| English | Russian |
| accessible duct | проходной коммуникационный канал |
| air duct | канал воздуховода |
| air duct | вентиляционный короб |
| air-duct | вентиляционная труба |
| air duct crossing | вентиляционный мост |
| air-duct crossing | траверсирование воздуховода |
| air duct narrowing by dust deposition | зарастание воздуховодов |
| air supply duct | приточный вентиляционный канал |
| air supply duct | приточный воздуховод |
| air supply duct | канал подачи воздуха |
| aspiration duct | вытяжной канал |
| before assembly check that the ducts are placed in accordance with the drawings | до начала монтажа проверьте соответствие проложенных каналов чертежам |
| before installing air ducts remove their end caps and coat the inside surface of the ducts with drying oil | в воздухопроводах перед началом монтажа удалите заглушки, а внутреннюю поверхность покройте олифой |
| Blow air through the ducts under the pressure of ... kg/cm | Продувку воздухопроводов проводите под давлением ... кг / см |
| box girder used as air duct | коробчатая воздухопроводная балка |
| branch air duct | отвод воздуховода |
| branch duct | ответвление (канала, воздуховода) |
| built-in duct | канал строительного исполнения (vatnik) |
| bus duct | шинопровод |
| bypass duct | обводной трубопровод |
| bypass duct | обводной воздуховод |
| bypassing duct | обводной канал |
| cable duct | труба для прокладки кабеля (A pipe, either earthenware or concrete, through which prestressing wires or electric cable are pulled. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 – АД) |
| cable duct | труба для прокладки кабеля (A pipe, either earthenware or concrete, through which prestressing wires or electric cable are pulled. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| cable duct | туннель для арматуры (в преднапряжённых железобетонных конструкциях ssn) |
| cable duct | кабельный тоннель |
| cavity wall bridging ducts | внутристенные кирпичные каналы (heidelbergcement.com kondorsky) |
| ceiling duct | канал в перекрытии (для проводок) |
| chimney duct | дымоход |
| clogging of air ducts | зарастание воздуховодов |
| cooling ring duct | кольцевой воздуховод охлаждения |
| dedusting of air ducts | прочистка воздуховодов |
| delivery duct | напорный канал |
| discharge air duct | вытяжной воздуховод |
| discharge duct | выпускной канал (насоса) |
| distribution duct | раздаточный воздуховод (Asya Fursova) |
| distribution duct | распределительный воздуховод |
| distribution duct-work | распределительный воздуховод |
| double-duct heating system | двухтрубная система отопления |
| double-duct heat-supply system | двухтрубная система теплоснабжения |
| double-section duct | двухъячейковый канал |
| double-section duct | двухсекционный канал |
| dropped duct | опуск воздуховода |
| dual duct box | двухканальный воздухосмеситель |
| dual duct system | двухканальная система |
| duct air conditioner | канальный кондиционер |
| duct cap | концевая пробка трубопровода |
| duct cap | заглушка трубопровода |
| duct distribution | распределение воздуха каналами |
| duct drop | отпуск воздуховода |
| duct drop | опуск воздуховода |
| duct elbow | колено воздуховода (отвод с резким изменением направления потока) |
| duct fan | круглый канальный вентилятор |
| duct fitting | соединительная часть воздуховода |
| duct flange | шинорейка воздуховода (Natalya Sokolova) |
| duct flange joint | фланцевое соединение воздуховодов |
| duct for reinforcing steel | канал для арматуры |
| duct forming machine | машина для изготовления продольных фальцевых швов воздуховодов прямоугольного сечения |
| duct heater | канальный воздухонагреватель |
| duct-line | Вытяжная вентиляция (Juliafranchuk) |
| duct liner | футеровочный материал для труб и коробов |
| duct-mounted pump | насос, установленный на трубопроводной линии |
| duct mounted smoke detector with remote unit | дымовой извещатель в воздуховоде с ВУОС (выносной сигнализацией MishaAl) |
| duct noise | шум, распространяющийся по воздуховодам |
| duct sealing compound | кабельная масса |
