| English | Russian |
| area development | устройство площадки (под строительство Johnny Bravo) |
| area development | застройка места |
| area intended for development | селитьба (stirlitz) |
| bankroll a new housing development | финансировать строительство нового микрорайона |
| bankroll a new housing development | выделять средства на осуществление нового проекта застройки |
| Best Development | Самый лучший типовой проект (Andy) |
| brownfield development | реновация заброшенных промзон (Kate Alieva) |
| building development | застройка территории |
| Center for Visual Landscape Analysis and Urban Development Protocols | Центр визуально-ландшафтного анализа и градостроительного регламента (ЦВЛАГР Ker-online) |
| Center for Visual Landscape Analysis and Urban Development Protocols | ЦВЛАГР (Ker-online) |
| commercial development | коммерческая застройка (Andy) |
| Committee for Urban Development and Architecture | Комитет по градостроительству и архитектуре (КГА Talvina; на сайте КГА иной порядок слов bedarlang) |
| comprehensive development | комплексная застройка (Ma_russie) |
| comprehensive development | застройка территории в соответствии с генеральным планом |
| comprehensive development area | территория, включённая в генеральный план (застройки) |
| comprehensive development area map | подробная карта района |
| construction and development | строительство и проектирование (AMlingua) |
| design and development phase | этап дизайна и разработки (рабочего проекта) |
| design and development phase | проектный этап |
| design development phase | стадия П (AlexanderKayumov) |
| design development phase | стадия разработки рабочего проекта |
| design development phase | стадия разработки проекта |
| design development stage | этап эскизного проектирования |
| design development stage | этап разработки рабочего проекта |
| designated development area | территория с поэтапными сроками застройки |
| designated development area | территория с растянутыми сроками застройки |
| development area | зона застройки |
| development area | участок застройки |
| development area | территория, предусмотренная в генеральном плане под застройку |
| development axis | направление застройки |
| development axis | ось застройки |
| development bond stress | напряжение сцепления на длине зоны передачи бетону усилий натяжения (напрягаемой арматуры) |
| Development Business | комплексное управление строительными проектами (Andy) |
| development control | архитектурно-планировочный контроль над застройкой территории |
| development control zone | зона регулирования застройки (Ealeen) |
| development gap | разрыв в развитии |
| development length | длина зоны анкеровки (арматуры) |
| development length | длина зоны передачи напряжений (от напрягаемой арматуры бетону) |
| development length | длина зоны передачи напряжений |
| development length | стык внахлёстку |
| Development Management Procedure | порядок организации развития территории (Konstantin 1966) |
| development of an area, street | застройка района, улицы (Development of Grand Boulevard was interrupted by the First World War. (Ron Phillips, Robin Ward) ART Vancouver) |
| development of flow | образование потока |
| development of infrastructure | развитие инфраструктуры |
| Development of Kirinskoye Gas Condensate Field | обустройство киринского гкм (Kate Alieva) |
| development of land | мелиорация |
| development of landscape | садово-парковое строительство |
| development of soffit | развёртка внутренней поверхности арки |
| development of strength | набор прочности |
| development of strength | упрочение |
| development of strength in concrete | набор бетоном прочности (vatnik) |
| development plan | проект планировки |
| development plan | план развития (посёлка, города) |
| development plan | план застройки (key2russia) |
| development planning | проектирование застройки |
| development pressure | техногенная нагрузка |
| development process | процесс проектирования строительного объекта (Александр Стерляжников) |
| development research | исследования с целью разработки (напр. нового продукта или метода производства) |
| development right | право на застройку |
| development road | подъездная дорога |
| development road | пионерная дорога (временная дорога до постройки основной магистрали) |
| development schemes | проектные предложения застройки |
| development schemes | схемы застройки |
| development site | район застройки (Mirinare) |
| developments in precast concrete | усовершенствования в области производства сборного бетона (production) |
| dispersed development | беспорядочная застройка |
| engineering development | строительство |
| environmentally sound development | экологически безопасное развитие |
| environmentally sustainable development | экологически устойчивое развитие |
| evolutionary development | поэтапная разработка |
| external developments | внешние конструктивные улучшения (Например, размещение указателей и информационных знаков на подземной парковке, установка системы видеонаблюдения, осветительных приборов, урн и т.д. Elenmur) |
