| English | Russian |
| after the linoleum is glued it should be rolled down | после наклейки линолеум прикатывается катком |
| area break-down | разделение объёма |
| at shut down | при выключении |
| Avoid mastic cooling before the strip is rolled down | не допускайте остывания мастики до притирки полотнища |
| baggage break-down area | зона обработки прибывающего багажа (в аэропорту) |
| battening down | обшивка вагонкой |
| bear down | уступать давлению |
| bearing down | уступающий давлению |
| bend down | загибать |
| Bend the clips down to the glass and bury them in the putty | Кляммеры пригибайте к стеклу и скрывайте их в верхнем слое замазки |
| bending down | наклоняющийся |
| bending down | изгиб |
| bending-down | изгиб |
| bending-down | загиб |
| bent-down bar | отогнутый вниз арматурный стержень |
| blow-down arm | продувочное плечо |
| blow-down branch | продувочный патрубок |
| blow-down branch | грязеспускной патрубок |
| boiler blow down | продувка котла |
| bolt down | закреплять болтами |
| bolted down | закрепляемый болтами |
| bolting down | закрепляющий болтами |
| bolting down | закрепление болтами |
| break down | разбирать |
| break down a house | снести дом (Andrey Truhachev) |
| break down a house | сносить дом (Andrey Truhachev) |
| break-down crane | кран для разборки (здания) |
| break-down maintenance | внеплановое техническое обслуживание |
| break-down maintenance | аварийный ремонт |
| breaking down | разложение (напр, органических веществ) |
| breaking-down | разложение (напр., органических веществ) |
| breaking down | распадение |
| breaking down | получение пиломатериалов |
| breaking-down | распиловка брёвен на пиломатериалы |
| breaking-down | обрушение |
| breaking-down | распадение |
| breaking down | продольная распиловка брёвен |
| build-down | уменьшение |
| build-down | сокращение |
| build-down | демонтировать |
| building volume break-down | распределение объёма здания |
| burn down | сжечь (до основания, дотла) |
| clear down | распродавать |
| closing-down | остановка работ (напр., на строительной площадке) |
| closing-down | прекращение работ |
| cool down a reactor | охлаждать реактор |
| cooler down | охлаждать |
| cooler down | остывать |
| cooling down controller | регулятор расхолаживания |
| cooling down line | линия расхолаживания |
| cooling-down period | студка |
| cooling-down room | остывочная |
| cut down | снижение |
| cutting down trees | спиливание деревьев |
| cutting down trees | срезка деревьев |
| dash down | бросить |
| dash down | наскоро записать |
| down conductor | токоотвод (которые самым коротким путем отводят тысячи ампер вниз фасадами коттеджа подальше от мест где могут находится люди и металлические коммуникации Dgt) |
| down conductor | вертикальный молниеотвод |
| down-draft | тяга сверху вниз |
| down-draft | течение холодного воздуха сверху вниз |
| down-draft furnace | топка с обратным пламенем |
| down-draft kiln | печь с обратным пламенем |
| down-draft kiln | напольная печь с тягой сверху вниз |
| down draught diverter | дефлектор |
| Down-feed heating system is called for here | Здесь предусмотрена отопительная система с верхней разводкой |
| down feed riser | нисходящий подающий стояк |
| down-feed riser | стояк систем с верхней разводкой |
| down-feed system | верхняя разводка отопительной сети |
| down-feed system | система отопления с верхней разводкой |
| down hand welding | сваривание, выполненное вручную (it is referred to the welding approach can be reached by hand akimboesenko) |
| down-hand welding | сварка в нижнем положении |
| down-hole | падающий шпур |
| down-hole hammer drilling | ударно-вращательное бурение |
| down-hole seismic test | сейсморазведка (MichaelBurov) |
| down-leg side | холостая ветвь нории |
| down light | светильник направленного света (Nyufi) |
| down-off | фитинг для отвода продукта из резервуара |
| down pipe | нисходящий стояк |
| down pipe | обратный стояк |
| down pipe | водосточная труба |
| down service | самотёчный водопровод |
| down-spout | водосточная труба |
| down stairs | в нижнем этаже |
| down stairs | внизу |
| down-stairs | лестница только для спуска (напр., в школах) |
| down stairs | лестница для спуска (в учебных заведениях) |
| down-the-hole penetrometer | глубинный зонд (пенетрометр) |
| down toe | пята низовой грани плотины |
| down-trip | спуск лифта |
| down trip | спуск лифта |
| down/up feed | разводка нижняя / верхняя (система отопления) |
| down-valley channel | тальвеговый канал |
| draw down a pond | спускать воду из запруды |
| draw down a pond | спускать воду из водохранилища |
| draw-down curve | кривая понижения уровня грунтовых вод |
| drawing down | удлинение |
| driven down | забитый |
| driving down | забивающий |
| driving down | забивание |
| drop-down area | зона складирования при осуществлении работ (техническое обслуживание MingNa) |
| drop down seal | выпадающий уплотнитель (опускающийся порог minne) |
| drop-down section | участок спада |
