| German | English |
| Abdichten der Isolierung durch Besprühen | insulation spraying method |
| Abfluß durch ein Mundstück | discharge through standard short pipe |
| Abfluß durch eine Öffnung | discharge through orifice |
| Abfluß durch einen Überlauf | discharge over spillway weir |
| Abgeltung durch Kapitalabfindung | lump sum |
| Absenken durch Rammen | impact pile driving |
| Absenken durch Vibration | vibropiling |
| Absenken durch Vibration | vibro pile driving |
| Absteifung durch abgestützte Spundwände | timbering by sheet piles and struts |
| Absteifung durch Spundwände | sheet piling |
| Absteifung durch Spundwände | sheet-pile wall |
| Absteifung durch verankerte Spundwände | sheeting of anchored sheet piles |
| Abwasserverschmutzung durch Grobstoffe | coarsely dispersed contaminants in sewage |
| Abwasserverschmutzung durch Schwebstoffe | suspended contaminants in sewage |
| Aktivieren von Zement durch Vibration | vibroactivation of cement |
| Anreicherung durch Einleitung | injection-type recharge projects |
| Anreicherungsverfahren durch Gruben | pits recharge method |
| Asche- und Schlakkebeseitigung durch Wasserdruck | water-flush slag removal |
| Auffahren durch Bohren | boring |
| Auffahren durch Einfrieren | chilling method |
| Auffahren durch Einfrieren | freezing method |
| Aufschluß durch allgemeine Einschnitte | stripping of overburden with common trenches |
| Ausschreibung durch den Hauptunternehmer | sub-letting |
| Ausschuß durch Preßfehler | undermolding |
| Ausschuß durch Preßfehler | faulty molding |
| Beanspruchung durch Massenkräfte | mass load |
| Beanspruchung durch Vorspannung | prestressing force |
| Befestigung durch Spreizen | strutting |
| Befestigung durch Verbindung | bandage fixing |
| Belastung durch Kettenfahrzeuge | lane loading |
| Belastung durch Kettenfahrzeuge | tractor truck loading |
| Belastung durch Trägheitskräfte | impulse load |
| Betonieren durch Injektionen | injection concreting |
| Beurteilung durch Härtemessung | qualimetric evaluation |
| Bewehrungsstahl , durch Ziehen verfestigter | reinforcement strengthened by drawing |
| Bodenuntersuchung durch Probebelastung | test of soil by trial load |
| Bodenverfestigung durch Pflastern | soil stabilization by paving |
| Bodenverfestigung durch Steinschüttung | rip-rapping soil stabilization |
| Breitenverband durch gespundeten Stoß | tonguing |
| Dislokation , durch Faltung | folding |
| Dislokation , durch Faltung | plicate dislocation |
| Dislokation , durch Sprengen | disjunctive dislocation |
| Drahtkreuzung durch Zusammenpressen | wire crossing by pressure welding |
| Drahtkreuzung durch Zusammenpressen | wire crossing by pressing |
| Dränung durch Sikkerschichten | rock-fill drainage (Steinschüttung) |
| Durch Behörden verursachte Verzögerungen | delays caused by authorities |
| durch den Bebauungsplan festgelegte Dichte | density of occupation fixed by the plan |
| durch die Schaffusswalze durchkneteter und verdichteter Bereich | area puddled and compacted by sheeps-foot roller |
| durch eine Baulinie angeschnittenes Grundstück | plot of land scheduled for realignment |
| durch Faschinen gesicherte Berme | mattress |
| durch Fähnchen angezeigte Taetigkeiten | flagged actions |
| durch Gurtplatten verstaerkte Traeger | compound beam |
| durch/nach Aufmaß | by measurement |
| durch Sprengung gelöster Fels | pre-split rock face |
| durch Unterspülung einstürzen | to cave in (collapse of embankments) |
| durch Versuch ermittelter Wert | experimental value |
| durch Versuch nachweisen | demonstrate experimentally |
