Terms for subject Construction containing die

German	Dutch
Abheben der Betonplatte	omhoog werken van de betonplaat
Abraum aus dem Steinbruch	afval van de steengroeven
Abschrift der erteilten Auskünfte	nota van inlichtingen
Agenda von Thessaloniki für die westlichen Balkanstaaten: Auf dem Weg zur Europäischen Integration	agenda van Thessaloniki voor de Westelijke Balkan: op weg naar Europese integratie
an der Flusssohle liegender Einlass	inlaat in de rivierbedding
Arbeitsgruppe " Nationale Prognosen im Bereich der Bauwirtschaft "	Werkgroep Nationale prognoses voor de bouwsector
Aufriss der Baustelle	maatuitzetten op de bouwplaats
Ausbreitung der Industrie am Stadtrand	uitzwermen van de industrie naar het stadrandgebied
Ausbreitung der Industrie rings um die Stadt	uitzwermen van de industrie naar het stadrandgebied
Ausbreitung der Städte	stadsuitleg
Ausbreitung der Städte	stedelijk uitbreiding
Ausbreitung der Städte	stedelijke expansie
Ausbreitung der Städte	stadsuitbreiding
Ausdehnung der Randzonen	uitwaaiering van de voorsteden
Ausdehnung der Städte	stedelijke expansie
Ausdehnung der Vororte	uitwaaiering van de voorsteden
Auskleidung der Mauern mit Bruchsteinen	zware steunmuur bekleed met steenblokken
Ausmaß der Verstädterung	urbanisatiegraad
Ausschreibung durch den Hauptunternehmer	onderaanbesteding
Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Rahmenprogramms für Maßnahmen im Energiesektor	Comité voor de tenuitvoerlegging van het meerjarenkaderprogramma voor acties in de energiesector
Aussiedlung von Höfen aus Dorflagen auf das Land	verplaatsing van boerderijen uit het dorp
Auswechslung in die Balkenlage	raveling
Auswirkung der naturgegebenen Kräfte	uitwerking van de omgevende natuurkrachten
Baugrubenaushub unter dem Deckel	wanden-dakmethode
Bauland für den Wohnungsbau	terrein met een woonbestemming
Bauland für den Wohnungsbau	bouwgrond voor woningen
Bauweise der Gehöfte	plattelandsarchitectuur
Befestigung der Böschungen	vastlegging van de taluds door begroeiing
Bemessung der Fahrbahnbefestigung	verhardingsontwerp
Bemessung der Fahrbahnbefestigung	dimensionering
Beratender Ausschuss für die Ausbildung auf dem Gebiet der Architektur	Raadgevend Comité voor de opleiding op het gebied van de architectuur
Bietergemeinschaft,der der Auftrag erteilt worden ist	combinatie van leveranciers waaraan de opdracht wordt gegeven
Binnenmarkt und industrielle Zusammenarbeit - Statut für die europäische Aktiengesellschaft - Weißbuch über die Vollendung des Binnenmarkts, rdnr. 137 Memorandum der Kommission an das Parlament, den Rat und die Sozialpartner	Interne markt en industriële samenwerking - statuut van de Europese vennootschap - Witboek over de interne markt, punt 137 Memorandum van de Commissie aan het Parlement, de Raad en de sociale partners
Brückenkonstruktion für den Fährbetrieb	toeleidingsviaduct
Darstellung der Hauptfluchtlinien	weergave van de hoofdsysteemlijnen
Darstellung der Markierungsachsen	weergave van de systeemlijnen
das Ballungsgebiet entlasten	ontlasting van het stedelijke gebied
daS Eis brechen	het ijs breken
das Eis schliesst sich	het ijs zet zich vast
das Eis setzt sich fest	het ijs zet zich vast
das Fahrwasser is Eisfrei	het vaarwater wordt ijsvrij gemaakt
das äußerste Randgebiet einer Stadt	aan de buitenkant van de voorsteden
den Auftrag frei erteilen	de opdracht vrij gunnen
den Boden stampfen	grond aanstampen
den Boden verdichten	grond verdichten
der europäisch-arabische Dialog	Europees-Arabische Dialoog
