| English | Russian |
| active cutting edge | активная режущая кромка |
| apply mastic to the sub-floor and glue the edges back | Прирезанные кромки отверните, промажьте основание и приклейте |
| attacking edge | режущая кромка ковша |
| attacking edge | рабочая кромка ковша |
| baff edge | кромка доски с обзолом |
| bearing edge | место закрепления балки в кладке |
| bench edge | бровка уступа разреза |
| bevel edge | скос |
| beveled edge | кромка с фаской |
| beveled edge | рейка треугольного сечения (прибиваемая в углу опалубочного короба для создания скоса кромки балки или колонны) |
| bevil edge | фаска |
| bevil edge | скошенный край |
| bit cutting edge | режущая кромка свёрла |
| bit cutting edge | режущая кромка сверла |
| board edge | кромка доски |
| bolt edge distance | расстояние от болтов до кромки (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| Break off narrow glass edges with a glass cutter | Узкие кромки стекла отламывайте стеклорезом |
| Break the cut glass by hand against the workbench edge | Надрезанное стекло ломайте руками о край верстака |
| brick laid on edge | кирпич, поставленный на ребро |
| brick on edge | кирпич, уложенный на ребро |
| brick set on edge | кирпич, поставленный на ребро |
| brick-on-edge | поставленный на ребро кирпич |
| brick-on-edge course | ряд кирпичей |
| brick-on-edge course | уложенных на ребро |
| brick-on-edge course | ряд кирпичей, уложенный на ребро |
| brick-on-edge paving | мостовая из клинкера, поставленного на ребро |
| brick-on-edge paving | клинкерная мостовая |
| built in edges | заделанные края |
| built in edges | заделанные концы |
| butt edge | стыковая кромка |
| butt weld between plates with raised edges | сварной стыковой шов |
| caulked edge | подчеканенная кромка |
| Cement surface smoothing and floating should be done with a steel straight edge | Заглаживание и железнение поверхности производите металлической гладилкой |
| chamfer an edge | скашивать кромку |
| chamfered edge | кромка с фаской |
| chamfered-edge lap joint | сварное соединение внахлёстку с надрезом кромки |
| Check the joist position with a straight edge | Проверьте рейкой правильность укладки лаг |
| chip an edge | отбить кромку |
| circle brick on edge | циркульный кирпич "на ребро" (вид радиального кирпича) |
| clamped edges | заделанные края |
| clamped edges plate | плита, заделанная по контуру |
| clamped edges plate | пластинка, заделанная по контуру |
| Coat the edge joint | Шов ребра промажьте |
| crimp an edge | загибать кромку (напр., листа) |
| crown edge | горбыль |
| curl an edge | заворачивать кромку |
| cushion edge | край с валиком |
| cushioned edge tile | плитка со скруглённой кромкой |
| Cut and work the edges of the parts accurately | Выполняйте точную резку и обработку кромок деталей |
| cut edge | обрезанная кромка |
| Cut off the edge of a flexible paper base laminate with a knife and a rule | Кромку линкруста обрезайте по линейке с помощью ножа |
| cutting edge | режущая кромка (напр., ковша скрепера) |
| cutting edge | ножевое кольцо (проходческого щита) |
| cutting edge | нож опускного колодца |
| cutting edge | ножевая часть (опускного колодца, кессона) |
| cutting edge | нож |
| cutting edge | режущая часть |
| cutting edge | нож опускного кессона |
| cutting edge of a knife | режущая кромка ножа |
| cutting edge of a scraper bowl | нож скрепера |
| cutting edge of shield | нож щита (туннеля) |
| cutting-edge sloper | ножевой откосник |
| damage an edge | повредить кромку |
| deposition over edges | наплавка на кромки |
| diagonal brace edge | конец подкоса |
| direct-edge splined joint | прямобочное шлицевое соединение |
| disappearing edge pool | бассейн с переливом (aez) |
| don't bevel the sheet edges | Концы кромок листов не скашивайте |
