| English | Russian |
| abrasive dust | абразивная пыль |
| air duct narrowing by dust deposition | зарастание воздуховодов |
| air-borne dust | витающая пыль |
| airborne dust | пыль, летающая в воздухе |
| air-borne dust | пыль, летающая в воздухе |
| air-borne dust | пыль, возникшая в воздухе |
| airborne dust | пыль, возникшая в воздухе |
| allayer dust | пылеуловитель |
| allayer dust | пылеосадитель |
| allayer dust | пылеувлажнитель |
| anti dust coating | антипылевое покрытие (Wiana) |
| asbestos dust | асбестовая пыль |
| aspirator combined with dust collector | вытяжной насос с пылеуловителем |
| atmospheric dust spot efficiency | пылезадерживающая способность фильтра, находимая по степени его почернения при испытании в эксплуатационных условиях |
| blasting dust | пыль от пескоструйных работ (Каражанбас: напр., при пескоструйной обработке Yeldar Azanbayev) |
| brick dust | цемянка |
| bubbler-type dust collector | пенный пылеуловитель |
| built-in dust suppression system | встроенное обеспыливающее устройство |
| Carefully clean the sub-floor for a linoleum covering from dust and grit | Основание под линолеум тщательно очистите от пыли и мелких камешков |
| cellular dust collector | ячейковый пылеуловитель |
| cement dust | цементная пыль |
| centrifugal dust collector | центробежный пылеуловитель |
| Clean the surface to be plastered from dust and dirt | Поверхность под штукатурку очистите от пыли и грязи |
| coal-dust brick | брикет из каменноугольной мелочи |
| collect dust | улавливать пыль |
| collector dust | пылевидный материал (дробилки) |
| cork dust | пробковая пыль |
| cork dust | пробковые опилки |
| crushed rock dust | каменная пыль, полученная в камнедробилке |
| crushed rock dust | каменная мука |
| crusher dust | каменная пыль |
| cyclone dust collector | циклонный пылеуловитель |
| deposit of flue dust | пылезолоулавливатель |
| deposition of dust | оседание пыли |
| dolomite dust | доломитовая мука |
| dust abatement | снижение запылённости |
| dust accumulation | отложения пыли |
| dust accumulation | накопление пыли |
| dust aggregation | агрегирование пыли |
| dust allayer | пылеувлажнитель |
| dust allayer | пылеуловитель |
| dust allayer | пылеосадитель |
| dust analyzer | анализатор пыли |
| dust and gas catching | пылегазоулавливание |
| dust and gas entrapping | пылегазоулавливание |
| dust arresting fan | вентилятор-пылеуловитель |
| dust arrestment | улавливание пыли |
| dust arrestor plant | пылевытяжная установка |
| dust arrestor plant | обеспыливающая установка |
| dust-bin | мусоросборочный бачок |
| dust bin | контейнер для пыли |
| dust box | мусорное ведро |
| dust breakthrough | прорыв пыли |
| dust brush | кисть для удаления пыли перед окраской |
| dust bunker | приёмник пыли |
| dust cap | пыленепроницаемый колпачок |
| dust capacity of filter | пылеёмкость фильтра |
| dust cartridge | поглотитель пыли |
| dust chamber | пылеосадочная камера |
| dust chamber | пылеосадительная камера |
| dust chute | мусоропровод |
| dust cloud | пылевой факел |
| dust collecting | улавливание пыли |
| dust-collecting apparatus | пылеуловитель |
| dust-collecting bin | пылесборный бункер |
| dust collecting capacity | объём пылеулавливания |
| dust-collecting device | пылеулавливающее устройство |
| dust collecting fan | пылесосный вентилятор |
| dust collecting hopper | пылесборный бункер |
| dust collecting system | система пылеулавливания |
| dust collector | приёмник пыли |
| dust collector | пылесос |
| dust collector | пылеприёмник |
| dust collector | золоуловитель |
| dust collector | отстойник пыли |
| dust concentration measurement apparatus | пылемер |
| dust content | концентрация пыли |
| dust content | запылённость воздуха |
| dust content in air | пылесодержание воздуха |
| dust control | пылеулавливание |
| dust count | счётная концентрация пыли |
| dust deposit | осадок пыли |
| dust-depositing | пылеотстойный |
| dust elimination | пылеочистка |