der Ortsgründung vorangehende Siedlung	primaire ontwikkelingskern
Dezentralisierung der Industrie	industriespreiding
Dezentralisierung der Industrie	decentralisatie van de industrie
Dichtungsschicht unter dem Dach	onderdakbedekking
Dicke der Staumauer	dikte van de stuwmuur
die auf einen Garten öffnet	tuindeur
die Bauflucht richten	afrooien
die bewegenden Teile einer Pumpe	gaand werk (van een pomp)
die Bodenbretter verlegen	vloeren
die Bretter stülpen	stolpen (van vloeren)
die Fahrrinne ist Eisfrei	het vaarwater wordt ijsvrij gemaakt
die Graben reinigen	opschonen (van sloten)
die Holznägel abfräsen	doppen (toognagels)
die man am ersten erbaut	bouwmuur (Schottenbauart)
die Prozentsätze berechnen	percentages toe te passen
die Pruefung und vorherige Genehmigung von Standortplanungen innerhalb des Staatsgebiets	onderzoek en voorafgaande goedkeuring van de ontwerpen voor de vestigingsplaats op het grondgebied
die Zapfen anziehen	togen (tot elkaar trekken van een pen-en-gat verbinding)
die Ziegel einer Kehle behauen	gelijkhakken van pannen (enz.)
die Ziegel einer Kehle behauen	scheren
die Zwölf	de Twaalf
die Zwölfergemeinschaft	de Twaalf
Dienstleistungen für die Allgemeinheit	collectieve voorzieningen
Dienstleistungen für die Allgemeinheit	gemeenschapsvoorzieningen
Dienstleistungen für die Allgemeinheit	collectieve diensten
Differenzierung der bewässerten Flächen	bevloeid gedifferencieerd areaal
Drehofen fuer die Zementerzeugung	roterende cementoven
Druck auf das Schütz	hydraulische druk
durch den Bebauungsplan festgelegte Dichte	door het plan bepaalde bebouwingsdichtheid
durch die Schaffusswalze durchkneteter und verdichteter Bereich	door een schapevoetroller verknede en verdichte strook
durchsägen in die Länge	doorschulpen
effizienter Einsatz der Ressourcen	doelmatige allocatie van middelen
Einbau der Oberflächendichtung	aanbrengen van de toplaag
"Eine neue Strategie für den Binnenmarkt"	rapport-Monti
"Eine neue Strategie für den Binnenmarkt"	Een nieuwe strategie voor de eengemaakte markt
Einflussphäre der Großtädte	stedelijk invloedsgebied
Einflussphäre der Großtädte	invloedssfeer van de grote steden
Einreichung der Angebote	indiening van inschrijvingen
Einteilung der Flächennutzung	zonering
Einteilung der Flächennutzung	zone-indeling
Entfernung zwischen den Städten	afstand tussen de steden
Entgrabung für die Gründung	funderingsput
Entvölkerung der Innenstadt	ontvolking van de binnenstad
Entvölkerung der Innenstadt	centrum-ontvolking
Entvölkerung der landwirtschaftlichen Gebiete	ontvolking van het platteland
Erfordernisse der Raumordnung und Landesplanung	eisen in verband met de ruimtelijke ordening
Ermittlung der konstanten Durchflußmenge	evenwichtstijd
Erneuerung der Stadtkerne	vernieuwing van de stadscentra
Erneuerung der Stadtkerne	reconstructie van de binnensteden
Erschließung der Baustelle	terreinontsluiting
etwas unmittelbar an die Baustelle bringen	naar het bouwterrein brengen
Europa der verschiedenen Dimensionen	Europa "à la carte"
Europa der verschiedenen Geschwindigkeiten	Europa "à la carte"
Europa der zwei Geschwindigkeiten	Europa met twee snelheden
Europa der zwei Geschwindigkeiten	Europa van twee snelheden
Europäische Akademie für Fragen der Städtischen Umwelt	Europese Academie voor Stadsecologie
europäisches System für die kriminaltechnische Drogen-Profilanalyse	Europees Systeem voor drugsprofilering
Fensterbau gemaess Spezifikationen der "Property Services Agency"	ramen volgens de "PSA method of building"
Fläche der Straßenanlage	wegbaan
