Terms for subject Construction containing der

German	English
Abbiegung der Bewehrung	bent end of reinforcing bar
Abbiegung der Bewehrung	bent-up bar
Abklopfen der Niete	percussion of rivets
Ablassen der Glasschmelze	glass furnace draining
Abplatzen der Farbe	paint peeling-off
Abschrägung der Wangenoberkante	bevel cut of the string at winders
Abschöpfung der Umlaufmittel	withdrawal of floating assets
Absteckung der Achsen	axis marking out
Absteckung der Achsen	axis pegging out
Absteckung der Profilbreite	cross profile location
Abtragen der Rasenschicht	turf cutting
Abzweig der Rohrleitung	branch pipeline
Abzweigung der Rohrleitung	pipeline branch
Abzweigung der Rohrleitung	conduit bend
Abzweigung der Rohrleitung	pipeline elbow
Altersstruktur der Bevölkerung	population composition by age
Altersstruktur der Bevölkerung	age structure of population
Amplitude der Niveauschwankung	level fluctuation amplitude
Amplitude der Temperaturschwankung	amplitude of temperature variation
Anbindung der Luftbilder	photopoint control
Anbindung der Luftbilder	plate conjunction
Andrücken der Fliese	tile setting by pressing
Anfangsspannung der Bewehrung	initial reinforcement stress
Annässen der Fläche	surface wetting
Anordnung der Unterbettung	ballast layer construction
Anschlußpunkt der Elektroosmose	electrodrainage point
Antriebsrolle für den Handlauf der Rolltreppe	escalator handrail driving pulley
Arbeiter der Hauptproduktion	main production worker
Arbeitsabschnitt an der Böschungskante	bench work front
Arbeitsweise des Systems der Wasserversorgung	heat supply system conditions
Aschegehalt der absetzbaren Stoffe	ash contents in sewage sludge
Aschegehalt der Abwassersinkstoffe	ash contents in sewage sludge
Asymmetrie der Zonenteilung	zonality asymmetry
Aufhängung der Leitungen	conductor suspension
Aufträgen auf der Zeichnung	tracing and plotting on drawing
Aufträgen mit der Farbspritzpistole	aerography
Auftupfen der Farbe	stipple painting
Ausdehnung der Städte	urban sprawl
Ausdehnung der Städte	urban growth
Ausdehnung der Städte	urban extension
Ausfaulung der Sinkstoffe	sewage sediment fermentation
Auslastung der Verkehrsmittel	rolling stock loading
Ausnutzungsgrad der Produktionskapazität	production capacity factor
Ausscheidung der Schadstoffe	nuisance matter release
Aussonderung der Grundfonds	withdrawal of fixed assets
Austafelung der Leibung	jamb lining
Auswahl der Projektlösung	choice of design solution
Auswaschen der Fugen	washing of joints
Auszementieren der Fugen	joint grouting
Außenmaß der Maschine	equipment clearance line
Backstein aus der Gegend zwischen Leiden und Utrecht	brick of the region between Leyden and Utrecht
Backstein aus der Vechtgegend in Holland	bricks from the region of the Dutch river Vecht
Backstein aus der Waalgegend	brick of the region of the river Waal
Backstein aus der Ysselgegend	brick from the IJssel region (Netherlands, Niederlande)
Bahnkörper der Straßenbahn	tramway bed
Baugebietsfläche der Stadt	urban development area
Baugrubenaushub nach der Wand-Deckel-Methode	excavation under decking
Baugrubenaushub nach der Wand-Deckel-Methode	underground construction under top cover
Baugruppe der technologischen Ausrüstung	process equipment unit
Bearbeitung der Fahrbahnränder	edging of road surfacing
bedingtes Abklingen der Setzung	conventional settlement stabilization
Bedingungen auf der Oberfläche	surface conditions
Belegungsdichte der Wohnung	number of occupants in apartment
Belegungsdichte der Wohnung	occupant load
Berechnung der Erdan- und -abträge	to calculate the earthwork
Berechnung der Taktstraße	flow line design
Berechnung nach der Wahrscheinlichkeitstheorie	probability analysis
Berechnung nach der zulässigen Durchbiegung	allowable deflection analysis
Berechnung unter Berücksichtigung der plastischen Verformungen	plastic design method
Berechnungsbreite der Fahrspur	design width of traffic lane
Berechtigung der Massnahme	project justification
Beschäftigten- und Sozialstruktur der Bevölkerung	social and occupational structure of population