| durch Versuch nachweisen | demonstrate by experimental evidence |
| Eigenaufnahme der Dehnung durch die Rohrleitung | self-compensation of pipeline |
| Eigenkompensation der Dehnung durch die Rohrleitung | self-compensation of pipeline |
| eine Ellipse durch regelmäßige Kreisteilung konstruieren | to draw an ellipse by perpendiculars |
| Einschnitt durch Versatz | tapering for joints (Holzbau) |
| Entwässerung durch Elektroosmose | electric drainage |
| Entwässerung durch Gefälle | separate flow sewerage system |
| Faulung durch mesophile Bakterien | mesophilic fermentation |
| Faulung durch thermophile Bakterien | thermophilic fermentation |
| Film , durch Blasprozeß hergestellter | blown film |
| Formbildung durch Pressen | molding composition |
| Formbildung durch Pressen | molding compound |
| Formen durch Tauchverfahren | dip molding |
| Freispuelen der Bohrung durch intermittierendes Anfahren | rawhiding the well |
| Gebäude,deren Fassaden und Dächer durch Bauvorsch | ordered architectural ensemble |
| Gebäude,deren Fassaden und Dächer durch Bauvorsch | controlled architectural ensemble |
| Geräusch , durch Luftschall übertragenes | air noise |
| Gesetz zur Abwendung von Gefahr und Schaden durch oeffentliche Bauten und Einrichtungen 1899 | Public Works Removal of Impediments in Local and Regional Regulations Act |
| Gesetz zur Abwendung von Gefahr und Schaden durch private Bauten und Einrichtungen 1927 | Public Works Removal of Impediments in Private Law Act |
| Grundwasserabsenkung durch Elektroosmose | lowering of ground water level by electroosmosis |
| Grundwasserabsenkung durch Rohrbrunnen | water depression by pipe wells |
| Grundwasserabsenkung durch Vakuumbrunnen | vacuum water level depression |
| Gründung , durch Stampfen verfestigte | compacted soil base |
| Gründung , durch Stampfen verfestigte | tamped ground base |
| Gründung , durch Walzen verfestigte | rolled ground base (course) |
| Heizung durch die Wand | heating wall |
| Holzzerstörung durch Pilze | tree cancer |
| Härtung durch Verformung | hardening by deformation |
| Isolierung durch Bestreichen | plaster waterproofing |
| Isolierung durch Bestreichen | plaster heat insulation |
| Isolierung durch Ummantelung | plaster waterproofing |
| Isolierung durch Ummantelung | plaster heat insulation |
| Isolierung durch Umspinnen | braid insulation |
| Isolierung durch Umspinnen | tape insulation |
| Isolierung durch Umwinden | braid insulation |
| Isolierung durch Umwinden | tape insulation |
| Isolierung durch Vergießen | isolating compound |
| Kalklöschen durch Luftfeuchtigkeit | air slaking |
| Kavitation durch Blasenbildung | acoustic cavitation |
| Kavitation durch Ultraschallwellen | ultrasonically induced cavitation |
| Koeffizient der Wärmeabgabe durch Konvektion | coefficient of heat convection |
| Koeffizient der Wärmeabgabe durch Strahlung | coefficient of heat radiation |
| Kontrolle durch die Investbauleitung | project owner supervision |
| Korngrößenanalyse durch Sedimentation | sedimentation test to establish grain size |
| Korngrößenanalyse durch Siebung | sieve analysis to establish grain size |
| Korrosion durch Auslaugen | corrosion due to leaching |
| Korrosion durch heiße Gase | gas corrosion |
| Korrosion durch Luft | airborne corrosion |
| Korrosion durch Säuren | acid corrosion |
| Korrosion durch vagabundierende Ströme | stray-current corrosion |
| Montage durch Abwikkeln | erection by unrolling prefabricated scrolls (of cylindrical oil tanks and wet gasholders) |
