| German | Russian |
| Abdichten der Isolierung durch Besprühen | метод напыления изоляции |
| Abfluß durch ein Mundstück | истечение через насадок |
| Abfluß durch eine Öffnung | истечение через отверстие |
| Abfluß durch einen Überlauf | истечение через водослив |
| Absenken durch Rammen | ударное погружение |
| Absenken durch Vibration | вибрационное погружение |
| Absteifung durch abgestützte Spundwände | шпунтово-распорное крепление |
| Absteifung durch Spundwände | шпунтовое крепление |
| Absteifung durch verankerte Spundwände | шпунтово-анкерное крепление |
| Abstützung durch Zimmerung | крепление из лесоматериала |
| Abwasserverschmutzung durch Grobstoffe | грубодисперсные загрязнения сточных вод |
| Abwasserverschmutzung durch Schwebstoffe | взвешенные загрязнения сточных вод |
| Aktivieren von Zement durch Vibration | виброактивация цемента |
| Anpassen durch Schaben | пришабровка |
| Asche- und Schlakkebeseitigung durch Wasserdruck | напорное гидрозолошлакоудаление |
| Auffahren durch Bohren | буровая выработка |
| Auffahren durch Einfrieren | проходка замораживанием |
| Aufschluß durch allgemeine Einschnitte | вскрытие общими траншеями |
| Aufteilung durch Scheidewände | разделение на отсеки перегородками |
| Aufteilung durch Trennwände | разделение на отсеки перегородками |
| Ausgleich der Spannungen durch Fließen | выравнивание напряжений вследствие текучести (стали) |
| Ausschuß durch Preßfehler | недопрессовка |
| Bagger mit Antrieb durch Verbrennungsmotor | экскаватор с приводом от двигателя внутреннего сгорания |
| Bauausführung durch Unterauftragnehmer | выполнение работы субподрядчиком |
| Baufinanzierung durch örtliche Behörden | строительство, финансируемое местными органами власти |
| Beanspruchung durch Vorspannung | усилие предварительного напряжения |
| Befestigung durch Spreizen | закрепление распорками |
| Befestigung durch Verbindung | крепление перевязкой |
| Belastung durch Kettenfahrzeuge | гусеничная нагрузка |
| Belastung durch Menschengedränge | вес толпы |
| Belastung durch Menschengedränge | нагрузка от толпы |
| Belastung durch Trägheitskräfte | импульсивная нагрузка |
| Belüftung durch Rieseln über Kaskaden | аэрация при помощи орошения по каскадам |
| Berechnung durch Bestimmung der Momenten-Nullpunkte | расчёт путём определения нулевых точек моментов |
| Beschichtung durch Pulversinterverfahren | нанесение защитного слоя спеканием порошка |
| Betonanfeuchten durch Wasserzerstäubung | увлажнение бетоном водораспылением |
| Betonieren durch Injektionen | бетонирование инъекционным способом |
| Beurteilung durch Härtemessung | квалиметрическая оценка |
| Bewehrungsstahl , durch Ziehen verfestigter | упрочнённая вытяжкой арматура |
| Bewertung durch einen Fachmann | экспертиза (Sergei Aprelikov) |
| Bodenuntersuchung durch Probebelastung | испытание грунта пробной нагрузкой |
| Bodenverfestigung durch Pflastern | укрепление грунта мощением |
| Bodenverfestigung durch Steinschüttung | укрепление грунта каменной наброской |
| Breitenverband durch gespundeten Stoß | сплачивание в шпунт |
| Bretter durch Falz verbinden | соединять кромки досок взакрой |
| Bretter durch Falz verbinden | соединять кромки досок в четверть |
| Bruch durch Kriechvorgang | разрушение при ползучести |
| Dislokation , durch Faltung | складчатая дислокация |
| Dislokation , durch Sprengen | разрывная дислокация |
| Drahtkreuzung durch Zusammenpressen | скрещивание проводов опрессовкой |
| Drahtkreuzung durch Zusammenpressen | скрещивание проводов обжатием |
| Dränung durch Sikkerschichten | каменнонабросный дренаж (Steinschüttung) |
| Durch Behörden verursachte Verzögerungen | задержки, вызванные органами власти |