| dust eliminator | пылеуловитель |
| dust exhausting fan | вентилятор для удаления пыли |
| dust-exhausting installation | пылеотсасывающая установка |
| dust explosiveness | взрываемость пыли |
| dust extract system | обеспыливающая система |
| dust extracting plant | пылевытяжная установка |
| dust extracting plant | обеспыливающая установка |
| dust extraction | пылеулавливание |
| dust extraction and arrestment plant | установка для отсоса и улавливания пыли (Olga_Lari) |
| dust fan | пылевой вентилятор |
| dust filter | фильтр для пыли |
| dust-free | свободный от пыли |
| dust-free atmosphere | незапылённый окружающий воздух |
| dust-free atmosphere | незапылённая атмосфера |
| dust-free base | основание без пыли |
| dust generation | образование пыли |
| dust holding capacity | пылезадерживающая способность (фильтра) |
| dust holding capacity | пылеёмкость |
| dust humidification device | пылеувлажнитель |
| dust index | счётная концентрация пыли |
| dust-insufflating nozzle | пылеподающая форсунка |
| dust-laden | насыщенный пылью (о воздухе) |
| dust-laden air | запылённый воздух |
| dust laying | обеспыливание |
| dust laying | связывание пыли |
| dust-like | пылеобразный |
| dust load | пылевая нагрузка |
| dust load | запылённость воздуха |
| dust-loaded air | запылённая атмосфера |
| dust loading | нагрузка пылью (напр., фильтра) |
| dust-loss test | испытание на истирание (бетона) |
| dust-loss test | испытание на унос пыли |
| dust-loss test | испытания на унос пыли |
| dust mask | респиратор |
| dust measurement | измерение концентрации пыли |
| dust meter | пылемер |
| dust meter | кониметр |
| dust nuisance | вредное воздействие пыли |
| dust origin | источник пыли |
| dust pan | поддон для пыли |
| dust particle | пылинка |
| dust particles | частицы пыли |
| dust pelletizing | грануляция пыли |
| dust pocket | улавливающий карман |
| dust precipitator | пылеотстойник |
| dust-pressed tiles | керамические плитки, прессованные из сухого порошкообразного материала |
| dust preventive | средство для связывания пыли |
| dust-proof | пылезащита |
| dust-proof button | пылезащитная кнопка |
| dust-proof lighting fitting | пыленепроницаемый светильник |
| dust-proof lighting fitting | пылезащищённый светильник |
| dust proofing | пылезащищённый |
| dust-proofness | пыленепроницаемость |
| dust reduction | снижение уровня запылённости |
| dust removal | пылеудаление |
| dust removal | удаление пыли |
| dust removal by water | удаление пыли водой |
| dust removal efficiency | коэффициент пылеулавливания |
| dust-removing device | обеспыливающее устройство |
| dust removing machine | пылеуборочная машина |
| dust respirator | противопылевой респиратор |
| dust respirator filter | фильтр противопылевого респиратора |
| dust retaining agent | пылеулавливающее вещество |
| dust retention capacity | пылеёмкость |
| dust retention capacity | пылезадерживающая способность (фильтра) |
| dust return to kiln | возврат пыли в печь |
| dust sampling probe | пылезаборная трубка |
| dust scrubber | установка для очистки от пыли |
| dust separation | пылевыделение |
| dust separation equipment | пылеулавливающее оборудование |
| dust separator | пылеулавливатель |
| dust sheet | укрывная плёнка (для ремонта Oles Usimov) |
| dust sludge | пылевой шлам |
| dust source | очаг пыления |
| dust spot efficiency | пылезадерживающая способность (воздушного фильтра) |
| dust-spot method | метод измерения концентрации пыли по почернению фильтра |
| dust spot test | испытание воздушного фильтра на почернение |
| dust storm | пыльная бура |
| dust-tight | пылезащищённый |
| dust-tight conduit | пыленепроницаемая конструкция |
| dust-tight construction | пыленепроницаемая конструкция |
| dust-tight lighting fitting | пыленепроницаемый светильник |
| dust-tight structure | пыленепроницаемая конструкция |
| dust-tightness | пыленепроницаемость |
| dust trap | пылеуловитель (something on, in, or under which dust readily gathers. NOED Alexander Demidov) |
