Terms for subject Construction containing en

Spanish	German
acción en común	gemeinsames Vorgehen
acera en voladizo	Gehwegkappe
Acto del Consejo relativo al establecimiento del Convenio, basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol	Rechtsakt des Rates über die Fertigstellung des Übereinkommens aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen
aglomerado bituminoso en frío	Emulsionsbeton
agrietamiento en bloques	unregelmaessige Risse
agrietamiento en bloques	Landkarten-Risse
ahorro en peso	Gewichteinsparung
ajuste en clave	einschnittiger Ausgleich
ajuste en clave	Ausgleich mit einem Kragträger im Hauptschnitt
ajustes por cambios en la legislación	Anpassungen aufgrund von Gesetzesänderungen
ajustes por cambios en la legislación	Anpassungen aufgrund von Gesetzes änderungen
alcantarilla con muros en ala	Durchlass mit Fluegelmauern
alcantarilla con muros en vuelta	Durchlass mit gerader Stirnwand
aliviadero en pozo combinado con alcantarilla	Kanalentlastung mit Schacht und Auslass
aliviadero en sifón canal	Kanal-Entlastungssiphon
almacenar en húmedo	einsumpfen des Lehms
altura libre en periodo de caudal máximo	Freibord
amasado en central	Mischen in Anlagen
amasado en central	Anlagemischung
anchura en base	Sohlenbreite
andamio en voladizo	Auslegergerüst
apuntalamiento en celosía	Gitternetz-System
arco en desplome	geneigter Bogen
arena utilizada en la construcción	Bausand
arriostramiento en cruz de S. Andrés	Kreuzverband
arriostramiento en diagonal	Kreuz
arriostramiento en diagonal	Aussteifungkreuz
articulado a nivel de los cimientos y en la pasadera propiamente dicha	im Fundament und am Brueckensteg verbunden
asesoría en la licitación	Überwachung der Ausschreibung
barra tratada a compresión en el eje o paralelamente a su eje	axial oder parallel zur Achse gedrueckter Stab
cama del camino en corte	Planum
canal en parteaguas	Rueckenkanal
canal en parteaguas	Kanal auf einer Wasserscheide
casas adosadas de dos en dos	Doppelhäuser
casas en fila	Reihenhauser
celosía en K	K-Fachwerk
cimentaciones en terrenos secos	Trockengründungen
ciudad emplazada en una zone preponderantemente agrícola	Landstadt
coeficiente micro-Deval de desgaste en agua	Mikro-Deval-Abnutzungsbeiwert in Wasser
Comité consultivo de formación en el sector de la arquitectura	Beratender Ausschuss für die Ausbildung auf dem Gebiet der Architektur
Comité de aplicación del programa marco plurianual de actividades en el sector de la energía	Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Rahmenprogramms für Maßnahmen im Energiesektor
comportamiento en presencia de fenómenos sísmicos	das Verhalten bei Erdbeben in Betracht ziehen
condiciones generales para trabajos y suministros en el sector de la construcción	allgemeine Bedingungen für Arbeiten und Lieferungen im Bau- und Anlagenbereich
construcción en fase del trazado por el método de intersección de los arcos	Konstruktion des Aufrisses auf dem Geschoss mit Hilfe der Schnittmethode mit Boegen
construcción en hormigón armado	Stahlbetonbau
construcción en tierra	Lehmbau
control de la sedimentación en el embalse	Sedimentierungskontrolle des Speichers
Convenio basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts
Convenio basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía	Europol-Übereinkommen
Convenio relativo a las prescripciones de seguridad en la industria de la edificación	Übereinkommen über die Unfallverhütungsvorschriften bei Hochbauarbeiten
Convenio sobre Seguridad y Salud en la Construcción	Übereinkommen über den Arbeitsschutz im Bauwesen
corona del camino en terraplén	Planum
Crecimiento, competitividad, empleo - Retos y pistas para entrar en el siglo XXI - Libro Blanco	Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung - Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert - Weißbuch
cruzamiento en ángulo recto	gerade Bruecke
cubierta en diente de sierra	Sheddach
cubierta en diente de sierra	Saegedach
