Terms for subject Construction containing einen

German	English
Abfluß durch ein Mundstück	discharge through standard short pipe
Abfluß durch einen Überlauf	discharge over spillway weir
Ableitung einer Hochwasserspitze	flood peak diversion
Abschluss eines Kanals	tail
Anschlag für einen Einbauschrank	closet frame
Anzug einer Stützmauer	batter of a wall
auf einer Baulinie stehendes Gebäude	building scheduled for realignment
auf einer Bergkuppe gelegener Speicher	hilltop reservoir
Aufhacken einer Wand	hacking
Auf-Tiefe-Rammen einer Spundwand	to pitch and to sheet piles
Auftrag an einen Subunternehmer	market in subcontracting
Ausdehnungsbereich einer Stadt	urban site
Ausdehnungsbereich einer Stadt	expansion area
Ausfüllen einer Pflasterdecke	jointing of sett paving
Ausfüllen einer Pflasterdecke	feeding
Aushub für einen Damm	cut for embankment filling
Ausscheidung einer Gefahrenzone	delimitation of a hazard zone
Ausziehen einer Spundbohle	withdrawal of sheet piles
Außenecke einer Dachrinne	external angle
axonometrische Darstellung eines Stahlskelettgebaeudes mit Deckenfachwerktraegern	axonometric projection of a steel framework building with framework floor beams
Bau eines neuen Durchlasses	re-culverting
Belastung einer Fahrspur	lane load
Bevölkerungsdichte einer Stadt	town population density
Bevölkerungsdichte einer Stadt	town density
Blendrahmen für ein Oberlicht	transom frame
Brauchbarkeit eines Projektes	usefulness of a project
Brechen einer Emulsion	breaking of emulsion
Brechen einer Hochwasserspitze	flood peak attenuation
das äußerste Randgebiet einer Stadt	suburban fringe area
die auf einen Garten öffnet	door French window opening on a garden
Drehung um ein Scharnier	rotation over hinge
durch eine Baulinie angeschnittenes Grundstück	plot of land scheduled for realignment
ein Angebot machen	to tender
ein Angebot machen	to offer
ein Angebot machen	to bid
Ein-Ebenen-Stoß	intermeshed fabric (Bewehrung)
ein Flussabschnitt ist zugefroren	a reach of the river is frozen over by ice
ein Gerüst aufbauen	scaffold
ein Gewölbe schließen	to close a vault
ein Los von...auf monatlichen Abruf	one lot consists of a monthly call-off
ein Lot fällen	to drop a perpendicular
ein Menninganstrich geben	to coat with red lead
ein Profil rundziehen	to return a moulding
ein Profil rundziehen	to mitre a cornice
ein Stich Erde	spit
ein Stich Erde	one dig of earth
Ein- und Ausgabewerk	input-output device
ein wägen	hang up
ein Zapfen zurückspringend machen	to shoulder a tenon
"Eine neue Strategie für den Binnenmarkt"	A New Strategy for the Single Market
einen Auftrag aufteilen	to split a contract
einen Baum fällen	to fell a tree
einen Baum fällen	to cut down
einen Brunnen versenken	to sink a well
einen Damm aufschütten	to raise an embankment
einen Raum entflechten	to deconcentrate
einen Raum entflechten	to decongest
einen Raum entflechten	to decentralize
einen Weg bepflastern	to pave a road
einen öffentlichen Auftrag im Wege eines 1)offenen 2)nicht offenen Verfahrens 3)im Verhandlungsverfahren,freihändig vergeben	to award a public contract by open or restricted, negotiated/single procedure
Einrütteln einer Spannwand	vibro-driving of sheet piling
Endstück einer Rinne	end stop
Entkernung eines Häuserblocks	slum clearance
Entkernung eines Häuserblocks	curretage
Entkernung eines Häuserblocks	block clearance
Entschalung einer Decke	Removing formwork from a floor
feiner Beton zum Anbetonieren einer Betonierfuge	bedding mortar
Gesamtkosten eines Bauvorhabens	..total investment
Gesamtkosten eines Bauvorhabens	over-all cost
Gesamtkosten eines Bauvorhabens	..total expenditure
Grundfläche einer baulichen Anlage	built-up area
Grünbuch - Die künftige Meerespolitik der EU: Eine europäische Vision für Ozeane und Meere	Green Paper - Towards a future Maritime Policy for the Union: a European vision for the oceans and seas
Grünbuch - Für ein rauchfreies Europa: Strategieoptionen auf EU-Ebene	Green Paper - Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level