Fläche für den Gemeinbedarf	terreinreservering
Freispuelen der Bohrung durch intermittierendes Anfahren	ontwikkelen van bron door intermitterend pompen
Fundamenterneuerung unter Abfangung der Auflast	onderstopping van fundamenten
Föderation der Europäischen Parkettindustrie-Verbände	Europese Federatie van de verenigde parketindustrie
gemeinsame Aufsichtsbehörde für das ZIS	Gemeenschappelijke Controleautoriteit
gemeinsame Aufsichtsbehörde für das Zollinformationssystem	Gemeenschappelijke Controleautoriteit
Gesellschaft zur Foerderung der Baukunst	Koninklijke Maatschappij tot Bevordering der Bouwkunst
Gesellschaft zur Foerderung der Baukunst	Bond van Nederlandse Architekten
Gesetz ueber den Abschluss und die teilweise Trockenlegung der Zuidersee	wet tot afsluiting engedeeltelijkedroogmaking van de Zuiderzee
Gesetz über die Kettenhaftung	Wet ketenaansprakelijkheid
Glossar: die institutionelle Reform der Europäischen Union	Woordenlijst: de institutionele hervorming de Europese unie
Grad der Füllung	de mate van gevuld zijn
Grundsätze der Raumordnung	grondbeginselen van de ruimtelijke ordening
Gruppe "Einbeziehung der Charta/Beitritt zur Europäischen Menschenrechtskonvention EMRK"	Werkgroep opneming van het Handvest/toetreding tot het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens
Gruppe "Vereinfachung der Rechtsetzungsverfahren und Rechtsakte"	Werkgroep vereenvoudiging van wetgevingsprocedures en instrumenten
Größenordnung der Städte	stedelijke hiërarchie
Grünbuch - Die psychische Gesundheit der Bevölkerung verbessern –Entwicklung einer Strategie für die Förderung der psychischen Gesundheit in der Europäischen Union	Groenboek - De geestelijke gezondheid van de bevolking verbeteren. Naar een strategie inzake geestelijke gezondheid voor de Europese Unie
Grünbuch Die Überprüfung des gemeinschaftlichen Besitzstands im Verbraucherschutz	Groenboek Herziening van het consumentenacquis
Grünbuch - Europäische Rahmenbedingungen für die soziale Verantwortung der Unternehmen	Groenboek - De bevordering van een Europees kader voor de sociale verantwoordelijkheid van bedrijven
Grünbuch Strategische Optionen für die Stärkung der Programmindustrie	Groenboek: strategische opties voor de versterking van de programma-industrie in de context van het audiovisuele beleid van de Europese Unie
Grünbuch über das anzuwendende Recht und die gerichtliche Zuständigkeit in Scheidungssachen	Groenboek over het toepasselijke recht en de rechterlijke bevoegdheid in echtscheidingszaken
Grünbuch über den Zugang der Verbraucher zum Recht und die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt	Groenboek De consument en zijn verhaalsmogelijkheden en de beslechting van consumentengeschillen in de interne markt
Grünbuch über den Zugriff auf die Informationen des öffentlichen Sektors und ihre Auswertung	Groenboek over de toegang tot en het gebruik van informatie van de publieke sector
Grünbuch über die Angleichung, die gegenseitige Anerkennung und die Vollstreckung strafrechtlicher Sanktionen in der Europäischen Union	Groenboek over de onderlinge aanpassing, wederzijdse erkenning en tenuitvoerlegging van strafrechtelijke sancties in de Europese Unie
Grünbuch über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten an der Schwelle zum 21.Jahrhundert-Herausforderungen und Optionen für eine neue Partnerschaft	Groenboek over de betrekkingen tussen de Europese Unie en de ACS-landen bij het aanbreken van de 21e eeuw-Uitdagingen en keuzen voor een nieuwe vorm van partnerschap