| duct section | звено воздуховода |
| duct section | отрезок воздуховода |
| duct shaft | вентиляционная шахта |
| duct size | номинальный размер сечения воздуховода |
| duct sizing | расчёт сечения воздуховодов |
| duct spacer | проставка трубопровода |
| duct system | система воздуховодов |
| duct tape | клейкая лента для герметизации воздуховодов |
| duct tape | герметизирующая лента для воздуховодов |
| duct traversing | измерение скоростей воздуха в сечении воздуховода |
| duct traversing | траверсирование воздуховода |
| duct tube | каналообразователь |
| duct type | канальный |
| duct work | арматура на воздуховоде |
| earthenware duct drainage | дренаж из керамических труб |
| electrical services duct | канал для электропроводки (yevsey) |
| equal friction of duct sizing | расчёт воздуховодов по методу уравнивания потерь на трение |
| equal friction of duct sizing | метод эквивалентных длин |
| exhaust air duct | выпускной воздухопровод |
| exhaust air duct | вытяжной канал |
| exhaust duct | вытяжной канал |
| exhaust duct | вытяжной воздуховод (Alexander Demidov) |
| expansion of duct | диффузор воздуховода (расширяющийся переходный элемент) |
| extract duct | вытяжной воздуховод |
| fan duct | вентиляционный канал |
| fit-on air duct connection | надвижное соединение воздуховодов |
| flat-oval duct | воздуховод плоско-овального сечения |
| flexible duct | гибкий воздух |
| flexible duct | гибкий короб |
| flexible duct | гибкий канал |
| flexible duct | гибкий воздуховод |
| flexible duct connection | гибкая соединительная вставка (для присоединения воздуховода) |
| flexible duct connector | муфта гибкого трубопровода |
| floor duct | подпольный канал |
| Flush wiring is installed under a layer of wet plaster, in chases, in ducts | Скрытая проводка выполняется под слоем мокрой штукатурки, в бороздах, в каналах |
| forced air duct | проточный воздух |
| fresh air duct | воздуховод |
| grouting the ducts | инъецирование раствора в арматурные каналы |
| grouting the ducts | нагнетание раствора в арматурные каналы |
| grouting the ducts | заполнение каналов жидким строительным раствором, подаваемым под давлением |
| heating duct | канал теплотрассы |
| high velocity duct | воздуховод с высокими скоростями воздуха |
| high-velocity duct | скоростной воздушный канал |
| high-velocity duct system | система воздуховодов с высокой скоростью воздуха |
| hot-air duct | канал подачи тёплого воздуха |
| in-duct method | метод испытания с измерениями в канале |
| in-duct method | испытание в канале |
| incoming ventilation duct | подводящий вентиляционный канал |
| install cable ducts and trays | выполнить установку кабельных каналов и лотков |
| interior accessory duct | декоративный короб для прокладки электропроводки |
| jump duct | воздуховод-переходник между помещениями (для обеспечения перетока из одного помещения в другое, обычно проложен в отапливаемом чердаке в малоэтажном строительстве. oldfox) |
| laundry duct | бельёпровод (EZrider) |
| lay a cable in a duct | прокладывать кабель в канале |
| laying in ducts | канальная прокладка |
| Laying of flexible duct | Прокладка гибкого воздуховода (gerasymchuk) |
| lighting duct | настенный рельс |
| lighting duct | потолочный рельс |
| lined duct | воздуховод с облицовкой |
| lined duct | воздуховод с внутренней облицовкой |
| lined duct | воздуховод с внутренней изоляцией |
| machine duct | машинный канал |
| mail duct | почтовый тоннель |
| main air duct | магистральный воздуховод |
| main duct | главный воздуховод |
| main duct | магистральный канал |
| manure duct | канал навозоудаления |
| masonry construction of a ventilating duct | каменная конструкция вентиляционного колодца |
| multiple duct conduit | многоячейковый канал |
| multiple duct conduit | многосекционный канал |
| nonaccessible service duct | непроходной коммуникационный канал |
| nonpassable service duct | непроходной канал |
| octopus duct system | разветвлённая система воздуховодов с распределительным коллектором |
