| Italian | Greek |
| accordo di libero scambio globale e approfondito | σφαιρική και σε βάθος συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών |
| analisi e fessurazione delle mensole | καθορισμός ενεργού τόξου |
| articolato a livello delle fondazioni e alla passerella propriamente detta | συνδεμένοι με αρθρώσεις στα θεμέλια και στο επίπεδο της πασαρέλας της γέφυρας |
| attrezzature e materiale | εργαλεία και υλικά |
| coltello per incollare e scollare il vetro | μαχαίρι για το στοκάρισμα και για την αφαίρεση του στόκου |
| coltello per incollare e scollare il vetro | λεπτή σπάτουλα για το στοκάρισμα και την αφαίρεση του στόκου |
| combinazione di diaframmi di deviazione e di diaframmi curvi di guida della corrente carica di sedimenti in corrispondenza di un'opera di presa | συνδυασμός τοιχίων εκτροπής συρομένων προσχώσεων και κυρτού προβόλου υδροληψίας |
| combinazione di diaframmi orizzontali di esclusione e di un diaframma verticale di guida della corrente di carica di sedimenti | εξέδρα υδροληψίας μεθ'οδηγού άνευ συρομένων προσχώσεων |
| Comitato per la sicurezza e la protezione del sistema Autorità di vigilanza del GNSS europeo | Επιτροπή ασφαλείας και προστασίας του συστήματος Ευρωπαϊκή Εποπτική Αρχή του GNSS |
| Comitato permanente per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti i prodotti da costruzione | Μόνιμη επιτροπή τεχνικών έργων |
| Comitato permanente per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti i prodotti da costruzione | Μόνιμη επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τα προϊόντα δομικών κατασκευών |
| connessione dei gruppi e sottogruppi | αντιστοιχία μεταξύ εξαρτημάτων και δευτερευόντων εξαρτημάτων |
| Convenzione concernente la sicurezza e la sanità nella costruzione | Σύμβαση για την ασφάλεια και την υγεία στον τομέα των κατασκευών |
| coordinatore in materia di sicurezza e di salute durante la progettazione dell'opera | συντονιστής για θέματα ασφάλειας και υγείας κατά την εκπόνηση της μελέτης του έργου |
| diedro con una faccia verticale e l'altra obliqua | δίεδρος με μίαν έδραν κατακόρυφον και την άλλην επικλινή |
| diga a contrafforti e solette | αντηριδωτό φράγμα με προβόλους |
| diga a contrafforti e solette | φράγμα με αντηρίδες και επίπεδες πλάκες ανάντη |
| diga di legname con terra e pietrame | ξυλοπαγές φράγμα |
| diga di muratura e terra | φράγμα εκ σκυροδέματος και μερικώς χωμάτινον |
| diga di muratura e terra | φράγμα εκ σκυροδέματος και μερικώς κτιστόν |
| diga di terra omogenea con filtri e drenaggi | παρηλλαγμένον ομογενές χωμάτινον φράγμα |
| diritti di costruzione di fabbricati e di vie di comunicazione | δικαίωμα κατασκευής κτισμάτων ή δουλείας οδού |
| disposizioni UE integrate e coordinate per la gestione delle crisi all'interno dell'UE con effetti transfrontalieri | EU-ICMA |
| disposizioni UE integrate e coordinate per la gestione delle crisi all'interno dell'UE con effetti transfrontalieri | ολοκληρωμένες και συντονισμένες ρυθμίσεις διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, για κρίσεις που έχουν διασυνοριακές επιπτώσεις εντός της ΕΕ |
| distanza tra i contrafforti | απόσταση αντηρίδων |
| distanza tra i ferri | απόσταση ράβδων οπλισμού |
| fabbricato a sei piani sospeso a grossi portali di acciaio | κτήριο έξι ορόφων κρεμάμενο από μεγάλα χαλύβδινα ζευκτά |
| fabbricazione di elementi di chiusura isolanti e stagni all'umidità | παρασκευή στοιχείων επένδυσης με δυνατότητα θερμομόνωσης και προστασίας από την υγρασία |
| fabbricazione di materiali da costruzione in calcestruzzo,gesso e cemento | παραγωγή οικοδομικών και κατασκευαστικών υλικών από σκυρόδεμα,τσιμέντο ή γύψο |