cubierta en mansarda	geknicktes Walmdach
cubierta en mansarda	Mansardendach
cubierta en mansarda	Mansarddach
cuneta en U	Kastenrinne
cuneta en V	Spitzrinne
curva en herradura	Wendeplatte
curva en herradura	Kehre
curva en U	Wendeplatte
curva en U	Kehre
dejar reposar en agua	einsumpfen des Lehms
desnivel en el lecho	Sohlabsturz
disposición en anillo de un drenaje	Ringentwaesserung
disposición en forma de enrejado de un drenaje	gitterfoermiges Entwaesserungssystem
disposición en paralelo de un drenaje	Parallelentwaesserung
dispositivo de enlace del tipo en laberinto para los elementos de la fachada	labyrinthartiger Anschluss der Fassadenelemente
división de un proyecto en etapas	Dringlichkeitsverteilung
división de un proyecto en etapas	Dringlichkeitsfolge
dotación en la toma	Wasserabgabe am Auslauf
dotación en la toma de distribución	Wasserabgabe am Verteiler
edificación en el extremo del puente	Brueckenkopfgebaeude
edificio en L	Winkelbau
embalse en obras de derivación	gesteuerte Speicherung
embalse en obras de derivación	Ausgleichsmenge
embalse en obras de derivación	Ausgleichsspeicherung
embalses en cascada	Speicherkette
embalses en cascada	Speicherkaskade
en estado de anteproyecto de detalle	in der Entwurfphase
en estudio	in der Entwurfphase
encachado de piedra en seco	Steinschlichtung
encachado de piedra en seco	Steinsatz
encachado de piedra en seco	trockenes Mauerwerk
encachado de piedra en seco	Verkleidung in Trockenmauerwerk
encachado de piedra en seco	Packlage
encofrado de cajón anclado en los cimientos	Kastenwiderlager
encofrado de hilera sencilla en voladizo	Kragarmtyp der Einzelreihenschalung
entrada de aguas superficiales en un dren	Tagwassereinlauf
entrada de aguas superficiales en un dren	Schlucker
escollera colocada en capas	geschichtetes Steinschüttmaterial
escollera colocada en capas	Steinschichtung
espesor en base	Fundamentbreite
espesor en base	Sohlenbreite
espesor en base	Basisbreite
estribo apoyado en el talud	Aufgeloestes Widerlager
estribo en voladizo	freistehendes auskragendes Widerlager
estructura en paraboloide hiperbólica	HP-Überdachung
estructura metálica en celosía	Stahlrahmenkonstruktion mit Fachwerkträgern
estructuras suspendidas plegadas curvadas en el espacio	räumlich gekrümmte Falthängewerke
examen y aprobación previa de los proyectos de implantación de la localización en el territorio	die Pruefung und vorherige Genehmigung von Standortplanungen innerhalb des Staatsgebiets
excavación en roca	Felsaushub
excavación en roca	Felsenaushub
excavación en roca	Felsabtrag
excavación en seco	Trockenaushub
experto en riegos	Bewässerungsfachmann
extendido en caliente	Heisseneinbau
extensión en cordón	Längsmahd
filtro utilizado en el acondicionamiento de aire	Filtermaterial fuer Klimaanlagen
Grupo de expertos sobre valoración del suelo en Berlín	Gutachterausschuß für Grundstückswerte in Berlin
Hacia un entorno de comunicaciones personales: Libro Verde sobre un planteamiento común en el campo de las comunicaciones móviles y personales en la Unión Europea	Auf dem Weg zu Personal Communications: Grünbuch über ein gemeinsames Konzept für Mobilkommunikation und Personal Communications in der Europäischen Union
higiene en la industria de la construcción	Bauhygiene
hormigón amasado en ruta	Transportbeton
hormigón curado en autoclave	Porenbeton
hormigón fabricado en central	in zentraler Anlage gemischter Beton
hormigón sin finos amasado en encofrados enrejados	Schuettbeton in Gitterverschalung
hueco de paso en la construcción	Montageoeffnung waehrend der Bauzeit
hueco de paso en la construcción	Transportoeffnung waehrend der Bauzeit
hueco de paso en la construcción	Materialtransportoeffnung waehrend der Bauzeit
hueco provisional de paso en la construcción	zeitweilige Montageoeffnung
hueco provisional de paso en la construcción	befristete Montageoeffnung
