratio | коэффициент преобразования энергии |
| plastic deformation energy | мощность пластической деформации |
| Plus-Energy House, Efficiency-Plus House | активный дом (ВВладимир) |
| potential energy | удельная потенциальная энергия частицы |
| potential energy of deformation | потенциальная энергия деформации |
| potential energy of twist | потенциальная энергия кручения |
| principle of minimum potential energy | принцип минимума потенциальной энергии |
| principle of minimum strain energy | принцип наименьшей потенциальной энергии (упругих деформаций) |
| radiant energy volume density | объёмная плотность энергии излучения |
| radiated energy | энергия излучения |
| radiation energy | энергия излучения |
| renewable energy | регенеративная энергия |
| restored energy | восстановленная энергия |
| SEER Seasonal Energy Efficiency ratio | мера сезонной энергоэффективности |
| site energy building | количество тепловой и электрической энергии, потребляемой в здании (определение из Справочника по строительным технологиям США BSD-151) – это количество отражено в коммунальных платежах ambassador) |
| solar energy collector | аккумулятор тепла от солнечных батарей |
| solar energy station | гелиотермическая электростанция |
| source energy building | энергия от источника, требующаяся для эксплуатации здания (определение из Справочника по строительным технологиям США BSD-151) включает в себя энергию, необходимую для генерации и для транспортирования в здание ambassador) |
| source of electric energy | источник электроэнергии |
| stored-energy welding | сварка запасённой энергией |
| strain energy | энергия упругой деформации |
| strain-energy equation | уравнение работы деформации |
| strain-energy equation | уравнение энергии упругой деформации |
| strain-energy function | упругий потенциал |
| strain-energy method | расчёт статически неопределимых конструкций по энергетическому методу |
| strain energy method | энергетический метод |
| strain energy proportional | пропорциональный работе деформации |
| strain-energy relaxation | расчёт статически неопределимых конструкций по энергетическому методу |
| superhigh energy beam | сверхвысокоэнергетический пучок |
| supplementary energy principle | принцип дополнительной энергии |
| theorem of minimum potential energy | теорема минимума потенциальной энергии |
| theory of constant energy of deformation | теория постоянной энергии деформации |
| total energy | применение одного первичного энергоносителя в системе автономного энергоснабжения здания |
| total energy house | дом с автономным энергоснабжением |
| total energy system | автономная система энергоснабжения (здания или группы зданий) |
| total energy system | система с автономным источником электроснабжения |
| total energy system | система кондиционирования воздуха с автономным энергоснабжением |
| total strain energy | общая энергия упругой деформации |
| total strain energy | общая работа упругой деформации |
| transmission of energy | перенос энергии |
| utilized electric energy | израсходованная электроэнергия |
| volumetric strain energy | полная работа изменения объёма |
| waste of energy | потери энергии |
| wasted energy | потерянная энергия |
| wasted energy | бесполезно израсходованная энергия |
| waste-to-energy | утилизация мусора с получением электроэнергии |
| waste-to-energy | термическая переработка мусора |
| wind energy | энергия ветра |
| work-energy relation | отношение работы к затраченной энергии |
| zero energy | нулевая мощность |
| zero-energy building | здание с нулевым потреблением энергии (wikipedia.org ВВладимир) |
| zero energy house | здание с нулевым потреблением энергии |
| zero energy uranium system | урановая сборка нулевой мощности |
