| English | Russian |
| a device for detecting underground cables | трассоискатель |
| acoustic resonance device | акустический резонатор |
| acoustic signaling device | звуковое сигнальное устройство |
| adjusting device | регулятор |
| adjusting device | настраивающее устройство |
| adjustment device | регулирующее устройство |
| air purging device | аппарат для продувки воздухом |
| air supply device | блок приточной вентиляции |
| air-rack raking device | пневматический прибор для прочистки решёток |
| alarm device | сигнальное устройство |
| alarm signaling device | извещатель тревожной сигнализации |
| alignment device | центратор |
| amusement devices | оборудование детских площадок и увеселительных аттракционов (в парках) |
| anchor device | анкерное устройство |
| anchor support device | опорно-анкерное устройство (MichaelBurov) |
| anchorage device | анкерное устройство |
| angle fixing device | приспособление для крепления уголков |
| anti-creep device | клиновый противоугон |
| anti-creeping device | клиновый противоугон |
| antientrainment device | отстойник |
| ash entrapping device | золоуловитель |
| attachment device | крепление |
| audible warning device | акустический сигнализатор |
| automatic closing device | автоматический закрыватель (двери) |
| automatic closing device | автоматическое закрывающее устройство |
| automatic device | автоматическое приспособление |
| automatic devices | автоматика |
| automatic door closing device | прибор автоматического закрывания дверей |
| automatic measuring device | автоматический измерительный прибор |
| automatic measuring device | автоматическое измерительное устройство |
| automatic protective device | защитный автомат |
| automatic sampling device | устройство для отбора проб |
| automatic timing device | реле времени |
| automatic timing device | прибор автоматического регулирования продолжительности процессов |
| auxiliary device | вспомогательное приспособление |
| bag-cleaning device | устройство для регенерации рукавных фильтров |
| bale damping device | пресс для зажима пакета из шпона фанеры |
| beam loading device | рычажное нагрузочное устройство (MichaelBurov) |
| below-the-hook-lifting device | съемное грузозахватное приспособление (TVovk) |
| belt cleaning device | устройство для очистки ленты |
| borehole impression device | приспособление для получения отпечатков стенок скважины |
| brake with locking device | тормоз со защитным устройством |
| brake with locking device | тормоз со стопорным устройством |
| bubbling device | барботажное устройство |
| bucket tipping device | приспособление для опрокидывания ковшей норий |
| burlap drag device | устройство волочения брезента / мешковины (Гевар) |
| call signal device | вызывной сигнальный аппарат |
| call signaling device | вызывной сигнальный аппарат |
| car tipping device | вагоноопрокидыватель |
| cast iron pipe cutting device | приспособление для перерубки чугунных труб |
| catcher device | монтажная ловушка |
| changeable device | сменное приспособление |
| check a device | проверить устройство |
| checking device | контрольное приспособление |
| clamping device | сжим |
| clamping device | струбцина |
| clamping device | бандаж |
| clamping device | хомут |
| clean a device | очистить устройство |
| closing device | закрыватель (двери) |
| closing device | закрывающее устройство |
| closure device | запирающий механизм |
| column turning device | приспособление для разворота колонн |
| Complete distribution device of external installation | КРУН (Комплектное распределительное устройство наружной установки Pipina) |
| complex compensation device | комплексное компенсирующее устройство |
| concrete distributing device | бетонораздатчик |
| Connect adjacent electrical devices with a one-piece bus-bar | Соединения между смежными аппаратами выполняйте одним отрезком шин |
| consolidation monitoring device | прибор, контролирующий плотность бетона дорожных покрытий |
| control and measuring devices | контрольно-измерительные приборы |
| conveyer device | приводное устройство конвейера |
| cooling device | водоохладитель |
| cooling device | чиллер |
| cooling device | устройство охлаждения |
| cooling device | камера охлаждения |
| cooling device | система охлаждения |
| cooling device | воздухоохладитель |
| copying device | дубликатор |
| curbstone laying device | приспособление для укладки бордюрных камней |
| deposition device | наплавочный аппарат |
| detecting device | датчик |
| detection device | датчик |
| device bolt | вилочный болт |
| device for interchanging cars | устройство для перестановки тележек (вагонеток) |
| Device for measuring strength of concrete in structures by local fracturing | Устройство ПБЛР (устройство контроля прочности бетона в конструкциях методом локального разрушения SandraKuz) |
| device for prestressing | натяжное устройство (при напряжённом армировании бетона) |
| device for rolling out and on coiled materials | устройство для раскатки и прикатки рулонных материалов |
| device under test | испытываемое устройство |
| devices for waste water control | приборы для контроля сточных вод |
| dilatation device | прибор для устройства деформационного шва |
| disaster prevention devices | противопожарное оборудование |