| durch Brand vernichtet | уничтоженный пожаром |
| durch die Rohrleitung befördern | транспортировать по трубопроводу |
| durch die Rohrleitung transportieren | транспортировать по трубопроводу |
| durch ein Fahrzeug schaltbares Lichtsignal | сигнал светофора, включаемый транспортным средством |
| durch ein Rohr verbinden | соединять трубкой |
| durch eine Scheidewand trennen | разделять перегородкой |
| durch eine Scheidewand trennen | перегораживать |
| durch eine Trennwand abteilen | отгораживать перегородкой |
| durch Feuer vernichtet | уничтоженный пожаром |
| durch Gasschweißung verbinden | сваривать газовой сваркой |
| durch Heberleitung fließen | течь через сифон |
| durch Hilfskraft betätigte Armatur | арматура, приводимая в действие от сервомоторного привода |
| durch Pfeiler abgestützt | поддерживаемый на столбах |
| durch Rütteln auflockern | разрыхлять вибрации |
| durch Schleusen ausströmen lassen | отводить воду шлюзами |
| durch Schleusen entwässern | отводить воду шлюзами |
| durch Sprengwerk verbinden | соединять шпренгельной конструкцией |
| durch Wärmeenergie betrieben | работающий на тепловой энергии |
| Eigenaufnahme der Dehnung durch die Rohrleitung | естественная компенсация трубопровода |
| Eigenkompensation der Dehnung durch die Rohrleitung | самокомпенсация трубопровода |
| Eingabe durch Tastatur | ввод данных с помощью клавиатуры |
| Elektrisierung durch Reibung | электризация трением |
| Entwässerung durch Elektroosmose | электроосушение |
| Entwässerung durch Elektroosmose | электродренирование |
| Entwässerung durch Gefälle | поточная канализация |
| Entwässerung durch hygroskopische Mittel | осушение при помощи гигроскопических веществ |
| Faulung durch mesophile Bakterien | мезофильное брожение |
| Faulung durch thermophile Bakterien | термофильное брожение |
| Film , durch Blasprozeß hergestellter | выдувная плёнка |
| Formbildung durch Pressen | пресскомпозиция |
| Formen durch Tauchverfahren | формование окунанием |
| Färben durch Eintauchen | красить погружением |
| Geräusch , durch Luftschall übertragenes | воздушный шум |
| Grundwasserabsenkung durch Elektroosmose | водопонижение электроосмосом |
| Grundwasserabsenkung durch Rohrbrunnen | водопонижение трубчатыми колодцами |
| Grundwasserabsenkung durch Vakuumbrunnen | вакуумированное водопонижение |
| Gründung , durch Stampfen verfestigte | утрамбованное грунтовое основание |
| Gründung , durch Walzen verfestigte | укатанное грунтовое основание |
| Heben durch Einpressen von Zementmörtel | подъём дорожной плиты путём нагнетания цементного раствора |
| Holzzerstörung durch Pilze | рак древесины |
| Härtung durch Verformung | деформационное упрочнение |
| Isolierung durch Bestreichen | обмазочная изоляция |
| Isolierung durch Ummantelung | обмазочная изоляция |
| Isolierung durch Umspinnen | оплёточная изоляция |
| Isolierung durch Umwinden | обмоточная изоляция |
| Isolierung durch Vergießen | заливочная изоляция |
| Kalklöschen durch Luftfeuchtigkeit | гашение извести влагой воздуха |
| Kavitation durch Blasenbildung | акустическая кавитация |
| Kavitation durch Ultraschallwellen | ультразвуковая кавитация |
| Koeffizient der Wärmeabgabe durch Konvektion | коэффициент теплоотдачи конвекцией |
| Koeffizient der Wärmeabgabe durch Strahlung | коэффициент теплоотдачи излучением |
| Kontrolle durch die Investbauleitung | надзор застройщика |
| Korrosion durch Auslaugen | коррозия от выщелачивания |
| Korrosion durch heiße Gase | газовая коррозия |
| Korrosion durch Luft | воздушная коррозия |
| Korrosion durch Schweißung | коррозия при сварке |
| Luftverunreinigung durch Schwefeldioxid | загрязнение атмосферы двуокисью серы (сернистым ангидридом) |