| forestry-based industrial development | лесохозяйственное освоение |
| gross development value | Валовая стоимость опытно-конструкторской разработки (ОКР; gross realization iki-luk) |
| growth center new community development | свободно стоящий город (в малонаселённом районе и не испытывающий влияния центрального города) |
| heat development | тепловыделение |
| housing development | жилой микрорайон |
| housing development | жилищное строительство |
| housing development design | проект застройки (разрабатывается на основе ПДП) |
| housing development with conservation of old buildings having historic and architectural value | опорная застройка (существующие здания и сооружения, в том числе памятники архитектуры, сохраняемые при составлении генеральных планов развития города, проектов детальной планировки, возведения новых зданий Pipina) |
| housing land development | освоение территории под жилищное строительство |
| housing land development | вертикальная планировка участка земли под жилую застройку |
| housing land development | освоение земельных участков под жилищное строительство |
| housing land development | инженерная подготовка участка под жилую застройку |
| hydroelectric development | энергетический гидроузел |
| hydroelectric developments | строящиеся гидроэлектростанции |
| industrial development | развитие промышленности |
| industrial development | промышленная застройка (Andy) |
| industrial development area | зона промышленной застройки |
| infill development | точечная застройка |
| in-house development | подготовка кадров в рамках организации |
| institutional development | административная застройка (Andy) |
| institutional development | социальное развитие |
| integrated river basin development | комплексный проект водохозяйственного использования речного бассейна |
| land development | освоение территории |
| land development | вертикальная планировка земли |
| land development | инженерная подготовка |
| land development | вертикальная планировка |
| land development | мелиорация |
| land development rate | интенсивность застройки (felog) |
| land plot development plan | градостроительный план земельного участка (Анна Ф) |
| land ripe for development | земля, подготовленная для мелиорации |
| landscape development | окультивирование ландшафта |
| large scale residential development | массовая жилая застройка (danishgirl) |
| layout of development | план застройки территории (Moonranger) |
| local area development | план застройки микрорайона |
| Low Impact Development | метод пониженного воздействия при застройке (минимальное воздействие на окружающую среду ART Vancouver) |
| low-rise development project | проект МЭС (MichaelBurov) |
| low-rise development project | проект малоэтажного строительства (MichaelBurov) |
| low-rise residential development project | проект МЭС (MichaelBurov) |
| low-rise residential development project | проект малоэтажного строительства (MichaelBurov) |
| marginal development | пригородная застройка |
| mid-rise development | средне-этажная застройка (Alex Lilo) |
| Ministry of Regional Development and Construction of Ukraine | Министерство регионального развития и строительства Украины (Alex_Odeychuk) |
| mixed development | смешанное развитие |
| mixed development zone | зона смешанной застройки (предлагаемая как частным лицам, так и организациям) |
| multiple-use development | гидроузел |
| new urban community development | строительство новых микрорайонов |
| object-oriented development | развитие, преследующее одну определённую цель |
| object-oriented development program | программа развития определённого объекта |
| official development assistance | государственная помощь развитию |
| open development | открытая застройка |
| orderly urban development | системная застройка городов |
| outline of development approach | схема строительства (Yeldar Azanbayev) |
| parcelling out of land for development purposes | выделение земельных участков под застройку |
| plan of a development area | план участка |
| plan of development | план застройки |
| planned development | застройка территории в соответствии с генеральным планом |
| planned unit development | планировочная единица застройки (с функциональным зонированием) |
| Planned Unit Development | план строительных работ (если имеется в виду документ lubash13) |
| planning and development management policy | политика планирования и управления застройкой (Moonranger) |
| population development | динамика движение населения |
| preferential housing development zone | зона преимущественного развития жилищного строительства |
| priority development area | зона первоочерёдной городской застройки |
| priority development area | район первоочерёдного освоения |
| private development | освоение средствами частных компаний |
| private enterprise development | застройка, возникшая стихийно (без планировочных решений) |
| Procedural Guidelines for the Development, Examination, Approval, and Scope of Design Documentation for the Construction of Buildings, Structures, and Industrial Facilities | Инструкция о порядке разработки, согласования, утверждения и составе проектно-сметной документации на строительство предприятий, зданий и сооружений (Irina Verbitskaya) |
