Terms for subject Construction containing ein

German	Italian
Ableitung einer Hochwasserspitze	derivazione di una punta di piena
Abschluss eines Kanals	termine del canale
Anlagen sollten einem hohen Standard entsprechen	con numero di servizi superiore alla norma
Anzug einer Stützmauer	scarpa
Auf dem Weg zu Personal Communications: Grünbuch über ein gemeinsames Konzept für Mobilkommunikation und Personal Communications in der Europäischen Union	Verso l'ambiente delle comunicazioni personali: Libro verde relativo ad un comune orientamento nel settore delle comunicazioni mobili e personali nell'Unione europea
auf einer Baulinie stehendes Gebäude	fabbricato posto in zona di allineamento
auf einer Bergkuppe gelegener Speicher	serbatoio in sommità di un altura
Aufhacken einer Wand	martellare il muro
Auf-Tiefe-Rammen einer Spundwand	infissione preliminare di palancole
Auftrag an einen Subunternehmer	subappalto
Ausdehnungsbereich einer Stadt	ubicazione urbana
Ausfüllen einer Pflasterdecke	riempiento dei giunti
Ausfüllen einer Pflasterdecke	sigillatura
Ausfüllen einer Pflasterdecke	depolverizzazione
Ausgleich mit einem Kragträger im Hauptschnitt	aggiustamento in chiave
Ausscheidung einer Gefahrenzone	delimitazione di una zona di pericolo
Ausschreibung eines Bauabschnitts	appalto di un'opera
Ausziehen einer Spundbohle	ricupero di palancole
Außenecke einer Dachrinne	angolo di grondaia
axonometrische Darstellung eines Stahlskelettgebaeudes mit Deckenfachwerktraegern	sezione assonometrica di un edificio a struttura metallica con travetti reticolari
Bau eines neuen Durchlasses	nuovo sistema di drenaggio
Belastung einer Fahrspur	carico per via di traffico
Bevölkerungsdichte einer Stadt	densità urbana lorda
Brauchbarkeit eines Projektes	interesse di un progetto
Brechen einer Emulsion	separazione di un'emulsione
Brechen einer Emulsion	rottura
Brechen einer Hochwasserspitze	riduzione di una punta di piena
Brechen einer Hochwasserspitze	laminazione di piena
das äußerste Randgebiet einer Stadt	limite della zona suburbana
Decke unter einem beluefteten Speicher	pavimento sotto tetto ventilato
durch eine Baulinie angeschnittenes Grundstück	terreno soggetto a piani di allineamento
ein Flussabschnitt ist zugefroren	un tronco di fiume è ostruito, o bloccato dai ghiacci
ein Los von...auf monatlichen Abruf	forniture mensili da 1 lotto
einen Auftrag aufteilen	scindere un appalto
einen Damm aufschütten	formare un rilevato
einen Raum entflechten	decongestionare un determinato territorio
einen Raum entflechten	decongestionare un determinato spazio
einen öffentlichen Auftrag im Wege eines 1)offenen 2)nicht offenen Verfahrens 3)im Verhandlungsverfahren,freihändig vergeben	aggiudicare un appalto di lavori pubblici a mezzo di procedura aperta o di procedura ristretta
Endstück einer Rinne	terminale di grondaia
Entkernung eines Häuserblocks	risanamento
Entschalung einer Decke	disarmo di un solaio
feiner Beton zum Anbetonieren einer Betonierfuge	malta di ripresa
Gestaltung der Vorgaerten nach einem Gesamtplan	sistemazione esterni
Grünbuch - Die künftige Meerespolitik der EU: Eine europäische Vision für Ozeane und Meere	Libro Verde - Verso la futura politica marittima dell'Unione: Oceani e mari nella visione europea
Grünbuch - Für ein rauchfreies Europa: Strategieoptionen auf EU-Ebene	Libro verde - Verso un'Europa senza fumo: opzioni per un'iniziativa dell'Unione europea
Grünbuch über ein EU-Konzept zur Verwaltung der Wirtschaftsmigration	Libro verde sull'approccio dell'UE alla gestione della migrazione economica
