| Spanish | Portuguese |
| acción en común | acção em comum |
| aglomerado bituminoso en frío | betão de emulsão betuminosa |
| agrietamiento en bloques | fissura generalizada |
| ahorro en peso | economia em peso |
| ajuste en clave | ajustamento no fecho |
| ajustes por cambios en la legislación | ajustes por mudanças na legislação |
| alcantarilla con muros en ala | aqueduto com muros de ala |
| alcantarilla con muros en vuelta | aqueduto com muros de montante retos |
| aliviadero en pozo combinado con alcantarilla | estrutura evacuadora em poço combinada com um aqueduto subterrâneo |
| aliviadero en sifón canal | vertedouro-sifão |
| altura libre en periodo de caudal máximo | altura livre em período de caudal máximo |
| amasado en central | mistura feita num ponto central |
| anchura en base | largura na base |
| andamio en abanico | andaime encastrado |
| andamio en voladizo | andaime volante |
| apuntalamiento en celosía | sistema de escoramento em treliça |
| arco en desplome | arco inclinado |
| arena utilizada en la construcción | areia para construção |
| arriostramiento en diagonal | contraventamento |
| articulado a nivel de los cimientos y en la pasadera propiamente dicha | articulado ao nível das fundações e na ponte propriamente dita |
| asesoría en la licitación | apreciação das propostas |
| barra tratada a compresión en el eje o paralelamente a su eje | barra a trabalhar à compressão segundo o seu eixo ou paralelamente ao seu eixo |
| cama del camino en corte | leito de estrada |
| canal en parteaguas | canal que segue a linha do divisor de águas |
| casas adosadas de dos en dos | casas gémeas |
| casas en fila | casas em banda |
| cimentaciones en terrenos secos | fundações em seco |
| Comité consultivo de formación en el sector de la arquitectura | Comité Consultivo para a Formação no domínio da Arquitetura |
| Comité de aplicación del programa marco plurianual de actividades en el sector de la energía | Comité para a implementação do programa-quadro plurianual de ações no domínio da energia |
| comportamiento en presencia de fenómenos sísmicos | comportamento em presença de fenómenos sísmicos |
| construcción en fase del trazado por el método de intersección de los arcos | construção em andar do traçado pelo método da intersecção dos arcos |
| construcción en tierra | construção em terra |
| control de la sedimentación en el embalse | controlo do assoreamento das albufeiras |
| Convenio basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía | Convenção que Cria um Serviço Europeu de Polícia |
| Convenio basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía | Convenção EUROPOL |
| Convenio relativo a las prescripciones de seguridad en la industria de la edificación | Convenção sobre as Prescrições de Segurança na Indústria da Construção |
| Convenio sobre Seguridad y Salud en la Construcción | Convenção sobre a Segurança e a Saúde na Construção |
| corona del camino en terraplén | leito de estrada |
| Crecimiento, competitividad, empleo - Retos y pistas para entrar en el siglo XXI - Libro Blanco | Crescimento, competitividade, emprego: Os desafios e as pistas para entrar no século XXI - Livro Branco |
| cruzamiento en ángulo recto | cruzamento em ângulo reto |
| cuneta en U | rego coberto em U |
| cuneta en V | semirrego |
| defecto en la estructura | defeito estrutural |
| desnivel en el lecho | desnivelamento do leito |
| disposición en anillo de un drenaje | rede anelar da drenagem |
| disposición en forma de enrejado de un drenaje | rede em treliça |
| disposición en paralelo de un drenaje | rede paralela da drenagem |
| dispositivo de enlace del tipo en laberinto para los elementos de la fachada | dispositivo de recobrir do tipo labirinto dos elementos de fachada |
| división de un proyecto en etapas | faseamento |
| dotación en la toma | dotação natural |
| dotación en la toma | dotação na tomada de água para a distribuição |
| dotación en la toma de distribución | dotação na tomada de água do canal terciário |
| embalse en obras de derivación | armazenamento para regularização diária |
| embalses en cascada | reservatórios em cascata |
| embalses en cascada | albufeiras em cascata |
| en estado de anteproyecto de detalle | na fase de projeto |
| en estudio | na fase de projeto |
| encachado de piedra en seco | empedrado não argamassado |
| encachado de piedra en seco | alvenaria de pedra seca |
| encofrado de hilera sencilla en voladizo | cofragem semideslizante trabalhando em consola |
| entrada de aguas superficiales en un dren | obra de admissão das águas de superfície num dreno |
| escollera colocada en capas | enrocamentos executados por camadas |
| espesor en base | espessura na base |
| estructuras suspendidas plegadas curvadas en el espacio | estruturas suspensas curvadas no espaço |
| examen y aprobación previa de los proyectos de implantación de la localización en el territorio | exame e aprovação prévia dos projetos de implantação no território |
| excavación en roca | escavação em rocha |
| extendido en caliente | espalhamento a quente |
| extensión en cordón | espalhamento em cordão |
| filtro utilizado en el acondicionamiento de aire | matéria filtrante para condicionamento de ar |
| Grupo de expertos sobre valoración del suelo en Berlín | grupo de peritos em avaliações de terrenos em Berlim |