| disaster prevention devices | средства предотвращения бедствий |
| disposable plastic device | одноразовое пластмассовое устройство |
| door-closing device | закрыватель двери |
| drafting devices | чертёжные приборы |
| drawing devices | чертёжные приборы |
| driving device | приводное устройство |
| dry-friction braking device | тормозное устройство сухого трения (Наталя31) |
| dumping device | опрокидывающий механизм |
| dumping device | опрокидывающее устройство |
| dust humidification device | пылеувлажнитель |
| dust-collecting device | пылеулавливающее устройство |
| dust-removing device | обеспыливающее устройство |
| earthing device | заземляющее устройство |
| earthing device resistance | сопротивление устройства заземления (elena.kazan) |
| electric appliances control devices | аппаратура управления электроприборами |
| electric heating device | электроотопительный прибор |
| electric metal-spraying device | электрометаллизационный аппарат |
| elevator safety device | предохранительное устройство лифта |
| elevator speed-limit device rope | канат ограничителя скорости свивки |
| elevator speed-limiting device | ограничитель скорости лифта |
| emergency open device | устройство для аварийного вскрытия |
| emergency stop device | стоп-кран |
| Energy isolating device | Отключающее устройство – Механическое устройство, обеспечивающее физическое отключение передачи или высвобождения энергии, включая без ограничения следующие устройства: прерыватели цепи, управляемые вручную, выключатели, управляемый вручную, блокираторы либо любые подобные устройства. Кнопочные и селекторные выключатели и другие устройства управления не относятся к отключающим устройствам (kondorsky) |
| Energy isolating device | Отключающее устройство Механическое устройство, обеспечивающее физическое отключение передачи или высвобождения энергии, включая без ограничения следующие устройства: прерыватели цепи, управляемые вручную, выключатели, управляемый вручную, блокираторы либо любые подобные устройства. Кнопочные и селекторные выключатели и другие устройства управления не относятся к отключающим устройствам (kondorsky) |
| Engineered lifting devices | специализированные грузоподъёмные приспособления (могут также изготавливаться на заказ = Custom Engineered Lifting Devices alikan) |
| erection by means of guiding device | трафаретный монтаж |
| erection device | монтажное приспособление |
| erection device | монтажное устройство |
| erection equipment and devices | монтажные средства |
| erection method without use of control devices | безвыверочный монтаж |
| examine a device | осмотреть устройство |
| exhaust device | блок вытяжной вентиляции |
| extension device | раздвижное устройство |
| extension device | выдвижное устройство |
| failure of lifting device | поломка подъёмного механизма |
| failure of lifting device | поломка подъёмного приспособления |
| fastening device | зажимное приспособление |
| fastening device | крепёжное устройство |
| fastening device | крепёжная деталь |
| feeding device | питающее устройство |
| field device | периферийное устройство (управления, измерения nikolkor) |
| field installed devices | полевые устройства |
| field installed devices/instrument | полевые устройства-приборы |
| field mounted device | полевое устройство |
| fire alarm audio / visual signaling device | устройство звуковой и визуальной противопожарной сигнализации (мигалка с пищалкой MishaAl) |
| fire alarm device | пожарный извещатель |
| fire alarm device | пожарный оповещатель |
| fire prevention device | противопожарное средство |
| fire-alarm device | пожарный оповещатель |
| fire-alarm signaling device | пожарный извещатель |
| fire-warning device | пожарный извещатель |
| fire-warning device | пожарный сигнализатор |
| fire-warning device | устройство пожарной сигнализации |
| fixed water-distribution device of biological filter | распределительное неподвижное устройство биофильтра |
| fixing device | крепёжное приспособление |
| fixing device | крепёжная деталь |
| flame-sensing device | датчик пламени (Alex_UmABC) |
| gas failure safety device | газовый клапан-отсекатель |
| gas failure safety device | автомат безопасности, срабатывающий при падении давления газа |
| gauge-setting device | рихтовочная машина |
| gripping device | захватное приспособление |
| grout injection device | цементирующий агрегат (mewl2007) |
| hand device | ручное устройство |
| hardening device | устройство упрочнения |
| hearing protection device | средство защиты органов слуха |
| hearing-protective device | средство защиты органов слуха |
| heat-actuated device | спринклер |
| heating device | подогревательная установка |
| hoist limit device | ограничитель подъёма груза |
| holding device | поддерживающий захват |
| holding device | зажимное приспособление |
| homogenizing device | гомогенизатор |
| hydraulic safety device | гидравлический предохранитель |
| in lower parts of the system outlet devices are installed | в низких точках сети устанавливаются спускные устройства |
| instrumentation and measuring devices | контрольно-измерительные приборы |
| interpretation device | интерпретатор |
| intruder alarm device | прибор охранной сигнализации |
| intruder alarm device | датчик на проникновение |