Grünbuch über die städtische Umwelt	Groenboek over het stadsmilieu
Heizung durch die Wand	muurverwarming
Hochrangige Beratende Gruppe zur Zukunft der europäischen Innenpolitik	Adviesgroep op hoog niveau toekomst van het Europees binnenlandsezakenbeleid
Hochrangige Beratende Gruppe zur Zukunft der Europäischen Justizpolitik	Adviesgroep op hoog niveau toekomst van het Europees justitiebeleid
in die Dicke aufsägen	opsnijden
in die nasse Farbe abbimsen	doorschuren
in die Schräge nageln	ter steek spijkeren
Informationen des öffentlichen Sektors - Eine Schlüsselressource für Europa - Grünbuch über die Informationen des öffentlichen Sektors in der Informationsgesellschaft	Overheidsinformatie: een essentiële hulpbron voor Europa - Groenboek over overheidsinformatie in de informatiemaatschappij
Initiative "Vorrang für den Bürger"	Initiatief "De burgers eerst"
innerhalb der Wohnungen leichte Zwischenwaende aus Gipsplatten	binnen de woningen,lichte binnenmuren van gipsplaten
Interinstitutionelle Vereinbarung über die Finanzierung des Konvents zur Zukunft der Europäischen Union	Interinstitutioneel Akkoord betreffende de financiering van de Conventie over de toekomst van de Europese Unie
Interkommunale für die Sammlung und Vernichtung von Müll	Intercommunale voor de ophaling et de vernieting van huisvuil
Klassifizierung der Städte	stedelijke hiërarchie
Knotenblech für die Zugstange eines Binders	slotstuk (bij kapconstructie)
Knotenblech für die Zugstange eines Binders	slot
Kongress der Völker	Volkerencongres
Kontaktinjektion an der Gruendungsflaeche	geinjecteerd grondmassief onder de constructie
Kriterium der wirtschaftlichen,finanziellen und technischen Leistungsfähigkeit	criterium betreffende de economische,financiele en technische capaciteit
labyrinthartiger Anschluss der Fassadenelemente	labyrintvormige verbinding van gevelelementen
Lage der Sperre	plaats van de dam
Lager-und Wartungshalle fuer die Wehrverschluesse	deurenbergplaats
Linie der Bogen-Mittelpunkte	lijn van boogmiddelpunten
Längsumlauf mit seitlichen Stichkanälen nach der Kammer	riool
Längsumlauf mit seitlichen Stichkanälen nach der Kammer	omloopriool
Maschine fuer den Betondeckenbau	machine voor het leggen van betonwegdekken
Maschine zum Abgraten der Raender der Dachziegel	machine voor het gelijksnijden van de randen van dakpannen
Massenermittlung an der Entnahmestelle	vast in profiel gemeten
Mindestbetrag der Abschlagszahlung	minimumbedrag van de termijnbetalingen
Mischen auf der Baustelle	mengen in situ
Mischen auf der Baustelle	mengen in het werk
mit dem Spitzhammer behauen	boucharderen
mit der Kammkelle aufziehen	opbrengen van de mortel met getande troffel
Modulierung der Halbvorhangfassade	modulatie van de semi-gordijngevel
Muster für die Meldung von Unteraufträgen,die vom Auftragnehmer vergeben wurden	model voor de aankondiging van door de concessiehouder geplaatste opdrachten voor de uitvoering van onderaanbestede werken
Mörtelbeseitigung von der Frischbetonoberfläche	uitwassen van onverhard beton
Nachpruefung der Horizontalitaet der Decken und der Vertikalitaet beim Einbau der Armaturen	controleren of de vloer precies horizontaal en de bekisting precies verticaal lopen
Neuaufteilung der Mittel	herverdeling van de kredieten
Neuaufteilung der Mittel	herschikking van de kredieten
Neugestaltung der ländlichen Gebiete	herstructurering van het platteland
Neugliederung der Gemeinden	gemeentelijke herindeling
Neuverteilung der Mittel	herverdeling van de kredieten