imprevisible significa lo que no es razonablemente previsible por un contratista con experiencia en la fecha de presentación de la oferta	Unvorhersehbar heisst, dass es auch einem erfahrenen Unternehmer zum Zeitpunkt der Vorlage des Angebots vernünftigerweise nicht möglich gewesen wäre, das Ereignis vorherzusehen
incumplimiento en cuanto a la reparación de defectos	Versäumnis der Mängelbeseitigung
junta en fresco	vorgeformte Fuge
La información del sector público: un recurso clave para Europa - Libro Verde sobre la información del sector público en la sociedad de la información	Informationen des öffentlichen Sektors - Eine Schlüsselressource für Europa - Grünbuch über die Informationen des öffentlichen Sektors in der Informationsgesellschaft
La red de ciudadanos - Cómo aprovechar el potencial del transporte público de viajeros en Europa - Libro Verde de la Comisión Europea	Das Bürgernetz: Wege zur Nutzung des Potentials des öffentlichen Personenverkehrs in Europa - Grünbuch der Europäischen Kommission
ladrillo en verde	ungebrannter Baustein im nassen Zustand
ladrillo prensado en seco	Weichschlammziegel
ladrillo prensado en seco	trockengepreβter Baustein
ladrillo prensado en seco	Weichpreβziegel
lana de vidrio en masa	Glaswolle im Gewirr
Ley sobre la responsabilidad en cadena	Gesetz über die Kettenhaftung
Libro Blanco - El Espacio: una nueva frontera europea para una Unión en expansión - Plan de Acción para la aplicación de la política espacial europea	Weißbuch - Die Raumfahrt: Europäische Horizonte einer erweiterten Union - Aktionsplan für die Durchführung der europäischen Raumfahrtpolitik
Libro blanco Preparación de los países asociados de Europa Central y Oriental para su integración en el mercado interior de la Unión	Weißbuch zur Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel-und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union
Libro blanco que permita garantizar el respeto de los derechos humanos en las relaciones de la Unión con los terceros países	Weißbuch, das die Achtung der Menschenrechte in den Beziehungen der Union zu Drittländern ermöglicht
Libro Blanco relativo al intercambio de información sobre condenas penales y al efecto de éstas en la Unión Europea	Weißbuch betreffend den Austausch von Informationen über strafrechtliche Verurteilungen und deren Wirkung innerhalb der Europäischen Union
Libro blanco sobre el control y la aplicación de la legislación comunitaria en materia de medio ambiente, incluida la imposición de sanciones	Weißbuch über die Kontrolle und Anwendung der Gemeinschaftsgesetzgebung im Umweltbereich unter Einbeziehung von Sanktionen
Libro blanco sobre la aproximación de la legislación en el ámbito del mercado interior	Weißbuch über die Angleichung des Binnenmarktsrechts
Libro blanco-preparación de los países asociados de europa central e oriental para su integración en el mercado interior de la Unión	Weißbuch-Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel-und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union
Libro Verde de la Comisión - Garantías procesales para sospechosos e inculpados en procesos penales en la Unión Europea	Grünbuch der Kommission - Verfahrensgarantien in Strafverfahren innerhalb der Europäischen Union
Libro Verde - Iniciativa europea en favor de la transparencia	Grünbuch Europäische Transparenzinitiative
Libro Verde - Mejorar la salud mental de la población. Hacia una estrategia de la Unión Europea en materia de salud mental	Grünbuch - Die psychische Gesundheit der Bevölkerung verbessern –Entwicklung einer Strategie für die Förderung der psychischen Gesundheit in der Europäischen Union
Libro verde sobre derechos de autor y derechos afines en la sociedad de la información	Grünbuch über Urheberrechte und verwandte Rechte in der Informationsgesellschaft
Libro verde sobre el acceso de los consumidores a la justicia y sobre la solución de los litigios relacionados con el consumo en el mercado único	Grünbuch über den Zugang der Verbraucher zum Recht und die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt
Libro Verde sobre el comercio de los derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Unión Europea	Grünbuch zum Handel mit Treibhausgasemissionen in der Europäischen Union
Libro Verde sobre la aproximación, el reconocimiento mutuo y la ejecución de penas en la Unión Europea	Grünbuch über die Angleichung, die gegenseitige Anerkennung und die Vollstreckung strafrechtlicher Sanktionen in der Europäischen Union
Libro Verde sobre la cohesión territorial Convertir la diversidad territorial en un punto fuerte	Grünbuch zum territorialen Zusammenhalt Territoriale Vielfalt als Stärke
Libro Verde sobre la colaboración público-privada y el Derecho comunitario en materia de contratación pública y concesiones	Grünbuch zu öffentlich-privaten Partnerschaften und den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften für öffentliche Aufträge und Konzessionen
Libro Verde sobre la Comunicación en el Mercado Interior	Grünbuch über Werbemitteilungen im Binnenmarkt
Libro Verde sobre la legislación aplicable y la competencia en asuntos de divorcio	Grünbuch über das anzuwendende Recht und die gerichtliche Zuständigkeit in Scheidungssachen
Libro Verde sobre la revisión del acervo en materia de consumo	Grünbuch Die Überprüfung des gemeinschaftlichen Besitzstands im Verbraucherschutz
Libro Verde sobre la utilización de instrumentos de mercado en la política de medio ambiente y otras políticas relacionadas	Grünbuch - Marktwirtschaftliche Instrumente für umweltpolitische und damit verbundene politische Ziele
Libro verde sobre las relaciones entre la Unión Europea y los países ACP en el umbral del siglo XXI-Desafíos y opciones para una nueva asociación	Grünbuch über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten an der Schwelle zum 21.Jahrhundert-Herausforderungen und Optionen für eine neue Partnerschaft
Libro verde sobre una política de numeración de los servicios de telecomunicación en Europa	Grünbuch über ein Numerierungskonzept für Telekommunikationsdienste in Europa
Libro verde Vivir y trabajar en la sociedad de la información:prioridad para las personas	Grünbuch Leben und Arbeiten in der Informationsgesellschaft:im Vordergrung der Mensch
losa apoyada en sus vértices	Stützengeschoss
losas en U	Trogplatte
macadam en seco vibrado	Rüttelschotter
macadam vibrado en seco	Rüttelschotter
madera en cuartones	Viertelholz
mampostería en seco	Steinschlichtung
mampostería en seco	Verkleidung in Trockenmauerwerk
mampostería en seco	trockenes Mauerwerk
mampostería en seco	Steinsatz
mampostería en seco	Packlage
marco en A	A-Rahmen
2-material en depósito	Vorratslager
2-material en depósito	Materialhalde
2-material en depósito	Halde
mecanismo de reacción rápida contra el fraude en el ámbito del IVA	Schnellreaktionsmechanismus bei Mehrwertsteuerbetrug
mecanismo de reacción rápida contra el fraude en el ámbito del IVA	Schnellreaktionsmechanismus
medio ambiente en las zonas urbanas	städtische Umwelt
medio ambiente en las zonas urbanas	Umwelt in den Städten
mezcla en central	zentrales Mischen
mezcla en el lugar	Mischen auf der Baustelle
mezcla en planta	zentrales Mischen
mezcla en sitio	Mischen auf der Baustelle
mezclado en planta	zentrales Mischen
montaje en obra	Einbau von Baumaterial
montaje en voladizo	Freivorbau
muro de contención en ángulo	Winkelstützwand
muro de contención en ángulo	Winkelstuetzmauer
muro en ala	schräge Flügelmauer
muro en ala	Querflügelwand
muro en vuelta	parallele Flügelmauer
muro en vuelta	Parallelflügelwand
método de relleno en seco	Trockenpackungs-Verfahren
paralización temporal de la obra en invierno	Schließung der Baustelle
paso inferior en marco	Unterführung mit geschlossenem Rahmen
pedraplén en seco	trockene Steinfüllung
perfil en clave	Querschnitt in Bogenscheitel
piedra en bruto	Stein ohne Bindemittel
pila en corriente de agua	Strompfeiler