| Montage durch Einfahren | erection by launching (Verschieben, Einrollen) |
| Montage durch Gleiten | mounting by sliding |
| Montage durch Verdrehen | erection by pressing |
| Montage durch Verdrehen | erection by squeezing |
| Montage durch Verlängern | erection by topping-up method (Anstücken) |
| Preßriß durch Überdruck | overpressing |
| Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office |
| Prüfung durch Besichtigung | visual examination |
| Prüfung durch Besichtigung | visual inspection |
| Prüfung durch Besichtigung | visual check |
| Prüfung durch Zerstörung eines Nahtabschnitts | examination by trepanning |
| Prüfung durch Zerstörung eines Schweiß-Nahtabschnitts | examination by trepanning |
| Recherche durch Begriffsordinaten | coordinate retrieval |
| Reinigen durch Flammstrahlen | flame cleaning |
| Rohrvortrieb durch Pressen | pipe laying by pressing into soil |
| Schalldurchgang durch eine Wand | indirect sound transmission |
| Schwinden durch Abbinden | setting shrinkage |
| Schwingungen durch Wirbelablösung | wind-induced crossflow vortex vibration |
| Spannungszustand durch Selbstvorspannung | self-stressed state |
| Stabilisierung durch Faschinen | fascine stabilization |
| Staubbeseitigung durch Wasser | dust removal by water |
| Stauwerk , durch Großsprengung entstandenes | rock-filled dam built by blasting |
| Strebenauflager durch Versatz an der Hängesäule | stanchion front stop |
| Städte, die durch Land- oder Meeresgrenzen voneinander getrennt sind | frontier town |
| Städte, die durch Land- oder Meeresgrenzen voneinander getrennt sind | frontier city |
| Verankerung durch Verbände | bracing |
| Verbindung durch eingestemmte Dübel | splined assembly |
| Verdichten durch Rammen | compacting by ramming |
| Verdichten durch Vibration und hydraulischen Druck | vibration hydropressing |
| Verdichten durch Wassersättigung | water-saturation compaction |
| Verdichten von Gesteinen durch Schwerkraft | gravitational rock stabilization |
| Verformung durch außermittigen Zug | eccentric tension strain |
| Verformung durch außermttigen Druck | eccentric compression deformation |
| Verformungen durch Verdichtung | compaction deformations |
| Versorgung durch den Handel | shopping system |
| Vorqualifizierung durch Versuchsauftrag | prior qualification on trial lot |
| Waermebelastung durch Sonneneinstrahlung | solar heat gain |
| Waermebelastung durch Sonneneinstrahlung | solar gain |
| Warmwasserbereiter durch Dampf | steam water heater |
| Warmwasserbereiter durch Heißwasser | water-to-water heater |
| Warmwasserbereitung durch Sonnenenergie | solar hot water system |
| Wasserhaltung durch Grundwasserabsenkung | pumping-out of excavation via drainage pipes |
| Wärmeaustausch durch Strahlung | heat transfer by radiation |
| Wärmeaustausch durch Strahlung | radiation heat-exchange component |
| Wärmedämmung durch Anstrich | rendering heat insulation |
| Wärmedämmung durch Umwickeln | heat-insulating wrapping |
| Wärmedämmung durch Vergießen | cast heat insulation |
| Wärmedämmung durch Vergießen | molded heat insulation |
| Wärmeverlustkoeffizient durch Lüftung | ventilation heat loss coefficient |
| Wärmeübertragung durch Konvektion | convective heat exchange |
| Wärmeübertragung durch Leitung | heat transmission by conductivity |
| Wärmeübertragung durch Strahlung | heat transfer by radiation |
| Wärmeübertragung durch Strahlung | radiant heat exchange |
| Zersiedlung ländlicher Gebiete durch das Ausufern der Städte | overflow of the towns into the countryside |
| Zerstörung durch Schwinden | shrinkage failure |