| facilitare il collegamento spedito fra colonne e travi | διευκολύνω εύκολες συνδέσεις μεταξύ κολωνών και δοκών |
| galleria i drenaggio | σήραγγα αποστράγγισης |
| il canale è sgombrato dai ghiacci | ο δίαυλος είναι ελεύθερος πάγου |
| laboratorio di ricerca e di azione urbana | Κέντρο Αστικής ΄Ερευνας και Δράσης |
| legname da opera e industriale | ξυλεία κατασκευών |
| legname da opera e industriale | κατασκευαστική ξυλεία |
| l'esame e l'approvazione preventiva dei progetti di ubicazione nel territorio | εξέταση και προηγούμενη έγκριση της τοποθεσίας όπου σχεδιάζεται να ανεγερθούν οι εγκαταστάσεις |
| Libro Bianco - Iinsegnare e apprendere: Verso la società conoscitiva | Λευκό Βιβλίο για την εκπαίδευση και την κατάρτιση-Προς την κοινωνία της γνώσης |
| Libro bianco sul controllo e l'applicazione della legislazione comunitaria in campo ambientale, includendo l'applicazione di sanzioni | Λευκό Βιβλίο σχετικά με τον έλεγχο της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένης της επιβολής κυρώσεων |
| Libro bianco sulla difesa e la promozione del servizio pubblico | Λευκό Βιβλίο για την άμυνα και την προώθηση του δημοσίου λειτουργήματος |
| Libro bianco sulla Modernizzazione delle Norme per l'applicazione degli articoli 85 e 86 del trattato CE - Programma della Commissione n. 99/027 | Λευκή βίβλος για τον εκσυγχρονισμό των κανόνων εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ΕΚ - Πρόγραμμα της Επιτροπής αριθ. 99/027 |
| Libro bianco sulla politica estera europea e sulla politica di sicurezza | Λευκό Βιβλίο για την ευρωπαϊκή εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφαλείας |
| Libro bianco sull'organizzazione dell'orario di lavoro e i settori esclusi | Λευκό Βιβλίο "Χρόνος εργασίας και αποκλειόμενοι τομείς" |
| Libro verde relativo ai partenariati pubblico-privati ed al diritto comunitario degli appalti pubblici e delle concessioni | Πράσινη βίβλος σχετικά µε τις συµπράξεις δηµοσίου και ιδιωτικού τοµέα και το κοινοτικό δίκαιο των δηµοσίων συµßάσεων και των συµßάσεων παραχώρησης |
| Libro verde sul diritto applicabile e sulla giurisdizione in materia di divorzio | Πράσινη βίβλος σχετικά µε το εφαρµοστέο δίκαιο και τη διεθνή δικαιοδοσία σε υποθέσεις διαζυγίου |
| Libro verde sul diritto di autore e i diritti connessi nella società dell'informazione | Πράσινο Βιβλίο για τα δικαιώματα δημιουργού και τα συγγενή δικαιώματα στην κοινωνία των πληροφοριών |
| Libro verde sull'accesso dei consumatori alla giustizia e sulla soluzione delle controversie in materia di consumo nel mercato unico | Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την πρόσβαση των καταναλωτών στη δικαιοσύνη καθώς και τη διευθέτηση των διαφορών για καταναλωτικά θέματα στην ενιαία αγορά |
| Libro verde sull'accesso e l'utilizzazione dell'informazione del settore pubblico | Πράσινο Βιβλίο για την πρόσβαση και την αξιοποίηση των πληροφοριών του δημόσιου τομέα |
| Libro verde-Vivere e lavorare nella società dell'informazione:priorità alla dimensione umana | Πράσινη Βίβλος-Ζωή και εργασία στην κοινωνία των πληροφοριών:πρώτα ο άνθρωπος |
| macchina da spruzzo e da lancio | μηχανή επιδιόρθωσης |
| macchina di sondaggio e di trivellazione | μηχανή βυθομέτρησης και γεώτρησης |
| macchina per estrudere i tubi di ceramica | μηχανή διέλκυνσης σωλήνων από κεραμευτικές ύλες |
| macchina per fabbricare i mattoni | μηχανή κατασκευής τούβλων |
| macchina per modellare i tubi di ceramica | μηχανή σχηματισμού σε τύπους των σωλήνων από κεραμευτικές ύλες |
| macchina profilatrice e livellatrice | μηχανή σχηματισμού και ρύθμισης |
| membratura superiore e inferiore | άνω και κάτω καπάκι |
| metodo dei fossi laterali | μέθοδος εγκαρσίων αυλάκων |
| miscela di argilla sabbia e ghiaia | συμπεπηγμένη μάζα |