pilas de ladrillo en recuperadores	Gitterstein
pilote en el río	Zwischenstütze
poste en celosía	Gittermast
presa de contrafuertes de cabeza en T	Pfeilerstaumauer mit T-foermigem Kopf
presa de gravedad de hormigón con paramentos en mampostería	Betongewichtsstaumauer mit Mauerwerksverblendung
presa de pantallas planas en ménsula	freitragende Pfeilerstaumauer
presa en espiga	Faschinendamm
presa en espiga	Buschbett
prolongación de muro en pendiente	Unterkonstruktion mit Ueberdeckung im Giebelbereich
puente de vigas en ménsula	Konsolenbalkenbrücke
puente en acero	Stahlbruecke
puente en arco con tablero colgante	Stabbogen/bruecke
puente en arco con tablero inferior	Bogenbruecke mit eingehaengter Fahrbahn
puente en arco con tablero superior	Bogenbruecke mit aufgestaenderter Fahrbahn
puente en celosía	Gitterbrücke
puente en celosía	Fachwerkbrücke
puente en tubería	Rohrueberleitung
puente en tubería	Rohrleitungsbruecke
puente en zona invadida por marea alta	Wetternbrücke
puente en zona invadida por marea alta	Gezeitenbrücke
reacción en cadena	Kettenreaktion
redondo en barras para hormigón	Betonstahl
regulación con repartición en W de las aperturas de compuerta	Regelung im Doppelkeilsystem
relleno de material en greña	unsortierte Schuettung
relleno de piedra en seco	trockene Steinfüllung
relleno en seco	Auffüllung über Wasserspiegel
relleno en seco	Aufschüttung über Wasser
relleno en seco	Aufschüttung über Wasserspiegel
relleno en seco	Schüttung über Wasser
relleno en seco	Auffüllung über Wasser
relleno en seco	Anschüttung über Wasserspiegel
relleno en seco	Schüttung über Wasserspiegel
relleno en seco	Anschüttung über Wasser
requisitos generales en materia de seguros	allgemeine Anforderungen an Versicherung
retraso en la entrega	Verzögerung in der Übergabe
retraso en los pagos	verspätete Zahlung
rollizo cortado a lo largo en cruz	Viertelholz
rótula en arranque	Kaempfergelenk
rótula en la clave	Scheitelgelenk
sección en balcón	Anschnittprofil
sección en balcón	Anschnitt
tablero duro prensado en seco	trocken gepresste Hartfaserplatte
tablero en voladizo	Brückenplatte mit Auskragung
tablestacado en cajón	Spundwandkasten
tajamares en punta	spitzer Pfeilerkopf
terreno en espera de permiso de edidicación	Bauerwartungsland
toma automática con chorro en contracorriente	automatischer Auslassregler mit Strahlumkehrung
toma con módulo en sifón	Siphonabflussregler-Auslass
toma con módulo en sifón	Siphon-Modulauslass
toma con vertedero en pico de pato	Entenschnabelwehr-Ableitungsregler
toma de tierra en cimientos	Fundamenterder
toma en canal descubierto	offener Rinnenauslass
toma en el lecho	tiroler Wehr
toma en el lecho	an der Flusssohle liegender Einlass
toma en ángulo recto	rechtwinkliger Ableitungsregler
trabajos de ingeniería en zonas sísmicas	Auslegung von Strukturen in Erdbebengebieten
trazado en planta	Linienführung im Grundriß
trazado en recta	Gerade
técnico en irrigación	Bewässerungsfachmann
Unida en la diversidad	In Vielfalt geeint
Unidos en la diversidad	In Vielfalt geeint
urbanista experto en energía solar	Städteplaner,der auf den Einsatz der Solarenergie spezialisiert ist
utilización en común de instalaciones	gemeinsame Unterbringung
utilización en común de instalaciones	gemeinsame Nutzung von Räumlichkeiten
valoración en la fecha de terminación	Bewertung zum Zeitpunkt der Kündigung
vestíbulo en saliente	Kopfbau
viga empotrada en ambos extremos	beiderseits eingespannter Traeger
viga empotrada en un extremo	einseitig eingespannter Traeger
viga en arco	Bogentraeger
viga en cajón	Hohlträger
viga en cajón	Kastenbalken
viga en cajón	Hohlkasten
viga en celosía de acero	Stahlfachverbinder
viga en I	Doppel-T-Traeger
viga en T	Überzug
viga en T	Oberzug
viga "en vientre de pez"	Fischbauchträger
viga en vientre de pez	Fischbauchtraeger
vía de escape en emergencias	Notfallspur
vía en ménsula	Kragträger
vía en ménsula	Auslegerbalken
zocalo en forma de jota	Kehlsockel