| emergency cooling down system | система аварийного расхолаживания |
| evacuation of run-down equipment | эвакуация изношенного оборудования |
| face-down tile | плитка, уложенная в форму лицевой стороной вниз |
| fall-down lumber | несортовой пиломатериал |
| felting-down | шлифовка лакокрасочного покрытия, грунтовки гладилкой с фетровальным полотном (для получения матовой поверхности) |
| felting-down | шлифовка окрасочного слоя, грунтовки гладилкой с фетровым полотном |
| flat down-hand weld | нижний шов |
| gear down | понижать число оборотов при помощи зубчатой передачи |
| glue down | склеивать |
| glue down | наклеивать |
| go down | снижаться (напр., о ценах) |
| go up and down | перемещаться вертикально |
| hand down | выносить решение (напр. арбитражного суда) |
| hold down | снижать |
| hold down a bar | прижать брусок |
| hold down a glazing clip | пригибать кляммеру |
| hold down cap screw | крепёжный болт |
| hold down clamp | удерживающая скоба |
| hold-down fastener | прижимной анкер |
| hold down member | кронштейн (Stefan S) |
| Hold down the stave end | Прижимайте торец планки |
| holding down bolt | фундаментный болт |
| holding down bolt | анкерный болт |
| holding-down bolt | анкерный болт |
| hold-up hold-down roof | распорно-подвесной свод |
| insertion of pile by jacking down | вдавливание сваи (домкратом) |
| it is necessary to roll down the edges | Приклеенные кромки нужно прикатать катком |
| knock down | разбивать |
| knock-down | в разобранном виде (напр., мебель) |
| knock down a mast | разбирать мачту |
| knock-down form | разборная опалубка |
| knock-down form | разборно-переставная опалубка |
| knock-down scaffolding | леса из инвентарных подвижных стоек |
| knocked-down | в разобранном виде (напр., перевозка строительных механизмов) |
| knocked-down | разбираемый (напр., дверная коробка) |
| knocked-down frame | дверная коробка, поставляемая в разобранном виде |
| knocked-down frame | разбираемая дверная коробка |
| knocking down the forms | разборка формы |
| Lay down a close boarding when installing a tiled roof | Настил под плиточную кровлю делайте сплошным |
| lay-down area | площадка складирования (Krystin) |
| lay-down area | площадка демонтажа оборудования (akimboesenko) |
| Lay down the covering lower layer starting in the first work zone and then go on to work in the second one | Вначале на первый и следом на второй захватке выполняйте нижний слой покрытия |
| Lay down the roof boarding with small gaps between the boards | Настил из досок делайте с небольшим зазором |
| laying down drawing | чертёж оборудования |
| laying down heat insulation | укладка теплоизоляции |
| let down | опущенный |
| letting down | опускающий |
| mining from top down | выемка по падению |
| mining from top down | нисходящий порядок отработки шахтного поля |
| Nail down the first pair of parquet staves to the sub-floor | Первую пару паркетных планок прибивайте к основанию |
| Nail down the last herring-bone row to the frieze and the wall only in the longitudinal grooves | Последний ряд ёлки к фризу и стене прибивайте только в продольных пазах |
| Nail down the sheets | Листы закрепляйте гвоздями |
| Nail down the skirting boards after the linoleum has been laid | на уложенный ковёр прибейте плинтус |
| Nail the pressed strip down | Прижатую паркетную доску прибивайте гвоздями |
| Nail the welted metal sheets down to the roof boarding using cleats | Картины крепите кляммерами, прибиваемыми к обрешётке |
| nailed down | прибитый |
| nailing down | прибивающий |
| nailing down | прибивание |
| narrow down | соскрести |
| narrow down | стесать |
| narrow down | сострогать |
| narrow down | утончить |
| neck down | подтачивать |
| neck down | сужать |
| neck down | образовывать шейку (при растяжении) |
| necking-down | сужение поперечного сечения (у растягиваемого образца) |
| necking-down action | сужение стержня или образование шейки при разрыве |
| normal maintenance shut-down | плановый останов для обслуживания |
| phase down | прекращать работу |
| planned cooling down | плановое расхолаживание |
| planned cooling down conditions | режим планового расхолаживания |
| planned cooling down line | линия планового расхолаживания |
| pre-hydro walk-down | инспекция перед опрессовкой (VLZ_58) |
| provide for movement along structures lay down planked footways | для перехода по конструкции сделайте дощатый настил |
| pull down | сносить (постройку) |
| pull down | сносить (сооружение) |
| pull down | опрокидывать |
| pull down a building | сносить здание (Andrey Truhachev) |
| pull down a building | снести здание (Andrey Truhachev) |
| pull down a structure | сносить сооружение |
| pump down | перекачивание холодильного агента |
| pump down | вакуумирование |
| pump down | сливание холодильного агента |
| put down a charged dowel driver | при работе со строительно-монтажным пистолетом запрещается работать без каски и наушников, класть заряженный пистолет, переносить заряженный пистолет с места на место, забивать дюбели в бетонную стену толщиной менее 30 см или в чугун, работать с лестниц и стремянок |