Nichtbelegungsgrad der Industriegebäude	mate van leegstand van fabrieken
Nichtbelegungsgrad der Industriegebäude	mate van leegstaan van fabrieksgebouwen
Nutzen fuer die Erholung	voordelen van recreatie
oberer Markierungsstein der Decke	de bovenste rand van de verdiepingvloer
Parzellen parallel zu den Hoehenlinien	terras
Pflege der Baudenkmäler und der Natur	behoud van het bouwkundig cultuurbezit en het natuurschoon
Politik im Bereich der Städteförderung	beleid ten behoeve van de grote steden
Projekt der ländlichen Neugestaltung	landinrichtingsprojekt
Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung	Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Politiedienst
Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union und von Artikel 41 Absatz 3 des Europol-Übereinkommens über die Vorrechte und Immunitäten für Europol, die Mitglieder der Organe, die stellvertretenden Direktoren und die Bediensteten von Europol	Protocol, opgesteld op basis van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie en artikel 41, lid 3, van de Europol-overeenkomst, betreffende de voorrechten en immuniteiten van Europol, de leden van zijn organen, zijn adjunct-directeuren en zijn personeelsleden
Protokoll erstellt aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung von Artikel 2 und des Anhangs jenes des Übereinkommens	Protocol opgesteld op grond van artikel 43, lid 1, van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Politiedienst Europol-overeenkomst, tot wijziging van artikel 2 en de bijlage bij die overeenkomst
Qualität der Einrichtungen	voorzieningenpeil
Qualität der Einrichtungen	voorzieningenniveau
Querstabilität der Gebäude	stabiliteit in de breedterichting
Raumordnung auf dem Lande	planning voor het platteland
Raumordnung auf dem Lande	planning per district
Rechtsakt des Rates über die Fertigstellung des Übereinkommens aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen	Akte van de Raad tot vaststelling van de Overeenkomst op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie tot oprichting van een Europese Politiedienst Europol-Overeenkomst
Rechtwinkligkeit der Achsen	de rechthoekigheid der assen
Regeln für die Berufsausübung	erecode
Schließung der Baustelle	tijdens de winterperiode zullen de werkzaamheden volgens plan worden onderbroken
Schnellverfahren für Enteignungen die im öffentlichen Interesse liegen	rechtspleging bij dringende omstandigheden inzake onteigeningen ten algemenen nutte
Schraube für die Bekleidung eines Schiebefensters	belegschroef
Schutz der Baudenkmäler und der Natur	behoud van het bouwkundig cultuurbezit en het natuurschoon
Schutzmaßnahmen auf der Baustelle	maatregelen voor drainage
Setzung der Aufschüttung	verdichting van de aanvulling
Sozialfonds fuer das Baugewerbe	Sociaal Fonds Bouwnijverheid
Spezialverband zwischen den Deckenplatten	bijzondere verbinding tussen de vloerplaten
Staatliche Dienststelle fuer das Kataster und die oeffentlichen Register	Dienst van het kadaster en de openbare registers
Staffelung der Bloecke	blokkenstapeling
Stand der Einrichtungen	voorzieningenpeil
Stoff zur Veraenderung der Haftfestigkeit	hechtmiddel
Strassenverbindung über die Pyrenäen	wegverbinding over de Pyreneeën
Streuung der Ortschaften	uitzaaiing van geurbaniseerde kernen
Streuung der Ortschaften	stedenzwerm
Streuung der Siedlungen	uitzaaiing van geurbaniseerde kernen
Streuung der Wohnstätten	woningspreiding
Streuung der Wohnungen	woningspreiding
Stufen der Rueckwand	vertanding