| don't use facing slabs with chipped spots on corners and edges | не применяйте для облицовки плиты, имеющие отбитость углов и рёбер |
| double Vee edge | Х-образный скос кромок |
| drip edge | карнизный капельник |
| drip edge | отлив (Olga_Lari) |
| drip edge | отлив карнизного свеса |
| drip edge | фартук |
| drip edge | капельник (Скоробогатов) |
| drip edge | карнизная планка |
| drip edge | капельная линия крыши (MichaelBurov) |
| drip edge | капельник карнизного свеса |
| eaves edge | свес карниза |
| eaves edge | карнизный свес |
| edge arch | краевая арка |
| edge away | удалять постепенно |
| edge-banding | облицовывание кромки (Andy) |
| edge bead | бордюр (galeo) |
| edge bead | кромка (galeo) |
| edge beam | крайний ригель |
| edge bevel | скос кромки |
| edge-beveling angle | угол разделки кромок |
| edge board | чистообрезная доска |
| edge bond | кладка рёбра кирпичных стен |
| edge brick | косоугольный кирпич |
| edge butt joint | соединение впритык |
| edge circular saw | циркульная кромкообрезная пила |
| edge column | крайняя колонна |
| edge column | колонна крайнего ряда |
| edge conditions | краевые условия |
| edge corrugation | волнистость кромок |
| edge crack | кромочная трещина |
| edge-cutting machine | кромкообрезной станок |
| edge deviation from a straight line | отклонение кромки от прямой линии (yevsey) |
| edge distance | расстояние от края до центра ближайшего крепёжного отверстия |
| edge distance of rivets | расстояние заклёпок до края элемента |
| edge-effect | краевой эффект |
| edge effect | влияние кромок |
| edge effect | влияние граней |
| edge element | краевой элемент |
| edge element of shell | бортовой элемент оболочки |
| edge-fixed | закреплённый на краю (о плите) |
| edge-fixed | закреплённый по краю (о плите, оболочке) |
| edge force | граничное усилие |
| edge form | бортовая опалубка |
| edge form | бортоснастка |
| edge form | бортовая оснастка |
| edge formwork | бортовая опалубка |
| edge fracture | трещина у кромки |
| edge fusion | оплавление кромок |
| edge girder | концевая балка |
| edge girder | краевая балка |
| edge girder | бортовая балка |
| edge grain | радиальный распил (Olga_Lari) |
| edge grain sawed timber | радиально распилённый лесоматериал |
| edge-grinding and polishing machine | машина для шлифовки и полировки края |
| edge guard | колпачок |
| edge guard | торцевая накладка |
| edge guarding | ограждение по краю (buraks) |
| edge incision | насечка кромок |
| edge joint | боковое соединение |
| edge joint | торцевое сплачивание |
| edge joint weld | торцовый сварной шов |
| edge jointer | кромкофуговальный станок |
| edge line | кромка |
| edge line | гребень |
| edge line | краевая разметка (проезжей части дороги) |
| edge line | линия перегиба |
| edge load | нагрузка на кромках |
| edge load | нагрузка на краях |
| edge marking | краевая разметка (проезжей части) |
| edge molding | защитная накладка (по краю изделия) |
| edge moment | краевой момент |
| edge moulding | лепная кромка |
| edge of a fill | край насыпи (Yeldar Azanbayev) |
| edge of a foundation | обрез фундамента |
| edge of a slab | крайняя нагружённая полоса плиты (элемент расчётной схемы) |
| edge of bucket | остриё ковша |
| edge of carriageway | бровка проезжей части |
| edge of clearance space | кромка зазора |
| edge of embankment | кромка дороги |
| edge of flexible paper-base laminate | кромка линкруста |
| edge of pavement | тротуарный бордюр |
| edge of quay | верхняя грань набережной |
| edge of road | бровка дороги |
| edge of roadway | бровка проезжей части |
| edge of shovel | остриё лопаты |
| edge of slope | бровка |
| edge of traffic lane | бровка полосы движения |
| edge of travelled way | бровка проезжей части |
| edge of wall | ребро стены |
| edge plane | скобель |
| edge plate | защитная краевая накладка (напр., у притвора дверного полотна) |
| edge plate | защитная угловая накладка (напр., у притвора дверного полотна) |