| one-duct air conditioning system | одноканальное кондиционирование воздуха |
| one-duct air-conditioning system | одноканальная система кондиционирования воздуха |
| open floor duct | канал в полу со съёмными плитами |
| outside air intake duct | канал для забора наружного воздуха |
| parallel duct | канал-спутник (vertical ventilation duct, parallel to the main exhaust duct) |
| perforated air duct | перфорированный воздуховод |
| pipe duct | канал для трубопроводов |
| pipeline duct | трубопроводный канал |
| pipeline laying in ducts | канальная прокладка трубопроводов |
| plenum air duct | приточный воздуховод |
| plenum duct | канал для приточного воздуха |
| pressure duct | напорный канал |
| pull a cable into a duct | протягивать кабель в канал |
| recirculation duct | канал рециркуляционного воздуха |
| rectangular duct | воздуховод прямоугольного сечения |
| rectangular duct | водопропускная труба прямоугольного поперечного сечения |
| reducing of duct | конфузор (воздуховода) |
| refuse duct | мусоропровод |
| return air duct | воздуховод возвратного воздуха |
| return air duct | воздуховод рециркулирующего воздуха |
| return air duct | рециркуляционный воздуховод |
| return duct | возвратный трубопровод |
| return duct | обратный трубопровод |
| return-air duct | обратный воздуховод |
| rigid duct | жёсткий воздуховод (gerasymchuk) |
| riser duct | вентиляционный стояк |
| round duct | круглый воздуховод |
| round duct | воздуховод круглого сечения |
| round duct system | круглые воздуховоды |
| satellite duct | параллельный воздуховод |
| satellite duct | канал-спутник |
| service duct | канал для проводок |
| service duct | коммуникационный канал |
| sheet metal duct | металлический воздуховод |
| single duct air conditioning system | одноканальная система кондиционирования воздуха |
| single duct air conditioning system | однопоточная система кондиционирования |
| single duct air-conditioning system | одноканальная система кондиционирования воздуха |
| single duct box | одноканальный доводчик |
| single-duct conduit | одноячейковый канал |
| single-duct conduit | односекционный канал |
| single-duct heating system with closed loops | однотрубная система отопления с замыкающими участками |
| single-duct heat-supply system | однотрубная система теплоснабжения |
| single-duct noncirculating system | проточная однотрубная система отопления |
| single-duct system | одноканальная система |
| single duct unit | одноканальный доводчик |
| siphon duct | сифонный водовод |
| skirting duct | канал для проводок в плинтусе |
| spiral-winding air duct | спирально-навивной воздуховод |
| spiral-wound duct | спирально-навивной воздуховод |
| square duct | воздуховод прямоугольного сечения |
| static regain of duct sizing | расчёт воздуховодов по методу восстановления статического давления |
| stone-ware duct | керамическая труба |
| straight-sleeve air-duct joint | надвижное соединение воздуховодов |
| suction duct | вытяжной канал |
| sweep of duct | колено канала |
| the crew should construct the ventilating duct in stone | эта бригада будет выполнять каменную конструкцию вентиляционного колодца |
| treble-duct heat-supply system | трёхтрубная система теплоснабжения |
| trunk duct | магистральный воздуховод |
| trunk line duct | магистральный канал |
| two-duct air-conditioning system | двухканальное кондиционирование с воздуха |
| two-duct air-conditioning system | двухканальная система кондиционирования воздуха |
| underfloor duct | подпольный канал |
| under-floor duct | подпольный канал |
| vaulted duct | сводчатый канал |
| velocity reduction of duct sizing | метод расчёта воздуховодов по снижению скорости воздушного потока |
| vent duct | воздуховод |
| vent duct | вентиляционный канал |
| wall duct | пластиковый короб в стене |
| wall duct | канал в стене для скрытой проводки |
| wall duct | пластиковый короб на стене |
| warm air duct | воздуховод тёплого воздуха |
| water duct | водовод |
| wiring duct | электротехнический лоток |
| wiring duct | электротехническая штраба |