Städte, die durch Land- oder Meeresgrenzen voneinander getrennt sind	grensstad
städtebauliche Verdichtung der Stadtzentren	stedenbouwkundige verdichting van de stadscentra
Ständiger Ausschuss für das Bauwesen	Permanent Comité voor de bouw
Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte	Permanent Comité voor de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake voor de bouw bestemde producten
Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte	Permanent Comité voor de bouw
Tag der Abnahme	datum van ingebruikstelling
Tag der Inbetriebnahme	datum van ingebruikstelling
technische Ausstattung der Halle	beweegbare zaalvloer
technisch-wirtschaftliche Organisation der Montage im Stahlbau	technisch economische organisatie van een bouwplaats voor de montage van metaalconstructies
Teilgebiete der wasserwirtschaftlichen Planung	deelgebied van de waterhuishoudkundige inrichting
Tiefe der Carbonatisierung	diepte van betonrot
Tool zur Verwaltung der zivilen Fähigkeiten	beheersinstrument civiel vermogen
Uebertragung der Masse auf der Vertikalen	uitzetten van maten in het verticale vlak
Umleitung der öffentlichen Versorgungseinrichtungen	verlegging van leidingen van openbare nutsbedrijven
Umschlaege mit den Bewerbungsunterlagen	aanmeldingsdossier
Umweltplan der Gemeinden für eine nachhaltige Entwicklung	gemeentelijk milieuplan voor de duurzame ontwikkeling
Unternehmen, die sich um den Generalübernehmervertrag bewerben	promotor die kandidaat is
Unternehmen, die sich um den Generalübernehmervertrag bewerben	projectontwikkelaar die kandidaat is
Verdingungsordnung allgemeiner Bestimmungen für die Vergabe von Leistungen und Bauleistungen	overzicht van de algemene voorwaarden van toepassing op leveringsovereenkomsten
Verein zum Schutz der niederländischen Mühlen	De Hollandsche Molen, vereniging tot behoud van molens in Nederland
Vereinigung für die Klärung	zuiveringsinstelling
Verfahren der landwirtschaftlichen Bewaesserung	procedures voor bevloeiing op bedrijfsniveau
Verfahren der Vorabinformation	voorinformatie-procedure
Verfahren der Vorteilsnutzung	kostenplaatsen methode
Verkrallen der Armierungsmatte	aanbrengen van gaasbekramming
Verkrallen der Verankerungsmatte	aanbrengen van gaasbekramming
Verstechen der Draengraeben	bedekken
Verstärkung der Flußdeiche	rivierdijkverzwaring
Verzeichnis der Auslaufhoehen	waterhoogteregister
Verzeichnis der Sperrenstellen	overzicht van de mogelijke bouwlokaties
Verzeichnis der Wasserentnahmen	waterafnameregister
vor dem Mauerwerk angebrachte Metallrahmen	voor het metselen opgestelde stalen stelframes
vor die Hand mauern	voor de hand metselen
Vorkippung der Brückenanrampung	ophoging van de brugoprit
Vorsitzender der gemeinsamen Kontrollinstanz	voorzitter van het gemeenschappelijk controleorgaan
Wandel der Verhaltensweisen von dörflichen zu städtischen	urbanisatie
Wasserverbundplanung bei der Bewaesserung	bevloeiingsplan met oppervlakte-en grondwater
Wechsel für die Hahnhölzer der Gratbinder	zwaard (van hoekkeperspant)
Weissbuch über die rechtlichen Hindernisse für die Verwendung des Ecu	Witboek betreffende de opheffing van de juridische hinderpalen voor het gebruik van de Ecu
Weissbuch über die Vollendung des Binnenmarktes	Witboek over de voltooiing van de interne markt
Weißbuch, das die Achtung der Menschenrechte in den Beziehungen der Union zu Drittländern ermöglicht	witboek om de naleving te garanderen van de mensenrechten in de betrekkingen van de Unie met derde landen