| edge post | крайняя стойка |
| edge preparation | обработка кромок |
| edge preparation | разделка кромок (под сварку) |
| edge pressure | давление на край |
| edge protection | защитное ограждение (перила, предохраняющие от падения, непосредственно на строительной площадке r313) |
| edge reaction | реакция у края |
| edge restrained plate | защемлённая по контуру пластинка |
| edge restraint | защемление по краю (напр., оболочки) |
| edge rib | краевое ребро |
| edge roll | калёвка полукруглого сечения (вдоль кромки доски) |
| edge rounding of bricks | округление кромок клинкера от износа |
| edge-sawed | радиально распилённый (о лесоматериале) |
| edge shear | сдвиг по кромке |
| edge slab | краевая плита |
| edge-stiffened | закреплённый по краю (напр., о плите) |
| edge stone | обочина |
| edge stone | бортовой камень |
| edge straightness | прямолинейность кантов |
| edge stress | напряжение у граней |
| edge stress | напряжение у кромки |
| edge strip | крайняя нагружённая полоса плиты (элемент расчётной схемы) |
| edge strips | строительные погонажные изделия для оформления углов |
| edge sucking | бортовой отсос |
| edge supported plate | опёртая по контуру пластинка |
| edge-supported slab | опёртая по контуру плита |
| edge supported slab | плита, опёртая по контуру |
| edge-surfaced beam | обрезной брус |
| edge tape | демпферная лента (стык между стеной и стяжкой пола, компенсирует тепловое расширение стяжки Lonely Knight) |
| edge tearing | износ кромки (Susie) |
| edge thickening | уплотнение краев (котлована eugeene1979) |
| edge thickening | утолщение кромок (eugeene1979) |
| edge-to-edge boarding | обшивка впритёску |
| edge-to-edge boarding with battened joints | обшивка впритёску с нащельником |
| edge-to-edge papering | оклейка обоями впритык |
| edge torque moment | краевой крутящий момент |
| edge torque moment | краевой крутильный момент |
| edge trimming | зачистка кромок |
| edge trimming | подрезка кромок |
| edge weld | торцовый сварной шов |
| edge welding | бортовая сварка |
| edges and arises | углы и выпуклости (akimboesenko) |
| embankment edge | бровка насыпи |
| end skew brick on edge | кирпич со срезанной кромкой торца |
| ensure watertightness round off the sharp edges with mortar on a radius of no less than 100 mm | для обеспечения водонепроницаемости обрабатывайте острые углы путём устройства при помощи раствора плавных закруглений с радиусом не менее 100 мм |
| excavation edge | край выработки |
| external wall edge | край наружной стены |
| external wall edge | кромка наружной стены |
| fat edge | утолщённая складка жидкой краски у края окрашенной поверхности (дефект) |
| feather edge | лузговое правило |
| feather edge | скос кромки (плитки, листа) |
| feather edge | лузговой полутёрок |
| feather edge | фаска кромки (плитки, листа) |
| feather edge | кромка с выступом |
| feather edge board | доска с непараллельными плоскостями распила |
| feather edge board | доска клинообразного сечения |
| feather-edge brick | фасонный кирпич |
| feather-edge coping | венчающий камень со скосом (для слива дождевой воды) |
| feather-edge coping | карнизный камень со скосом (для слива дождевой воды) |
| fillet edge | кромка сопряжения (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| fit edges | подогнать кромки |
| Fix strings along the parquetry flooring to mark the edge of the frieze | по линиям обреза паркетного настила у фриза натяните шнуры |
| fixed-edge moment | момент в заделке |
| fixed-edge moment | момент защемлённого края |
| fixed edge moment | момент у защемлённого края |
| fixed edge moment | момент заделки |
| fixed-edge slab | плита с защемлёнными сторонами |
| fixed-edge slab | защемлённая по контуру плита |
| fixed-edge-slab | защемлённая плита |
| flange edge | отбортовывать кромку |