| Hacia un entorno de comunicaciones personales: Libro Verde sobre un planteamiento común en el campo de las comunicaciones móviles y personales en la Unión Europea | Para o ambiente de comunicações pessoais: Livro Verde sobre uma abordagem comum no domínio das comunicações móveis e pessoais na União Europeia |
| hormigón amasado en ruta | betão misturado em trânsito |
| hormigón curado en autoclave | betão celular autoclavado |
| hormigón fabricado en central | betão amassado em instalação mecânica de amassadura |
| hormigón sin finos amasado en encofrados enrejados | betão cavernoso batido em cofragens de grade |
| hueco de paso en la construcción | abertura na construção |
| hueco provisional de paso en la construcción | abertura temporária na construção |
| imprevisible significa lo que no es razonablemente previsible por un contratista con experiencia en la fecha de presentación de la oferta | imprevisível significa um evento não razoavelmente previsível por um contratante empreiteiro experiente até a data-base. |
| incumplimiento en cuanto a la reparación de defectos | não eliminação dos defeitos (falta de reparo das falhas) |
| junta en fresco | junta moldada |
| La información del sector público: un recurso clave para Europa - Libro Verde sobre la información del sector público en la sociedad de la información | Informação do setor público: Um recurso fundamental para a Europa - Livro Verde sobre a informação do setor público na sociedade da informação |
| La red de ciudadanos - Cómo aprovechar el potencial del transporte público de viajeros en Europa - Libro Verde de la Comisión Europea | A rede dos cidadãos: Explorar o potencial do transporte público na Europa - Livro Verde da Comissão Europeia |
| lana de vidrio en masa | lã de vidro em rama |
| Ley sobre la responsabilidad en cadena | Lei da Responsabilidade Final da Entidade Patronal |
| Libro Blanco - El Espacio: una nueva frontera europea para una Unión en expansión - Plan de Acción para la aplicación de la política espacial europea | Livro Branco - Espaço: uma nova fronteira europeia para uma União em expansão - Plano de ação para implementação da política espacial europeia |
| Libro blanco Preparación de los países asociados de Europa Central y Oriental para su integración en el mercado interior de la Unión | Livro Branco - Preparação dos países associados da Europa Central e Oriental para a sua integração no mercado interno da União |
| Libro blanco que permita garantizar el respeto de los derechos humanos en las relaciones de la Unión con los terceros países | Livro Branco que permita garantir o respeito dos direitos humanos nas relações da União com os países terceiros |
| Libro Blanco relativo al intercambio de información sobre condenas penales y al efecto de éstas en la Unión Europea | Livro Branco relativo ao intercâmbio de informações sobre condenações penais e ao efeito destas últimas na União Europeia |
| Libro blanco sobre el control y la aplicación de la legislación comunitaria en materia de medio ambiente, incluida la imposición de sanciones | Livro Branco sobre o controlo e a aplicação da legislação comunitária em matéria ambiental, incluindo a imposição de sanções |
| Libro blanco sobre la aproximación de la legislación en el ámbito del mercado interior | Livro Branco sobre a aproximação da legislação no domínio do mercado interno |
| Libro Verde de la Comisión - Garantías procesales para sospechosos e inculpados en procesos penales en la Unión Europea | Livro Verde da Comissão - Garantias processuais dos suspeitos e arguidos em procedimentos penais na União Europeia |
| Libro Verde - Iniciativa europea en favor de la transparencia | Livro Verde - Iniciativa europeia em matéria de transparência |
| Libro Verde - Mejorar la salud mental de la población. Hacia una estrategia de la Unión Europea en materia de salud mental | Livro Verde - Melhorar a saúde mental da população: Rumo a uma estratégia de saúde mental para a União Europeia |
| Libro verde sobre derechos de autor y derechos afines en la sociedad de la información | Livro Verde - O direito de autor e os direitos conexos na sociedade da informação |
| Libro verde sobre el acceso de los consumidores a la justicia y sobre la solución de los litigios relacionados con el consumo en el mercado único | Livro Verde - O acesso dos consumidores à justiça e a resolução dos litígios de consumo no mercado único |
| Libro Verde sobre el comercio de los derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Unión Europea | Livro Verde sobre a transação de direitos de emissão de gases com efeito de estufa na União Europeia |
| Libro Verde sobre la aproximación, el reconocimiento mutuo y la ejecución de penas en la Unión Europea | Livro Verde sobre a aproximação, o reconhecimento mútuo e a execução das sanções penais na União Europeia |
| Libro Verde sobre la cohesión territorial Convertir la diversidad territorial en un punto fuerte | Livro Verde sobre a Coesão Territorial Europeia - Tirar Partido da Diversidade Territorial |
| Libro Verde sobre la colaboración público-privada y el Derecho comunitario en materia de contratación pública y concesiones | Livro Verde sobre as parcerias público-privadas e o direito comunitário em matéria de contratos públicos e concessões |