| product development | развитие изделия |
| Project Development Team | Группа Развития Проекта (Карачаганак Aiman Sagatova) |
| project report in the development stage | проект в стадии разработки |
| proposed development | предполагаемое расширение (Yeldar Azanbayev) |
| proposed yard development plan | описание плана строительства предлагаемой площадки (Yeldar Azanbayev) |
| public developments | застройка земельных участков с целью повышения их инвестиционной привлекательности |
| public developments | общественные зоны отдыха, создаваемые административными органами |
| rapid-strength development | быстрое нарастание прочности (напр., бетона) |
| rate of development | темп развития (процесса и т. п.) |
| rate of development | скорость развития (процесса и т. п.) |
| rate of strength development | скорость нарастания прочности |
| R&D research and development | исследования и разработки |
| ready for development | подготовленный для застройки |
| ready for development | подготовленный для застройки (об участке местности) |
| real estate investment and development company | инвестиционно-строительная компания (Technical) |
| regional development plan | план застройки района |
| residential area development | застройка жилого массива |
| residential development | жилая застройка |
| residential development | застройка жилыми домами |
| residential development | жилая застройка, застройка жилыми домами |
| residential development | участок жилой застройки |
| restricted development area | зона ограничения застройки (felog) |
| ribbon development | застройка вдоль дороги (часто в один ряд) |
| ribbon development | ленточная застройка |
| ribbon development | ленточная застройка (строительство домов вдоль главной магистрали) |
| ripe for development | готовый к застройке |
| river development | использование водотока |
| river development | освоение водотока |
| rules for land use and development | правила землепользования и застройки (Sergei Aprelikov) |
| rural development | строительство сельских населённых пунктов |
| scientific and technical development department | УНТР (Adrax) |
| site development | застройка |
| site development plan | план развития участка (Yeldar Azanbayev) |
| slow development of compressive strength | медленное нарастание прочности при сжатии |
| small lot infill development | уплотнительная застройка небольшого земельного участка (тесно примыкающего к соседним: Every small lot infill development involves public input and consultation. ART Vancouver) |
| sporadic development | беспорядочная застройка |
| stage development plan | план поэтапного развития |
| step-by-step development | поэтапное развитие |
| strength development | нарастание точности |
| strength development | набор точности |
| strength development | возрастание точности |
| strength development | нарастание прочности |
| Structural Concept Development and Design | разработка концепции и проектирование конструктива здания (Squirell) |
| technological developments | технологические разработки |
| temperature development in concrete | изменение температурного режима в бетоне |
| the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development | Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории |
| the zone of limited development | зоз (Зона ограничения застройки silvara) |
| typical part of development | типовая часть застройки (Squirell) |
| uncontrolled development | освоение территории, не предусмотренное генеральным планом |
| uncontrolled development | неконтролируемая застройка |
| underground development | подземное строительство (MichaelBurov) |
| underground space development | освоение подземного пространства (ADENYUR) |
| Unified safety regulations for development of ore, non-metallic and placer deposits of mineral resources by underground technique | Единые правила безопасности при разработке рудных, нерудных и рассыпных месторождений полезных ископаемых подземным способом (Babenko) |
| upper development | верхняя ступень гидроэнергетического каскада |
| urban area development plan | план городской застройки |
| urban development | рост города |
| urban development | городская застройка |
| urban development | развитие города |
| urban development | городское строительство |
| Urban Development Department | департамент градостроительства (mixor) |
| urban development project | градостроительный проект (VLZ_58) |
| U.S. Department of Housing and Urban Development | Департамент жилищного строительства и городского развития США (HUD is a U.S. government agency to support community development and home ownership Val_Ships) |
| water and power development | комплексное освоение водных ресурсов |
| water-power development | гидросиловая установка |
| waterpower development | гидросиловая установка |
| when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for | при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки |
| zone not scheduled for development | резервная зона |
| zone of regulated housing development | зона регулирования застройки |