| flanged-edge joint | отбортованное боковое соединение |
| flattened edge | притуплённая кромка |
| Fold the upturned edges of the welted metal sheets in standing seams | Гребни при соединении картин между собой загибайте в стоячие фальцы |
| free edge | незакреплённый край |
| free edge | неопёртый край |
| free edge | свободный край |
| free edge | свободный контур |
| free edge | выступающее свободное ребро плиты (напр., балкона) |
| free edge | неопёртый контур |
| front edge surface | торец |
| front edge surface | передняя торцевая поверхность |
| funnel edge | край воронки |
| further-edge design of cross section | серповидный поперечный профиль |
| glass with polished edges | стекло с полированными краями |
| glaze edge chipped spot | щербина кромок глазури |
| glaze edge cut | щербина кромок глазури |
| glaze edge nick | щербина кромок глазури |
| Glued multiple glass units have a metal casing around the edges | Клеёные стеклопакеты имеют снаружи металлическую обойму |
| grooved edge | кромка с фальцем |
| gutter drip edge | отлив желоба (Olga_Lari) |
| hard faced edge | кромка, покрытая защитным слоем (akimboesenko) |
| heavy-edge reinforcement | арматурная сетка с усиленными краевыми стержнями (напр., для армирования бетонных дорожных покрытий) |
| hew an edge | подтесать кромку |
| in butt joints the welded parts are edge-welded | в стыковых соединениях части изделий соединяются торцами |
| inner edge | внутренняя грань |
| it is necessary to roll down the edges | Приклеенные кромки нужно прикатать катком |
| Join the edges of linoleum coverings in door ways | Края линолеумного ковра в дверных проёмах прикрепляйте к краям другого ковра |
| joint edge | кромка шва (бетонной плиты Irina Mayorova) |
| knife-edge | режущая кромка ножа |
| knife-edge | опорная призма (напр., мостовой фермы, весов) |
| knife-edge | ножевая опора |
| knife-edge loading | равномерно-распределённая эквивалентная нагрузка (в расчёте мостов) |
| knife-edge switch | рубильник |
| leading edge | перепад по высоте (29 CFR 1926.760 Fall protection AsIs) |
| leaf-edge joint | торцовое соединение листов с последующим разворотом |
| level an edge | скашивать кромку |
| Level the mortar strip with a straight edge | Заполненную раствором полосу разравнивайте при помощи правила |
| longitudinal edge | продольная кромка |
| match edges | подогнать кромки |
| milled edge | необрезная кромка полосы |
| negative edge pool | бассейн с переливом (aez) |
| oblique-cutting edge | косая режущая кромка (алешаBG) |
| open edge | неогороженная кромка рабочей площади (eg. Open edges lead to falling a height. Ouss) |
| outer edge | внешняя кромка |
| outside edge | наружное ребро конька |
| Overlap the strips by 150 – 200 mm at the edges | Перекрывайте полотнища в поперечных стыках на 150 – 200 мм |
| parallelism of edges | параллельность кромок |
| parquetry stave edge | грань паркетной планки |
| paving on edge | мощение "на ребро" |
| pit edge | бровка котлована |
| Place borders at the upper edge of the wallpaper | Оклеивайте верхний обрез обоев бордюрами |
| Place the edge of the roll precisely along the chalk line | Кромку рулона кладите точно по меловой риске |
| plain edges | нешпунтованные кромки (в строганых досках) |
| plain edges | гладкие кромки (в строганых досках) |
| plate edge | кромка листа |
| plate with simply supported edges | шарнирноопёртая по контуру пластинка |
| platform edge coping | носовая часть железнодорожной платформы |
| profiled edge | профилированная кромка |
| projecting edge | буртик |
| recessed edge | кромка с фальцем |
| right-angled edge | прямоугольный обрез (Yerkwantai) |
| road edge | обрез дороги |
| road edge | бровка (Leonid Dzhepko) |
| roadway edge | кромка проезжей части |
| roof drip edge | капельная линия крыши (MichaelBurov) |
| roof edge railing | ограждение крыши (vottaktak) |
