| German | English |
| Abnahme des Grades der Vorspannung | decrease in pre-stressed level |
| Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts | Vienna action plan |
| Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice |
| Anspruch des Unternehmers auf Suspendierung der Arbeiten | contractor’s entitlement to suspend work |
| Arbeitsweise des Systems der Wasserversorgung | heat supply system conditions |
| Betonieren nach der Methode des aufsteigenden Mörtels | underwater pressure prepacked concreting (unter Wasser) |
| Betonieren nach der Methode des Einstampfens der Betonmischung | tamping concreting (unter Wasser) |
| Betonieren nach der Methode des Magerns der Betonmischung | lean-mix concreting (getrenntes Einbringen) |
| Das Bürgernetz: Wege zur Nutzung des Potentials des öffentlichen Personenverkehrs in Europa - Grünbuch der Europäischen Kommission | Green Paper - The citizen's network - Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe |
| der Schutz des nationalen Kulturguts von kuenstlerischem,historischem oder archaeologischem Wert | the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value |
| Einpressen der Ummantelung des Gründungselementes | pressing of shell into ground |
| Einpressen der Ummantelung des Gründungselementes | pressing of envelope into ground |
| Erneuerung der Start-und Landebahn des Flughafens | resurfacing of airport runway |
| Fonds zur Finanzierung des Konvents zur Zukunft der Europäischen Union | Fund for the financing of the Convention on the future of the European Union |
| Grünbuch Effiziente Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in der Europäischen Union : Transparenz des Schuldnervermögens | Green Paper Effective enforcement of judgments in the European Union : The transparency of debtors' assets |
| Grünbuch-Internalisierung der externen Kosten des Verkehrs | Green Paper on the internalization of the external costs of transport |
| Informationen des öffentlichen Sektors - Eine Schlüsselressource für Europa - Grünbuch über die Informationen des öffentlichen Sektors in der Informationsgesellschaft | Public sector information: a key resource for Europe - Green Paper on public sector information in the information society |
| Interinstitutionelle Vereinbarung über die Finanzierung des Konvents zur Zukunft der Europäischen Union | Interinstitutional Agreement on the financing of the Convention on the Future of the European Union |
| Koeffizient der Ausnutzung des Luftsauerstoffs | air consumption coefficient in aeration tanks |
| Koeffizient des Festigkeitszuwachses mit der Zeit | strength gain time factor |
| Konferenz der Bauorgane des Bundes | Coordination of the Federal Services of Building and Real Estate |
| Koordination der Bau-und Liegenschaftsorgane des Bundes | Coordination of the Federal Services of Building and Real Estate |
| Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office |
| Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union und von Artikel 41 Absatz 3 des Europol-Übereinkommens über die Vorrechte und Immunitäten für Europol, die Mitglieder der Organe, die stellvertretenden Direktoren und die Bediensteten von Europol | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol |
| Prüfung des Nivelliers aus der Mitte | leveling from center |
| Rahmenbeschluss 2003/568/JI des Rates vom 22. Juli 2003 zur Bekämpfung der Bestechung im privaten Sektor | Council Framework Decision 2003/568/JHA of 22 July 2003 on combating corruption in the private sector |
| Schaltbild des Zweistufenparallelsystems der Wärmeerzeugeranlagen | double-phase parallel connection scheme of heating installations |
| Untersuchung der Scherfestigkeit des Bodens | shearing test of soil |
| Unterteilung des Markierungsfeldes der Bauelemente des Gebäudes in Bereiche | subdividing into zones the field of reference for the elements of the building |
| Unvorhersehbar heisst, dass es auch einem erfahrenen Unternehmer zum Zeitpunkt der Vorlage des Angebots vernünftigerweise nicht möglich gewesen wäre, das Ereignis vorherzusehen | unforeseeable means not reasonably foreseeable by an experienced contractor by the date for the submission of the tender |
| Verbindungsausschuss der Architekten des Vereinigten Europas | Liaison Committee of the Architects of the United Europe |
| Versicherungen der Arbeiten und der Ausrüstung des Unternehmers | insurance for works and contractor’s equipment |
| Verzeichnis der juristischen Personen des Öffentlichen Rechts und gleichwertiger Einrichtungen | list of legal persons governed by public law and bodies corresponding thereto |
| Wiederherstellung des ursprünglichen Zustands der Räumlichkeiten | restoration of premises |
| Winkel der äußeren Reibung des Bodens | soil inner friction angle |