| Montage durch Abwikkeln | монтаж разворачиванием рулонов |
| Montage durch Einfahren | монтаж надвижкой (Verschieben, Einrollen) |
| Montage durch Gleiten | монтаж скольжением |
| Montage durch Verdrehen | монтаж выжиманием |
| Montage durch Verlängern | монтаж наращиванием (Anstücken) |
| Preßriß durch Überdruck | перепрессовка |
| Prüfung durch Zerstörung eines Nahtabschnitts | контроль вскрытием участка шва |
| Prüfung durch Zerstörung eines Schweiß-Nahtabschnitts | контроль вскрытием участка шва |
| Recherche durch Begriffsordinaten | координатный поиск |
| Regelung durch Thermorelais | регулирование с помощью термореле |
| Reinigen durch Flammstrahlen | огневая очистка |
| Rohrvortrieb durch Pressen | укладка трубы продавливанием грунта |
| Schalldurchgang durch eine Wand | косвенная звукопередача |
| Schweißnahtprüfung durch Anbohren | испытание сварного шва засверливанием |
| Schwinden durch Abbinden | усадка при схватывании |
| Spannungszustand durch Selbstvorspannung | состояние самонапряжений |
| Spundung durch Pfeil | треугольный шпунт |
| Spundung durch Pfeil | соединение треугольным шпунтом |
| Spundung durch Spindel | треугольный шпунт |
| Stabilisierung durch Faschinen | укрепление фашинами |
| Staubbeseitigung durch Wasser | удаление пыли водой |
| Stauwerk , durch Großsprengung entstandenes | взрывонабросная плотина |
| Strebenauflager durch Versatz an der Hängesäule | лобовой упор в стойку |
| Tagesbeleuchtung durch Leuchtstofflampen | дневное освещение люминесцентными лампами |
| Verankerung durch Haftung | крепление сцеплением |
| Verankerung durch Krümmungen | анкерное крепление при помощи крюков |
| Verankerung durch Verbände | закрепление связями |
| Verbindung durch Drähte | соединение с помощью проволоки |
| Verbindung durch Drähte | проволочная стяжка |
| Verbindung durch eingestemmte Dübel | сплотка на шкантах |
| Verbindung durch Haftschweißen | скрепление элемента сваркой прихватками |
| Verbindung durch Kaltumformen | соединение холодной штамповки |
| Verdichten durch Rammen | уплотнение трамбованием |
| Verdichten durch Vibration und hydraulischen Druck | виброгидропрессование |
| Verdichten durch Wassersättigung | уплотнение насыщением водой |
| Verdichten von Gesteinen durch Schwerkraft | гравитационное уплотнение горных пород |
| Verdichtung durch Glattwalzen | уплотнение укаткой |
| Verfestigung durch Verdunstung der Flüßigkeit | закрепление путём испарения жидкости |
| Verformung durch außermittigen Zug | деформация внецентренного растяжения |
| Verformung durch außermttigen Druck | деформация внецентренного сжатия |
| Verformungen durch Verdichtung | деформации уплотнения |
| Verlust durch Verschüttung | утруска |
| Verluste durch Stillstand | потери от простоя |
| Versorgung durch den Handel | торговое обслуживание |
| Versteifung durch Andreaskreuze | крепление крестообразными связями жёсткости |
| Wandaufteilung durch Vertikalnähte | разгонка швов |
| Warmwasserbereiter durch Dampf | пароводяной водонагреватель |
| Warmwasserbereiter durch Heißwasser | водо-водяной водонагреватель |
| Wasserverlust durch Versickerung | потеря воды от инфильтрации |
| Wärmeaustausch durch Strahlung | радиационная составляющая теплообмена |
| Wärmedämmung durch Anstrich | обмазочная теплоизоляция |
| Wärmedämmung durch Umwickeln | теплоизоляция обёрточным материалом |
| Wärmedämmung durch Vergießen | литая теплоизоляция |
| Wärmeübergang durch Konvektion | конвекция |
| Wärmeübergang durch Konvektion | конвективная теплопередача |
| Wärmeübertragung durch Leitung | кондуктивная теплопередача |
| Zerstörung durch Schwinden | усадочное разрушение |