| rough edge | горбыль |
| round an edge | скруглять кромку |
| round edge | закруглённый край |
| round edge tile | плитка с завалом |
| rounded edge | закруглённый край |
| rounded edge | закруглённая кромка |
| rounded-edge tile | плитка с завалом края |
| rubber edge | резиновая прокладка |
| safety contact edge | кромка безопасности (ворот nalim_86) |
| scalloped edge | зубчатая кромка |
| scraping straight edge | рейка-гладилка |
| sealing edge | кромка уплотнения |
| sealing edge | уплотняющая кромка |
| See that the edges of the abutting surfaces match up | Проверяйте совпадение кромок стыкуемых поверхностей |
| See that the edges of washable wallpaper are trimmed carefully | Особо тщательно обрезайте кромки моющихся обоев |
| set bricks on edge | класть кирпичи на ребро |
| set on edge | установленный на ребро |
| set on edge | устанавливать на ребро |
| Set the straight edge on two guide battens | Правило опирайте на две маячные рейки |
| setting on edge | устанавливающий на ребро |
| setting on edge | устанавливание на ребро |
| sharp edge | острое ребро |
| simply supported edge | свободно опёртый край |
| simply supported edge | свободноопёртый край |
| simply supported edges | свободно опёртые края |
| simply-supported edge | свободно-опёртый край |
| slab with stiffend edges | плита с укреплёнными краями |
| slab with stiffend edges | плита с жёстко заделанными краями |
| slab with stiffened edges | плита с жёстко заделанными краями |
| slab with stiffened edges | плита с укреплёнными краями |
| slope edge | скошенный борт |
| sloped edge | фаска |
| smooth out the edges | скруглить кромки (в сварке Olga_Lari) |
| Smooth the mortar with a steel straight edge | Заглаживайте раствор стальной гладилкой |
| Spread the paste carefully over the edges of wallpaper | Кромки обоев промазывайте особенно тщательно |
| square edge timber | чисто обрезной лесоматериал |
| Standing seams are made at the longitudinal edges of the sheets | Стоячие фальцы делают в соединениях, направленных вдоль ската |
| stepped edge | ступенчатая кромка (heffalump) |
| straight edge | гладилка (для выравнивания свежеуложенного бетона Т.Ю.) |
| Strike the upper edge for the wallpaper with a chalked string | Линию верхней границы обоев отбивайте шнуром |
| supported at edges | опёртый по краям |
| Surface unevenness can be revealed with a 2-metre straight edge | Неровности выявляются при проверке поверхности двухметровым правилом |
| surfaced on one edge | доска с одной остроганной кромкой |
| surfaced on one side and one edge | доска, остроганная с одной стороны и с одной остроганной кромкой |
| surfaced on one side and two edges | остроганный с одной стороны с двумя остроганными кромками |
| surfaced on two edges | доска с двумя остроганными кромками |
| surfaced on two sides and one edge | остроганный с двух сторон с одной остроганной кромкой |
| Take care that there are no chipped spots on panel edges | на поверхности облицовки не допускайте зазубрин в кромках плит |
| Tapered edges | Утонченные кромки (Tapered edges allow joints to be reinforced with ProForm® BRAND Joint Tape and concealed with ProForm® BRAND Ready Mix – Утонченные кромки позволяют укрепить швы с помощью армирующей ленты ProForm® BRAND и зашпаклевать с помощью смеси ProForm® BRAND Ready Mix или ProForm® BRAND Quick Set Setting Compound Helena Obratnova) |
| taxiway edge lights | рулежные огни |
| terminal edge | наружная кромка |
| Test the verticality of the wallpaper edges using a plumb bob | Вертикальность кромки обоев проверяйте по отвесу |
| the bus-bar should not be bent less than 10 mm from the edge of the contact surface | Изгиб шин должен начинаться на расстоянии не менее 10 мм от края контактной поверхности |
| the outside edges of beads should line up with the outer edge of the rebate | Наружные грани штапиков должны совпадать с внешней гранью фальца |