| isolation device | изолирующее устройство |
| jacking device | устройство для натяжения преднапрягаемой арматуры |
| joint device | металлокрепёж |
| joint device | соединительный элемент |
| labor-saving devices | средства малой механизации |
| labour saving devices | средства малой механизации |
| Lay pipelines with the pitch in the direction of the water outlet devices | Уклоны трубопроводов выполняйте в сторону водоспускных устройств |
| leveling device | приспособление для разравнивания (смеси) |
| light-alarm device | светосигнальное устройство |
| limiting device | ограничительное устройство (напр., подъёма) |
| linear air terminal device | щелевой воздухораспределитель |
| liquid limit device | прибор по определению предела текучести грунта |
| load handling device | грузозахват |
| load holding device | устройство для выдержки нагрузки |
| load transfer device | устройство для передачи нагрузки (напр, стыковые штыри в дорожных швах) |
| load-grappling device | грузозахватное приспособление |
| load-holding device | устройство для выдержки нагрузки |
| loading device | погрузочное приспособление |
| load-lifting device | грузоподъёмное приспособление |
| load-limiting device | ограничитель подъёма |
| lock device | замок разводного моста |
| locking device | запорный механизм |
| locking device | крепёжное оборудование |
| low water cutoff device | выключатель подачи топлива при низком уровне воды в котле |
| low water cut-off device | выключатель подачи топлива при низком уровне воды в котле |
| lowering device | опускное устройство |
| lowering device | опускной механизм |
| lubricating device | смазывающее приспособление |
| lubricating device | смазочный аппарат |
| lubricating device | приспособление для смазки |
| maintenance device | приспособление для технического обслуживания |
| manipulative device | станок для вращения при сварке свариваемых элементов |
| manipulative device | оборудование для вращения при сварке свариваемых элементов |
| manipulative device | манипулятор |
| manual closing device | ручное закрывающее устройство |
| mechanical device | механическое устройство |
| mechanical device for laying tiles | механическое устройство для укладки плитки (Alex_Odeychuk) |
| mechanical switching device | контактный коммуникационный аппарат |
| microfilm-enlarging device | аппарат для увеличения микрофильмов |
| mixing device | перемешивающее устройство |
| mobile mixing installation on moving device | передвижная смесительная установка на собственном ходу |
| moisture control device | прибор, определяющий влагосодержание (в песке, бетонной смеси и т. п.) |
| movable crest device | устройство на плотине, регулирующее подъём воды |
| movable water-distribution device of biological filter | распределительное подвижное устройство биофильтра |
| multiple-use device | инвентарное приспособление |
| network of aspiration devices | сеть аспирационных установок |
| operating device | рычаг включения |
| operating device | кнопка или рычаг включения |
| operating device | кнопка включения |
| operating device | включающее устройство |
| optical measuring device | оптический измерительный прибор |
| outlet devices | спускные устройства (elena.kazan) |
| overcurrent device | выключатель максимального тока |
| overcurrent device bus | шина выключателя максимального тока |
| overload prevention device | предохранительное устройство от перегрузки (крана и т. д.) |
| overload protection device | предохранительное устройство от перегрузки (крана и т. д.) |
| packing device | пакетировщик |
| painting device | окрашивающее устройство |
| pilot-safety device | предохранитель газовой водогрейной колонки (выключающий приток газа при потухшей зажигательной свече) |
| pin device | штыревое устройство |
| pipe-grabbing device | труболовка |
| pipe-turning device | труборазворот |
| pointing device | мышка |
| point-transfer device | прибор для переноса марок на стереопару (аэроснимков) |
| portable device | переносное приспособление |
| power-supply system leadin device | устройство ввода электросети |
| pressure limiting device | ограничитель давления |
| pressure testing device | прибор для испытания буровой скважины под давлением |
| prestressing device | натяжное устройство (при напряжённом армировании бетона) |
| processing device | обрабатывающее устройство |
| protective device | защитный инвентарь |
| protective devices | защитные устройства |
| protector device | защитное устройство |
| protector device | телохранительное устройство |
| pulling device | тяговая лебёдка |
| pulse safety device | импульсное предохранительное устройство |
| purpose-designed device | специализированное устройство |
| push bar exit device | ручка-толкатель (Andy) |
| pushing and extraction device | устройство для вдавливания и извлечения зонда (MichaelBurov) |
| pushing and extraction device | силовое устройство для вдавливания и извлечения зонда (MichaelBurov) |
| putting-off device | вытягивающее устройство |
| pyro device | пиропатрон |
| raising device | подъёмный механизм |
| raising device | подъёмное устройство |
| reading device | устройство для отсчитывания |
| remote device | дистанционное устройство (пульт) |
| removable device | съёмное приспособление (ssn) |