Grünbuch über ein europäisches Mahnverfahren und über Maßnahmen zur einfacheren und schnelleren Beilegung von Streitigkeiten mit geringem Streitwert	Libro verde su una procedura europea per l'ingiunzione di pagamento e sui provvedimenti volti a semplificare le procedure per dirimere le controversie relative a importi minori
Grünbuch über ein Numerierungskonzept für Telekommunikationsdienste in Europa	Libro verde su una politica della numerazione nel settore dei servizi di telecomunicazioni in Europa
Grünflächen innerhalb eines Stadtteiles	parco rionale
Grünflächen innerhalb eines Stadtteiles	parco di quartiere
Hammerkopf eines Stegs	testata
Hammerkopf eines Stegs	blocco di estremità
Herstellung einer Schüttung	riporto di terra
Herstellung eines nicht unterkellerter Erdgeschossboden	posa in opera di soletta
Hochwasserrueckhaltewirkung eines Staubeckens	laminazione dell'onda di piena
Informationen des öffentlichen Sektors - Eine Schlüsselressource für Europa - Grünbuch über die Informationen des öffentlichen Sektors in der Informationsgesellschaft	L'informazione del settore pubblico: una risorsa fondamentale per l'Europa - Libro verde sull'informazione del settore pubblico nella società dell'informazione
Instabilwerden einer Emulsion	separazione di un'emulsione
Instellungbringen einer Spundwand	infissione preliminare di palancole
Kampagne "Städte und Ballungszentren für eine nachhaltige Entwicklung"	campagna per le città sostenibili
Mehrzweckbetrieb eines Staubeckens	gestione di un serbatoio ad usi multipli
Mittelquerschnitt eines Trägers	sezione di mezzeria
Oberflächebehandlung einer Betonierfuge	preparazione della superficie di ripresa
Pariser Charta für ein neues Europa	Carta di Parigi per una nuova Europa
Planungs-und Bauauftrag auf Grund eines Vorentwurfs	procedura di progettazione-elaborazione e costruzione
pseudodynamischer Test an einen Großmodell	prova pseudodinamica con modello su vasta scala
Querschnittflaeche eines Brunnens	area della sezione trasversale di un pozzo
Randgebiet einer Stadt	zona suburbana
Reduktion einer Hochwasserspitze	riduzione di una punta di piena
Steg eines Trägers	anima di una trave composta
Steg eines Trägers	anima di una trave
Steg eines zusammengesetzten Trägers	anima di una trave composta
Strasse im rahmen eines Bodenverbesserungsprogramms	strada di bonifica
Straße auf einem Damm	strada in rilevato
stufenweise Entwicklung eines Projektes	esecuzione per fasi di un progetto
Talsperre am oberen Teil eines Tales	serbatoio in testa di vallata
Tragvermögen einer Verbindung	resistenza di un collegamento
Unterfangen eines Fundaments	sottofondazione
Verankerung eines Vorspannkabels	ancoraggio di cavo di precompressione
Vergabe eines Baubetreuungsauftrages	assegnazione di incarichi di direzione dei lavori
Verschluss einer Hochwasserentlastungsanlage	paratoia regolatrice degli scarichi di piena
Vorhaben "Städte und Ballungszentren für eine nachhaltige Entwicklung"	progetto "Città sostenibili"
Wasserabgabeflaeche fuer ein Pumpwerk	dotazione di un pozzo
Weissbuch-Flugverkehrsmanagement-Für einen grenzenlosen Himmel über Europa	Libro bianco-La gestione del traffico aereo-Unificare lo spazio aereo europeo
Weißbuch Eine Energiepolitik für die Europäische Union	Libro bianco Una politica energetica per l'Unione europea
wichtigste Kenndaten eines Projektes	elementi caratteristici di un piano
Wiederherstellen einer Böschung	ricarica del paramento
Windverbandmauer eines Treppenhauses	muro di controventatura del pozzo delle scale
Wohneinheit in einem Block	alloggio sovrapposto con accesso independente
zurückliegende Grundplatte einer Winkelstützmauer	base d'appoggio