| the tile edges should be trimmed with a carborundum grinding wheel | Кромки следует притачивать на карборундовом круге |
| the tile edges should be trimmed with a honing stick | Кромки следует притачивать бруском |
| the wallpaper edges have been carelessly trimmed here | в этом месте небрежно обрезаны кромки обоев |
| these facing tiles have the following defects: chipped spots on the edges of the glazed surface | эта облицовочная плитка имеет следующие дефекты: щербины на кромках глазурованной поверхности |
| thickened-edge concrete pavement | бетонное покрытие с утолщёнными кромками |
| thickened-edge joint | шов с утолщёнными кромками |
| thickened edge slab | плита дорожного покрытия с утолщёнными кромками |
| thickened edge type section | поперечный профиль дорожного покрытия с утолщёнными краями |
| three-edge-bearing relaxation of testing clay pipes | способ испытания керамиковых труб путём опирания их на три опоры |
| three-edge-bearing relaxation of testing clay pipes | трёхопорный метод испытания керамиковых труб |
| three-edge timber | трёхкантный брус |
| tile edge | кромка плитки |
| time-edge stress | релаксирующее со временем внутреннее напряжение (в углах) |
| top edge | верхний торец |
| top edge | верхний край |
| top edge level | уровень верхнего края |
| top edge of a foundation | верхний обрез фундамента |
| top edge of foundation | верхний обрез фундамента |
| trim an edge | подточить кромку |
| trim an edge | обрезать кромку |
| trim the edges | обрезать края |
| Trim the lower edge of the wallpaper with a knife and a rule | Обрезку низа обоев производите ножом под линейку |
| trimming of edges | обрезка кромок |
| trimming of sharp edges of glass | зачистка острых кромок стекла |
| trimming the edges | обрезающий края |
| trimming the edges | обрезание краёв |
| triple-edge cutting blade | трёхгранное режущее лезвие (с тремя режущими кромками) |
| Turn the edges up | Прирезанные кромки отверните, промажьте основание и приклейте |
| turn up a sheet edge | загнуть гонт |
| Turn up the longitudinal edges of the bigger sheets | по продольной кромке картин отгибайте гребни |
| turned out edge | отбортовка (воздуховода круглого сечения  metu.de Casual Asker) |
| unstiffened edge slab | плита, свободно опёртая по контуру |
| upper edge | верхний край |
| upturned edge | гребень (листа) |
| upturned edge | гребень (листа) |
| Use rectangular round edge facing tiles here | в этих местах используйте прямоугольные с завалом облицовочные плитки |
| Use square round edge facing tiles here | в этих местах используйте квадратные с завалом облицовочные плитки |
| vanishing edge pool | бассейн с переливом (aez) |
| wallpaper edge | кромка обоев |
| Wallpaper edges are trimmed, wallpaper is cut into lengths when the wallpaper is prepared for hanging | при подготовке обоев обрезаются кромки, обои нарезаются на полотнища |
| wane edge | обзол |
| waney edge | обзол |
| waney edge | неопиленная кромка |
| Wedge the upturned edges of sheets tightly into the wall slots | Отогнутые кровельные листы заделывайте в пазы стен |
| welded edges cleaning | очистка свариваемых кромок |
| welding edge | сварочный грат |
| Welts are used at the transverse edges of the sheets | Лежачие фальцы выполняют в соединениях, располагаемых попёрек |
| wet-edge time | время перекрытия |
| when hanging wallpaper with abutting joints the paper should be trimmed on both edges | при наклейке обоев встык обрезайте две кромки |
| when hanging wallpaper with an overlap joint the paper needs only be trimmed on one edge | при наклейке обоев внахлёстку следует обрезать одну кромку |
| While laying the flooring check its horizontal position with a 2 m straight edge | Горизонтальность пола во время укладки проверяйте двухметровой рейкой |
| zero edge pool | бассейн с переливом (aez) |