Weißbuch : Die europäische Verkehrspolitik bis 2010: Weichenstellungen für die Zukunft	Witboek: Het Europese vervoersbeleid tot het jaar 2010: tijd om te kiezen
Weißbuch - Die Raumfahrt: Europäische Horizonte einer erweiterten Union - Aktionsplan für die Durchführung der europäischen Raumfahrtpolitik	Witboek - De ruimtevaart, een nieuwe Europese grens voor een uitbreidende Unie - Een actieplan voor de uitvoering van het Europese ruimtevaartbeleid
Weißbuch Eine Energiepolitik für die Europäische Union	Witboek over een energiebeleid voor de Europese Unie
Weißbuch zur Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel-und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union	Witboek Voorbereiding van de geassocieerde landen in Midden-en Oost-Europa op integratie in de interne markt van de Unie
Weißbuch zur Überprüfung der Verordnung EWG Nr. 4056/86 über die Anwendung der EG-Wettbewerbsregeln auf den Seeverkehr	Witboek over de herziening van Verordening 4056/86 tot vaststelling van de wijze van toepassing van de EG-mededingingsregels op het zeevervoer
Weißbuch über den Schutz und die Förderung des öffentlichen Dienstes	witboek over de bescherming en bevordering van de overheidsdienstverlening
Weißbuch über die Angleichung des Binnenmarktsrechts	Witboek De onderlinge aanpassing van de wetgeving op het gebied van de interne markt
Weißbuch über die Außenpolitik und die Sicherheitspolitik	witboek over het Europees buitenlands beleid en het veiligheidsbeleid
Weißbuch über die Kontrolle und Anwendung der Gemeinschaftsgesetzgebung im Umweltbereich unter Einbeziehung von Sanktionen	witboek over controle op en toepassing van de communautaire wetgeving inzake milieu met inbegrip van het opleggen van sancties
Weißbuch über die Modernisierung der Vorschriften zur Anwendung der Artikel 85 und 86 EG-Vertrag - Arbeitsprogramm der Kommission Nr. 99/027	Witboek betreffende de Modernisering van de regels inzake de toepassing van de artikelen 85 en 86 van het EG-Verdrag - Programma van de Commissie nr. 99/027
Wiederaufbau der Ortschaften	stedelijke reconstructie
Wiederaufbau der Ortschaften	stadsreconstructie
Wiederaufbau der Städte	stedelijke reconstructie
Wiederherrichtung der Rohrgrabenflaechen	in oorspronkelijke staat herstellen van sleufoppervlakken
Wiederherstellung der Decke	aanbrengen van dekvloer
Wiederherstellung der Rohrgrabenflaeche	in oorspronkelijke staat herstellen van sleufoppervlakken
Wucherung der Städte	stedelijke expansie
Zentralausschuss der Waldbesitzerverbände der EG	Centraal Comité van verenigingen van boseigenaren in de EG
Zentrum der Attraktivität	aantrekkingskern
Zersiedelung der Landschaft	aantastiging van het landschap door verspreide bebouwing
Zersiedlung ländlicher Gebiete durch das Ausufern der Städte	bevolkingsoverloop van de steden naar het platteland
Ziergrün zwischen den Wohnblocks	kijkgroen tussen de flats
Zusammenhang der Baugruppen und Bauuntergruppen	verbinding van de delen en onderdelen
Zuschlag fuer die Setzung	overhoogte
über die Hand mauern	over de hand metselen
Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts	Overeenkomst op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie tot oprichting van een Europese Politiedienst
Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts	Europol-Overeenkomst
Übereinkommen über die Unfallverhütungsvorschriften bei Hochbauarbeiten	Verdrag betreffende de veiligheidsvoorschriften in het bouwbedrijf
Übertragung der Masse auf der Baustelle	maatuitzetten op de bouwplaats
Überwachung der Ausschreibung	toezicht op de aanbestedingsprocedure