| miscela di cemento e inerti non bagnata | βυσμάτωσις διά τσιμέντου και άμμου |
| nuovi Stati membri | νέα Kράτη μέλη |
| opera di immissione e di successivo scarico | διάβασις τύπου εισροής-εκροής |
| opera di sfioro con tubazioni verticali e cunicolo di evacuazione | τεχνικόν έργον εκκενώσεως μετά κατακορύφων σωλήνων συνδεδυασμένον με υπόγειον υδαταγωγόν |
| Patto di stabilità e crescita | Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης |
| ponte ad anima piena e impalcato inferiore | ολόσωμη γέφυρα με άνω κατάστρωμα |
| ponte ad anima piena e impalcato inferiore | ολόσωμη γέφυρα άνω διάβασης |
| ponte ad anima piena e impalcato superiore | ολόσωμη γέφυρα κάτω διάβασης |
| presa con sfioratore autoregolabile e uscita in condotta | υδροληψία μετ'αυτορυθμιζομένου εκχειλιστού και σωληνωτού στομίου |
| procedura di integrazione dell'energia solare attiva e passiva | διαδικασία ενοποίησης των ενεργητικών και παθητικών ηλιακών συστημάτων |
| Protocollo che stabilisce, sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea e dell'articolo 41, paragrafo 3 della convenzione Europol, i privilegi e le immunità di Europol, dei membri dei suoi organi, dei suoi vicedirettori e agenti | Πρωτόκολλο βάσει του άρθ. Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και του άρθ. 41 παρ. 3 της Σύμβασης για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας Σύμβαση EUROPOL, σχετικά με τα προνόμια και τις ασυλίες της EUROPOL, των μελών των οργάνων της, των αναπληρωτών διευθυντών και των υπαλλήλων της |
| Protocollo stabilito in base all'articolo 43, paragrafo 1, della convenzione che istituisce un ufficio europeo di polizia Convenzione Europol che modifica l'articolo 2 e l'allegato di detta convenzione | Πρωτόκολλο που καταρτίστηκε βάσει του άρθ. 43 παρ. 1 της Σύμβασης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας Σύμβαση EUROPOL για την τροποποίηση του άρθ. 2 και του Παρ. 2 της εν λόγω Σύμβασης |
| regolo per pareggiare il sottofondo di posa e toglierne l'eccesso | βέργα λείανσης |
| ripassare i giunti | πλήρωση κεραμικών αρθρώσεων με στεγανοποιητική σκόνη |
| scava e copri | εκσκαφή υπό κάλυψιν |
| serbatoio secondario e opere di collegamento | δευτερεύων ταμιευτήρας και συνδετήριος υδαταγωγός |
| società di sviluppo e programmazione urbanistica | πολεοδομική εταιρεία |
| Stati avanzamento lavori ed emissione dei mandati di pagamento | επιμέτρηση και πληρωμή εργασιών |
| struttura di solaio a nervature e forati | πλάκα με κούφιες νευρώσεις |
| stuccare i giunti | πλήρωση κεραμικών αρθρώσεων με στεγανοποιητική σκόνη |
| sviluppi attuali e potenziali della costruzione in acciaio | καθορισμός τάσεων |
| terreno mescolato e compattato da mezzo automatico | μαλάκυνση και συμπύκνωση με χρήση κυλίνδρου συμπιέσεως μετ'ακτινωτών προεξοχών |
| tombino in pressione con pozzetti a monta e a valle | υπόγειος οχετός μετά φρεάτων εισόδου και εξόδου |
| tradizioni constituzionali comuni degli Stati membri | κοινές συνταγματικές παραδόσεις των κρατών μελών |
| trave a cassone centrale in acciaio e solette prefabbricate in calcestruzzo | δοκός τύπου χαλύβδινου κιβωτίου και πλάκες προχυμένου οπλισμένου σκυροδέματος |
| trave a I rinforzata con piattabande | σύνθετη δοκός |
| trave con appoggio e incastro | πρόβολος |
| trave con appoggio e incastro | δοκός πακτωμένη στο ένα άκρο και ελεύθερη στο άλλο |
| tubo di drenaggio per l'agricoltura e l'orticoltura | σωλήνας άρδευσης για τη γεωργία και την κηπουρική |
| tura con pali di legno a rastrelliera e pietrame | πρόφραγμα εκ λιθορριπών εν εγκιβωτίσει |
| un tronco di fiume è ostruito, o bloccato dai ghiacci | ένα ευθύγραμμο τμήμα ποταμού έχει παγώσει |