Beton der ersten Phase	first stage concrete
Beton der zweiten Phase	second stage concrete
Beweglichkeit der Planung	planning freedom
Beweglichkeit der Projektierung	design slenderness ratio
Bewehrung der Schachtsäule	shaft equipment
Bewertung zum Zeitpunkt der Kündigung	valuation at date of termination
Biegen der Stahlbewehrung	reinforcement bending
Bilanz der Einnahmen und Ausgaben	balance of income and expenditure
Bilanzwert der Grundmittel	balance-sheet cost of basic assets
bleibende Spannung der Bewehrung	steady stressing of reinforcement
Bodenpressung der Maschine	machine pressure on soil
Brennen in der Schwebe	burning in suspension state
Brennen in der Wirbelschicht	fluidized-bed burning
Brigade der Final-Produktion	final product team
Das Bürgernetz: Wege zur Nutzung des Potentials des öffentlichen Personenverkehrs in Europa - Grünbuch der Europäischen Kommission	Green Paper - The citizen's network - Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe
der Schutz des nationalen Kulturguts von kuenstlerischem,historischem oder archaeologischem Wert	the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value
Deviator der Verformungsgeschwindigkeiten	rate-of-strain deviator
Dicke der Isolierschicht	insulation thickness
diesseits der Stadtmauern	intra-muros
direkter Anschluß der Wärmeverbraucher	dependent system of heating supply
Direktregulierung der Luftzufuhr	direct regulation of air supply
Dreileitersystem der Fernheizung	treble-duct heat-supply system
Druckrohrleitungsnetz der Kanalisation	pressure sewerage system
Druckrohrleitungsnetz der Kanalisation	head sewerage system
Durchblasen der Rohrleitung	pipeline blowing-off
Durchlaßfähigkeit der Gasleitung	gas-line capacity
Durchlaßfähigkeit der Straße	road capacity
Durchlaßkapazität der Gasleitung	gas-line capacity
Durchlässigkeitszahl der Atmosphäre	atmospheric transmittance coefficient
durchschnittliche Anzahl der Beschäftigten	average number of listed workers
Durchschnittswert der Grundmittel	average annual cost of fixed assets
Effektivität der Auftragsschweißung	rate of deposition
Einbauen der Anker	stay mounting
Einbauküche in der Wohnung	built-in kitchen unit
Einbrand in der Schmelzzone	fusion zone undercut
eindimensionale Aufgabe der Konsolidationstheorie	one-dimensional consolidation theory problem
einheitliches System der Konstruktionsunterlagen	unified system of constructional documentation
einheitliches System der Maßordnung im Bauwesen	unified system of dimensional modular coordination in building
Einrohrsystem der Fernwärmeversorgung	single-duct heat-supply system
Einrohrsystem der Warmwasserversorgung	single-pipe hot-water supply system
Einstellung der Arbeit	stopping the works
Einzugsgebiet der Kanalisation	sewage catch basin
elektrothermomechanisches Spannen der Bewehrung	reinforcement prestressing by electromechanical method
Endereignis der Aktivität	activity final event
Endstation der Metro	terminal underground station
Endstation der Metro	end underground station
energetische Bedingung der isotropen Verfestigung	energetic condition of isotropic hardening
Entkeimung der Abfälle	garbage disinfection
Entleerungsschacht der Wasserleitung	water-main relief chamber
Entlüftungsschacht der Kanalisation	air-relief valve manhole
Erarbeitung der Dokumentation	preparation of documentation
Erdstoffgewinnungsgrube , an der Trasse gelegene	road side soil bank
Erdung der Blitzschutzanlage	grounding conductor for lighthing protection system
Erdung der Blitzschutzanlage	ground conductor for lighthing protection system
Erdung der Elektroausrüstung	grounding of electric equipment
Erhärtung der Mischung	hardening of mixture
Erhärtung der Mischung	mix hardening
Ermittlung der Elektrokorrosion	electric corrosion detection
Erschließung der Baustelle	site utilization
Erschließung der Baustelle	site planning
Erzeugnisse der Elektromontage	fasteners and fittings for electric work
Europäische Akademie für Fragen der Städtischen Umwelt	European Academy of the Urban Environment