| Put down PVC door sills | Установите поливинилхлоридные порожки |
| ram down | забивать напр, сваи до отказа |
| ram down | забивать напр. сваи до отказа |
| rammed down | забитый |
| ramming down | забивающий |
| ramming down | забивание |
| roll down a strip | прикатать полотнище |
| roll down a strip | прикатать полотнищ |
| roll-down door | ролетные ворота (SvyatoslavKam) |
| roll down roofing felt | прикатать рубероид |
| roll down security shutters | Защитные роллеты (Екатерина Крахмаль) |
| rolling down a covering | прикатка ковра |
| rough down | обтёсывать |
| rough-down | предварительная обработка |
| roughed down | обтёсанный |
| roughing down | обтёсывающий |
| roughing down | обтесывание |
| round up or down | округлить в большую или меньшую сторону (Yeldar Azanbayev) |
| rounded down | округлённый в меньшую сторону |
| rounding down | округляющий в меньшую сторону |
| rub down | шлифовать |
| rub down | точить |
| Rub the joint down flush with the surface of the wall | Затирайте поверхность шва вровень с поверхностью стены |
| run a gravimeter down to a borehole | опускать гравиметр в скважину |
| run down a battery | посадить батарею |
| sand down | шлифовать, шкурить наждачной бумагой (Could you sand this piece of wood down? It's too rough. V+ADV+N, V+N+ADV, V+PRON+ADV Яруллин) |
| scarf down | отёсывать углы |
| scarf down | отёсывать края |
| screw-down stop valve | запорный вентиль с выдвижным шпинделем |
| set down a board | осадить плиту |
| set down a plate | осадить плиту |
| set down a slab | осадить плиту |
| shut-down | остановка (машины) |
| shut down an engine | глушить мотор |
| shut down valve | отсечный клапан |
| slipping down of kiln | положение печи |
| steam cooling down conditions | режим парового расхолаживания |
| steam cooling down stage | паровой этап расхолаживания |
| steam-heating down-feed gravity system | гравитационная система парового отопления с верхней разводкой |
| step down voltage | уменьшить напряжение |
| step down voltage | понизить напряжение |
| strapped down | стянуть |
| strike down scaffolding | снимать подмостки |
| striking down scaffolding | снимающий подмостки |
| striking down scaffolding | снятие подмостков |
| strip down | демонтировать |
| stripped down | демонтированный |
| stripping down | демонтирующий |
| stripping down | демонтирование |
| take down | разобрать |
| take down | разбирать |
| take down | сломать |
| take-down shutters | приставные ставни |
| tap down the tile | осаживать плитку |
| Tap the tile down with a gauging trowel beside the cord | Осаживайте плитку по шнуру ударами кельмы |
| tear down | сносить (о строении) |
| tear down | убирать |
| tear-down condition | требующий ремонта (о состоянии жилья) |
| the main step-down substation is the link between the external and internal power supply lines | Здесь связующим звеном между внешней и внутренней линиями является главная понизительная подстанция |
| the paint should be applied vertically up and down | Окрасочный состав следует наносить вертикальными движениями вверх и вниз |
| top down construction | строительство сверху вниз (напр., подземной части здания) |
| top-down construction method | метод подращивания (в строительстве резервуаров Cooper_US) |
| top down method | реверсивный метод строительства |
| top down method | возведение подземных бетонных конструкций сверху вниз |
| transform down | трансформировать с понижением напряжения |
| trickle down | просачиваться вниз |
| trickling down | просачивающийся вниз |
| trickling down | просачивание вниз |
| tumble-down | нуждающийся в ремонте |
| turn down power | уменьшать электропитание |
| two-pipe hot water down-feed system | двухтрубная система водяного отопления с верхней разводкой |
| up-and-down movement | движение вверх и вниз |
| volume break down | распределение объёма |
| wash down a board | промыть плиту |
| wash down a plate | промыть плиту |
| wash down a slab | промыть плиту |
| wash down a surface | промыть поверхность |
| wash-down branch | промывочный патрубок |
| wash-down closet | унитаз с промывкой |
| wash-down closet | промывной унитаз |
| wash down hanging water closet | унитаз (Andy) |
| wash down tank | разделительный резервуар смыва (wandervoegel) |
| washing down of pipeline | промывка трубопровода |
| watered down | разбавленный |
| watering down | разбавляющий |
| watering down | разбавление |
| wearing-down frequency | частота износа |
| when a knife switch lever is down it should be in the "off" position | Нижнее положение рычага рубильника должно соответствовать его выключению |
| when glueing strips press them down tightly | Полотнища при наклейке плотно прижимайте |
| when glueing strips roll them down | Полотнища при наклейке прикатывайте |
| when pressed down the tile shouldn't move | при нажиме черепица не должна колебаться |
| work down | осаживать (вниз) |