| dust-type cargo | пылевидный груз |
| dust weight arrestance | пылезадерживающая способность фильтра при испытании продуванием воздуха с известной массовой концентрацией пыли |
| electrostatic dust filter | электростатический пылеуловитель |
| explosive dust | взрывоопасная пыль |
| fibrous dust | волокнистая пыль |
| file dust | опилки |
| filter for dust collection | фильтры для обеспыливания |
| fine dust | тонкий порошок |
| finest stone dust | тонкая каменная пыль (размер частиц менее 10 мкм) |
| flue dust | пылевидный материал, выдуваемый из вращающейся цементной печи |
| flue dust | колошниковая пыль |
| fly dust | котельный унос |
| gravitational dust collector | гравитационный пылеуловитель |
| grindstone dust | шлифовальная пыль |
| gypsum dust | гипсовая пыль |
| hydraulic dust control | гидрообеспыливание |
| industrial dust | промышленная пыль |
| inertial dust separator | инерционный пылеотделитель |
| iron dust | железные опилки |
| irrevocable flue dust | безвозвратный пылеунос |
| isoaxial dust sampling | изокинетический отбор проб пыли |
| isokinetic dust sampling | изокинетический отбор проб пыли |
| Keep the insides of structural glass shapes free from dust | не допускайте попадания пыли во внутреннее пространство стеклопрофилита |
| lime dust | тонкая известь |
| mineral dust | минеральный порошок |
| mineral dust | минеральный наполнитель |
| multicell dust collector | ячейковый пылеуловитель |
| nonisoaxial dust sampling | неизокинетический отбор проб пыли |
| peat dust | торфяная пыль |
| peat dust | мох-сфагнум |
| peat dust | торфяной порошок |
| prepare the concrete we need sand containing no more than ... % dust and rot particles | для приготовления бетона нам требуется песок с содержанием пылевидных и гнилостных частиц не более ... % |
| prevailing dust emission on site | сравнительно более высокая запылённость на строительной площадке (akimboesenko) |
| Prevent moisture, dust or dirt getting into the equipment | Исключите возможность попадания на оборудование влаги, пыли или грязи |
| produce dust | образовывать пыль |
| quarry dust | каменная пыль |
| raw material dust | сырьевая пыль |
| Remove all dust from the sanded surface | Поверхность после шлифования тщательно обеспыливается |
| remove dust from a surface | обеспылить поверхность (под оклейку) |
| required dust collecting capacity | требуемый объём пылеулавливания |
| sanding dust | шлифовальная пыль |
| saw dust | опилки (wood Leonid Dzhepko) |
| saw-dust board | древесноопилочная плита |
| scroll-type dust collector | центробежный пылеуловитель со спиральным кожухом |
| soot and dust | сажа и пыль |
| stone dust | каменная крошка |
| stone dust | каменная пыль |
| stone screening dust | отсев гранитный (xltr) |
| stone screening dust | отсев гранитного щебня (xltr) |
| stone screening dust | гранитный отсев (xltr) |
| stone screening dust | гранотсев (фракция 0-5 мм xltr) |
| suppression of dust | пылеподавление |
| surface dust removal | обеспыливание поверхности |
| suspended dust | взвешенная пыль |
| the sand containing impurities should be washed from dust particles before it is used for mortar | Загрязнённый песок перед приготовлением раствора необходимо промыть от пылевидных частиц |
| there is some dust left on the primed surface | на огрунтованной поверхности осталась пыль |
| tile dust | каменная пыль |
| toxic dust | токсичная пыль |
| vacuum dust extractor | вакуумный пылеуловитель |
| water-spray dust removal | гидропылеудаление |
| water-spray dust removal | гидрообеспыливание |
| wet dust extraction | гидрообеспыливание |
| wet-type dust collector | жидкостный пылеуловитель |
| wood dust | древесная мука |
| zinc dust | цинковая пыль (пигмент) |
| zinc dust | цинковая пудра |
| zinc dust | цинковый порошок |
| zinc dust anticorrosive paint | антикоррозионная краска на основе цинковой пудры |
| zinc dust paint | цинковая краска |