Europäische Akademie für Fragen der Städtischen Umwelt	European academy for urban environment questions
europäische Konvention der Stahlbauverbaende	european convention for constructional steelwork CECM
europäisches System zum Vergleich der Fingerabdruckdaten	European fingerprinting system
europäisches System zum Vergleich der Fingerabdruckdaten	European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers
europäisches System zur Erfassung der Fingerabdrücke von Asylbewerbern	European fingerprinting system
europäisches System zur Erfassung der Fingerabdrücke von Asylbewerbern	European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers
feinkörnige Materialien zur Bindung der wassergebundenen Schotterdecke	fines for waterbound macadam
feinkörnige Materialien zur Bindung der wassergebundenen Schotterdecke	sand dressing
feinkörnige Materialien zur Bindung der wassergebundenen Schotterdecke	binder for waterbound macadam
Fertigstellung der Planumskanten	shoulder trimming
Festbeleuchtung der Stadt	festival illumination
Filzen der Putzoberfläche	scratching off
Flechten der Bewehrung	reinforcement wire winding
Flexibilität der Nutzung	service flexibility
Fluidität der Festkörper	fluidity of solids
Fluidität der Flüssigkeit	fluidity of liquid
Flächenbelastungswert der Rieselfelder	rated capacity of filtration beds
Formstücke der Rohrleitungen	pipeline fittings
Freispiegelleitungssystem der Wasserversorgung	gravity water-supply system
Fußboden mit Stahlzuschlägen in der Verschleißschicht	ferrocement flooring
Ganzheit der Komposition	compositional integrity
Gasleitung in der Wohnung	internal gas pipes (within apartment)
Gebäude der Energieversorgung	power plant building
Gebäude der Kultur	entertainment building
Genauigkeitsgrad der Vorspannung	accuracy rate of prestressing
Genehmigung der Pläne	checking
Genehmigung der Pläne	acceptation
Genehmigung der Pläne	approval of plans
geplante Anzahl der Beschäftigten	planned number of workers
Geruchsverbesserung der Luft	air odorization
geschlossenes System der Fernheizung	closed heat-supply system
Geschoßzahl der Bebauung	height of buildings in city block
Gesetz der laminaren Durchsickerung	Darcy's law
Gesetz der laminaren Durchsickerung	laminar filtration law
Gesetz der Punktbewegung	law of particle motion
Gesetz von der Addition der Geschwindigkeiten	law of composition of velocities
Gesetz über den Abschluss und die teilweise Trockenlegung der Zuidersee	Zuyder Zee Closure and drainage Act
Gestaltung der Vorgaerten nach einem Gesamtplan	house frontages are to be landscaped to an open plan system
getrennter Bahnkörper der Straßenbahn	isolated tramway bed
Glaubwürdigkeit der Information	information fidelity
Glaubwürdigkeit der Informationsübertragung	information transmission fidelity
Gleichgewicht der Kräfte	equilibrium of forces
Gleichung der Elastizitätstheorie, in Verschiebungen angeschrieben	equation of equilibrium in terms of displacements
Gleichzeitigkeitsfaktor der Inbetriebnahme von Geräten	instruments synchronous operation ratio
Globalstrahlung der Sonne	global solar radiation
grundlegende Arbeitsweise der Kesselanlage	boiler unit basic performance
Gruppierung der Leitungsdrähte	grouping of conductors
Gruppierung der Leitungsdrähte	grouping of wires
Gruppierung der Radiatoren	radiator grouping
Gruppierung der Radiatoren	heating unit grouping
Grünbuch der Kommission - Verfahrensgarantien in Strafverfahren innerhalb der Europäischen Union	Green Paper from the Commission - Procedural Safeguards for Suspects and Defendants in Criminal Proceedings throughout the European Union
Grünbuch Leben und Arbeiten in der Informationsgesellschaft:im Vordergrung der Mensch	Green Paper-Living and working in the information society:People first
Grünbuch zum Handel mit Treibhausgasemissionen in der Europäischen Union	Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union