Grünbuch über ein EU-Konzept zur Verwaltung der Wirtschaftsmigration	Green Paper on an EU approach to managing economic migration
Grünbuch über ein Numerierungskonzept für Telekommunikationsdienste in Europa	Green paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe
Grünflächen innerhalb eines Stadtteiles	local park
heben mittels einen Hebebock	to lift with a jack
Herstellung einer Schüttung	filling
Herstellung einer Schüttung	forming of an embankment
Herstellung einer Schüttung	construction of an embankment
Herstellung eines nicht unterkellerter Erdgeschossboden	laying of floor slabs
Hochwasserrueckhaltewirkung eines Staubeckens	flood absorption effect of a reservoir
Informationen des öffentlichen Sektors - Eine Schlüsselressource für Europa - Grünbuch über die Informationen des öffentlichen Sektors in der Informationsgesellschaft	Public sector information: a key resource for Europe - Green Paper on public sector information in the information society
Instabilwerden einer Emulsion	breaking of emulsion
Instellungbringen einer Spundwand	to pitch and to sheet piles
Kampagne "Städte und Ballungszentren für eine nachhaltige Entwicklung"	Campaign for Sustainable Cities and Towns
Kanal auf einer Wasserscheide	ridge canal
Keil für einen Zapfen	wedge for punching the tenon in its mortise
Mehrzweckbetrieb eines Staubeckens	multipurpose reservoir operation
Oberflächebehandlung einer Betonierfuge	preparation of construction joint surface
Pariser Charta für ein neues Europa	Charter of Paris for a New Europe
Planungs-und Bauauftrag auf Grund eines Vorentwurfs	design develop and construct procedure
pseudodynamischer Test an einen Großmodell	pseudo-dynamic test on model
Querschnittflaeche eines Brunnens	cross-section area of a well
Randgebiet einer Stadt	suburban area
Reduktion einer Hochwasserspitze	reduction of peak flow
Reduktion einer Hochwasserspitze	flood-peak reduction
Reduktion einer Hochwasserspitze	flood peak attenuation
Schließloch in einen Deich	closing gap in a dike
sich um ein Gelenk drehen	hinge
Steckdose für ein Kabel	cable plug socket
Steg eines Trägers	web of a built-up girder
Steg eines zusammengesetzten Trägers	web of a small girder
Steg eines zusammengesetzten Trägers	web of a built-up girder
Strasse im rahmen eines Bodenverbesserungsprogramms	land reclamation road
Stube über einen Halbhochkeller	room above a high-level cellar
Stube über einen Halbhochkeller	mezzanine room
stufenweise Entwicklung eines Projektes	staged development of a project
Talsperre am oberen Teil eines Tales	headwaters reservoir
Tragvermögen einer Verbindung	load capacity of a connection
Unterfangen eines Fundaments	underpinning of foundations
Verfahren der Geschwindigkeitsvorgabe für einen Punkt	method of definition of particle motion
Vergabe eines Baubetreuungsauftrages	awarding of a management contract
Verschluss einer Hochwasserentlastungsanlage	spillway gate
Verschluss einer Hochwasserentlastungsanlage	flood gate
Verwaltungs- und Dienstleistungsgebäude für einen Verkehrsweg	road maintenance team building
Vorhaben "Städte und Ballungszentren für eine nachhaltige Entwicklung"	"Sustainable Cities" project
Wasserabgabeflaeche für ein Pumpwerk	duty of a well
wasserwirtschaftlicher Plan für ein Flussgebiet	river valley project
Weissbuch-Flugverkehrsmanagement-Für einen grenzenlosen Himmel über Europa	White Paper on air traffic management-Freeing Europe's airspace
Weißbuch Eine Energiepolitik für die Europäische Union	White Paper An energy policy for the European Union
Weißbuch Ernährung, Übergewicht, Adipositas : Eine Strategie für Europa	White Paper on A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues
wichtigste Kenndaten eines Projektes	salient features of a project
Wiederherstellen einer Böschung	weighting of a slope
Windverbandmauer eines Treppenhauses	wind-bracing wall of staircase well
Zapfen für ein Langband	door bolt