| resistance of the earthing device | сопротивление устройства заземления (elena.kazan) |
| rigging device | такелажное приспособление |
| rigid connection device | жёсткий узел |
| rope catching device | устройство для захвата каната |
| rotary device | поворотное устройство |
| rotary device | поворотное приспособление |
| rotary mixing device | роторное смесительное устройство |
| rotary mixing device | роторный смеситель |
| rotating drum tie pick up device | барабанный подборщик шпал |
| safety device | прикрытие |
| safety-device mounting | установка предохранительных устройств |
| safety shutoff device | клапан-отсекатель (прекращает подачу газа при угасании пламени) |
| sampling device | прибор для отбора проб |
| sanitary device | санитарный прибор |
| scaled device | масштабированное устройство |
| screw locking device | фиксатор винта |
| scum-removal device | пеноуловитель (устройство для разрушения и удаления плавающей корки в метантенке) |
| sealing device | уплотняющее приспособление |
| self-closing device | автоматическое закрывающее устройство |
| self-retracting safety device | средство защиты втягивающегося типа (Dude67) |
| semiconductor optoelectronic device | полупроводниковый оптоэлектронный прибор |
| sensitive device | чувствительное устройство |
| set of relay for alarm signaling device | релейный комплект извещателей тревожной сигнализации |
| set up a device | установить устройство |
| shading device | солнцезащитное устройство |
| shading device | затеняющее устройство |
| shearing device | мешалка (Andy) |
| shutoff device | отсечное устройство |
| signaling device | сигнальная аппаратура |
| slab connection device | устройство соединений плит |
| sliding device | скользящее устройство |
| sliding device | устройство скольжения |
| slot air terminal device | щелевой воздухораспределитель |
| softening device | устройство разупрочнения |
| special device | специальное приспособление |
| speed-limit device rope of elevator | канат ограничителя скорости лифта |
| spillway control device | устройство для регулирования расхода воды через водослив |
| spraying device | распылитель |
| standard compaction measuring device | прибор стандартного уплотнения (ПСУ; грунта SandraKuz) |
| standard device | инвентарное устройство |
| starting and control device | пускорегулирующий аппарат |
| starting-and-control devices | пускорегулирующая аппаратура |
| stop motion device | стопорный механизм |
| stopping device | остановочное приспособление |
| stopping device | механизм автоматического торможения |
| stressing device | устройство для растяжения арматуры |
| stressing device | натяжное устройство |
| stressing device | устройство для натяжения арматуры |
| stressing device | устройство для преднапряжения арматуры |
| stretching device | устройство для натяжения арматуры |
| stretching device | устройство для растяжения арматуры |
| stretching device | устройство для преднапряжения арматуры |
| striking device | запальное приспособление |
| sun protection device | внешнее солнцезащитное устройство (напр., козырёк, навес) |
| sun-protection device | солнцезащитное устройство |
| supporting device | поддерживающее приспособление |
| take-off device | приспособление для съёма изделия (с поточной линии производства) |
| take-off device | приспособление для извлечения изделия (с поточной линии производства) |
| temperature control device | термостат |
| temperature-control device | терморегулятор |
| tensioning device | устройство для натяжения арматуры |
| tensioning device | устройство для растяжения арматуры |
| tensioning device | устройство для преднапряжения арматуры |
| test a device | испытать устройство |
| the load is not being transferred to the jack., put the fastening device correctly | Нагрузка не передаётся на домкрат, исправьте крепление |
| throwing device | стрелочный перевод |
| tightening device | натяжное устройство |
| tipping device | устройство для опрокидывания |
| tipping device | кантователь |
| track measuring device | путеизмерительное устройство |
| traffic control device | техническое средство регулирования движения |
| transfer device | перегрузочное устройство |
| transportation device | транспортёр |
| trapping device | улавливающее устройство |
| tripping device | механизм расцепления |
| turn-and-flap device | поворотно-откидное устройство |
| two-position switching device | двухпозиционный аппарат |
| unbolting device | гайковёрт |
| user's safety device | абонентское защитное устройство |
| venting device | воздухоотводчик |
| venting device | деаэрационный клапан |
| venting device | воздуховыпускной клапан |
| videoreception device | видеоприёмное устройство |
| warning device | сигнальное устройство |
| warning device | сигнальный прибор |
| water supply device | установка водоснабжения |
| when installing semiconductor devices avoid jerks and bumps, remove the preservation grease, set up water-cooled devices horizontally, install the sleeves vertically | при монтаже полупроводниковых приборов не допускайте резких толчков и ударов, удалите консервирующую смазку, приборы с водяным охлаждением устанавливайте горизонтально, штуцера располагайте в вертикальной плоскости |
| work-holding device | оправка |