Grünbuch zur effizienten Vollstreckung von Urteilen in der Europäischen Union : Vorläufige Kontenpfändung	Green Paper on Improving the efficiency of the enforcement of judgements in the European Union: the attachment of bank accounts
Grünbuch über den Zugang der Verbraucher zum Recht und die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt	Green Paper on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the single market
Grünbuch über die Angleichung, die gegenseitige Anerkennung und die Vollstreckung strafrechtlicher Sanktionen in der Europäischen Union	Green Paper on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union
Grünbuch über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten an der Schwelle zum 21.Jahrhundert-Herausforderungen und Optionen für eine neue Partnerschaft	Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century-Challenges and options for a new partnership
Haftung der Stahleinlagen im Beton	armature to concrete bond
Hauptsammler der Kanalisation	trunk sewer
Hauptsammler der Kanalisation	main sewer
Hauptstrahl der Linearperspektive	principal line of sight
Hauptstrahl der Linearperspektive	main visual ray
Hauptstrecke der Eisenbahn	trunk railway
Haus der Dienstleistungen	public amenities and personal service center
Haus der neuen Lebensweise	residential building with community services
Hebebühne in der Hauptspielfläche	stage floor lifting platform
Heißstrecke der Gasleitung	warm section of pipeline
Herstellen der Baugrube	preparation of subgrade
Herstellen der Griffigkeit	surface roughening
Herstellen der äußeren Ecke	finishing of walls external angle
Hochrangige Beratende Gruppe zur Zukunft der europäischen Innenpolitik	Future Group
Hochrangige Beratende Gruppe zur Zukunft der Europäischen Justizpolitik	Future Group on Justice
Hochschwimmen der Rohrleitung	pipe surfacing
Homogenisierung nach der Quadrantenmethode	quadrant homogenization system
horizontale Stabilität der Heizungsanlage	horizontal stability of heating system
Hotelzimmer der Luxusklasse	de luxe hotel room
Hubgeschwindigkeit der Last	lifting speed
hydraulische Berechnung der Wasserleitung	hydraulic calculation of water supply network
hydraulische Stabilität der Heizungsanlage	hydraulic stability of heating system
Hydromechanisierung der Erdarbeiten	earthwork hydromechanization
Höhe , bis zu der die Mahlkugeln angehoben werden	lifting of balls
Höhenlage der Maschinenaufstellung	machinery foundation level
Höhenlage in der Natur	natural surface level
Höhenlage in der Natur	natural ground elevation
Höhenplan der Wasserleitungsanlagen	water-supply elevation scheme
Hülsenverlegung der Rohrleitung	pipeline laying in casing
Immobilisierung der Umlaufmittel	immobilization of current assets
indirekter Anschluß der Wärmeverbraucher	independent system of heat supply
indirektes Anschlußprinzip der Wärmeverbraucher	independent local heating system scheme
Infrastruktur der Produktion	industrial infrastructure
Infrastruktur der Wirtschaft	economic infrastructure
innerhalb der Wohnungen leichte Zwischenwände aus Gipsplatten	within dwellings,lightweight partitions with plasterboard
Installation auf der Wand	wall wiring
Integrationsverfahren der aktiven und passiven Solarenergienutzung	integration procedure for active and passive solar
Journal der tachymetrischen Aufnahme	tacheometrical survey book
Journal der tachymetrischen Aufnahme	tacheometric survey book
Journal der theodolithischen Aufnahme	transit readings book
Kanalverlegung der Rohrleitung	pipeline laying in ducts
Klassifikator der Filterbelastung	filter loading classifier
Kleben der Dachpappenstöße	glueing of rolled roofing material joints
Klimapaß der Stadt	table of climatic data for town
Kochschrank in der Wohnung	kitchenette
Kollektor der gesamten stadt-technischen Versorgung	combined gallery for underground pipelines and services
Kollektor der Lüftungsanlage	air distribution conduit
Kollektor der unterirdischen Versorgungsleitungen	combined gallery for underground pipelines and services
Kompatibilität der Verformungen	compatibility of deformations
Kompensator der Rohrleitung	pipeline expansion piece