| Libro Verde sobre la Comunicación en el Mercado Interior | Livro Verde sobre a comunicação no mercado interno |
| Libro Verde sobre la legislación aplicable y la competencia en asuntos de divorcio | Livro Verde sobre a lei aplicável e a competência em matéria de divórcio |
| Libro Verde sobre la revisión del acervo en materia de consumo | Livro Verde sobre a revisão do acervo relativo à defesa do consumidor |
| Libro Verde sobre la utilización de instrumentos de mercado en la política de medio ambiente y otras políticas relacionadas | Livro Verde sobre instrumentos de mercado para fins da política ambiental e de políticas conexas |
| Libro verde sobre las relaciones entre la Unión Europea y los países ACP en el umbral del siglo XXI-Desafíos y opciones para una nueva asociación | Livro Verde sobre as relações entre a União Europeia e os países ACP no limiar do século XXI: Desafios e opções para uma nova parceria |
| Libro verde sobre una política de numeración de los servicios de telecomunicación en Europa | Para um ambiente europeu de numeração - Livro Verde sobre uma política de numeração para os serviços de telecomunicações na Europa |
| Libro verde Vivir y trabajar en la sociedad de la información:prioridad para las personas | Livro Verde - Viver e trabalhar na sociedade da informação: Prioridade à dimensão humana |
| macadam en seco vibrado | macadame ordinário |
| macadam vibrado en seco | macadame ordinário |
| madera en cuartones | quarto de toro |
| mampostería en seco | empedrado não argamassado |
| marco en A | armação em A |
| 2-material en depósito | depósito fixo |
| 2-material en depósito | pilha de armazenagem |
| mecanismo de reacción rápida contra el fraude en el ámbito del IVA | mecanismo de reação rápida contra a fraude ao IVA |
| mecanismo de reacción rápida contra el fraude en el ámbito del IVA | MRR |
| medio ambiente en las zonas urbanas | ambiente urbano |
| mezcla en el lugar | mistura betuminosa in situ |
| mezcla en sitio | mistura betuminosa in situ |
| montaje en voladizo | construção em consola |
| muro de contención en ángulo | muro de suporte em consola |
| muro en ala | muro de ala |
| muro en vuelta | muro de retorno |
| muro en vuelta | muro de avenida |
| método de relleno en seco | método de borra de cimento e areia |
| paso inferior en marco | passagem inferior com estrutura em quadro |
| paso inferior en marco | box-culvert |
| pedraplén en seco | terrapleno de pedras secas |
| pedraplén en seco | aterro de pedras secas |
| perfil en clave | secção transversal no fecho |
| perfil en clave | perfil pelo fecho |
| pilas de ladrillo en recuperadores | tijolo de empilhagem nos recuperadores |
| presa de contrafuertes de cabeza en T | barragem de contrafortes de cabeça em forma de T |
| presa de gravedad de hormigón con paramentos en mampostería | barragem de gravidade de concreto com paramento de montante revestido com alvenaria |
| presa de gravedad de hormigón con paramentos en mampostería | barragem de gravidade de betão com paramento de montante revestido com alvenaria |
| presa de pantallas planas en ménsula | barragem de lajes planas em consola |
| presa en espiga | barragem em espiga |
| puente en tubería | ponte-conduta |
| Puesta en Marcha de la Oferta de Red Abierta | Realização da Oferta de Rede Aberta |
| regulación con repartición en W de las aperturas de compuerta | regulação em cunha dupla |
| relleno de material en greña | aterro de material não selecionado |
| relleno de piedra en seco | aterro de pedras secas |
| relleno de piedra en seco | terrapleno de pedras secas |
| requisitos generales en materia de seguros | requisitos gerais para seguros |
| requisitos generales en materia de seguros | requisitos gerais dos seguros |
| retraso en la entrega | atraso na entrega |
| retraso en los pagos | pagamento atrasado |
| rollizo cortado a lo largo en cruz | quarto de toro |
| sección en balcón | perfil misto |
| suelo que funciona en diafragma | pavimento que funciona em diafragma |
| tablero duro prensado en seco | painel de fibras prensado a seco |
| tajamares en punta | quebra-mar em ponta |
| terreno en espera de permiso de edidicación | terreno classificado como potencialmente para construção |
| toma automática con chorro en contracorriente | tomada de água do tipo automático com jato a contracorrente |
| toma con módulo en sifón | tomada de água com módulo a duplo orifício |
| toma con vertedero en pico de pato | tomada de água com descarregador em bico de pato |
| toma en canal descubierto | tomada de água com canal a céu aberto |
| toma en el lecho | tomada baixa |
| toma en ángulo recto | tomada de água em ângulo reto |
| trabajos de ingeniería en zonas sísmicas | estruturas de engenharia civil em áreas sísmicas |
| trazado en planta | diretriz |
| trazado en recta | alinhamento reto |
| tubo en "T" | tubo em T |
| Unida en la diversidad | Unida na diversidade |
| Unidos en la diversidad | Juntos na Diversidade |
| urbanista experto en energía solar | urbanista perito em sistemas solares |
| utilización en común de instalaciones | colocalização |
| valoración en la fecha de terminación | avaliação valoração na data da rescisão |
| viga en cajón | viga em caixão |
| vía en ménsula | consola |
| vía en ménsula | viga em consola |