Komplex der landwirtschaftlichen Produktion	agricultural production complex
Komplex vor der Inbetriebnahme	complex of industrial buildings planned to be put into service
komplexe Erprobung der Ausrüstungen	complex testing of equipment
Komplexität der Lieferung	delivery in complete sets
Komplexität der Lieferung	delivery in full
Kontinuität der Verformungen	continuity of deformations
Kontrollturm der Flugleitung	airdrome control tower
Konus zur Bestimmung der Betonkonsistenz	slump cone
Konvergenz der Taktstraße	convergence of traffic flows
Kosten außerhalb der Produktion	nonproduction expenses
Kragarm der Warnfeuerbühne	traffic-lights platform bracket
Kurzschlußstrecke der Heiztrasse	terminal lot of heat pipeline
Küche in der Wohnung	kitchen
Laboratorium der Lehreinrichtung	educational laboratory
Lauf der Fahrtreppe	escalator flight
Leitung der Projektierung	design manual
Lichtraumumgrenzung der freien Strecke	rolling stock clearance diagram
Länge der Komplextaktstraße	length of construction progress complex flow line
Länge der Start- und Landebahn	runway length
Maschine zum Abgraten der Ränder der Dachziegel	machine for trimming the edges of tiles
Materialtransportoeffnung während der Bauzeit	construction opening
Maßnahme zur Überwachung der Umweltverschmutzung	pollution control
Mechanik der Schüttgüter	theory of loose media
Mechanik der Stabsysteme	theory of latticed structures
Mechanik der Verbundwerkstoffe	mechanics of loose media
Mechanik der Verbundwerkstoffe	mechanics of composite materials
Mechanisierungsgrad der Arbeit	mechanization ratio
Mikrofilm der ersten Generation	first-generation microfilm
Mikrofilm der n-ten Generation	n-generation microfilm
Mikrofilm der zweiten Generation	second-generation microfilm
Mittel der technischen Versorgung	movable maintenance means
Modell der elastischen Bettung	elastic foundation bed model
Modul der absoluten Verformung	absolute modulus of deformation
Modul der elastischen Verformung	elastic deformation modulus
Modul der relativen Verformung	relative modulus of deformation
monozentrisches System der Besiedlung	monocentric system of population distribution
Montageoeffnung während der Bauzeit	construction opening
Montageplan der Rohrleitungen	piping assembly diagram
Nachahmung archaischer Stilelemente in der modernen Architektur	excessive use of archaic forms
Nachbefeuchtung der Luft	post-humidification of air
Nachbefeuchtung der Luft	additional air humidification
Nachbehandlung der Fugen	joint finishing
Nachlassen der Spannung	reinforcement tension release
Nachlassen der Vorspannung	relaxation of prestressing
natürlicher Dehnungsausgleich der Rohrleitung	self-compensation of pipeline
Netz der Absteckachsen	grid of reference axes
Netz der Elektroenergieversorgung	power line
Netz der Elektroenergieversorgung	feeder line
Netz der Hauptverkehrsstraßen	arterial roads network
Netz der Industrie- und Haushaltabwässer	industrial and domestic sewerage system
Netz der kulturellsozialen Betreuung	network of cultural and domestic services
Netz der stadttechnischen Versorgung	system of engineering communication networks and services
Netz der Wasserversorgung	water-supply system
Neuwert der Grundmittel	initial cost of fixed capital
Nomenklatur der Gebäudetypen	nomenclature of building types
Norm der geplanten Akkumulation	rate of planned accumulation
Norm der Produktionsfondsabgabe	rate of pay for production assets
Norm der Produktionsvorräte	rate of inventory in stock
Nutzungskoeffizient der Kesselanlage	boiler house net efficiency
offene Methode der Koordinierung	open method of coordination
offenes System der Fernheizung	open heat-supply system
optimale Nutzung der Ressourcen	optimum resources utilization
optimale Nutzung der Ressourcen	optimum resources use
Optimierung der Berechnungsverfahren	design methods optimization
Optimierung der Projektlösungen	design conception optimization
Phase der plastischen Verformung	plastic deformation stage
Plan der Bauorganisation	site organization plan
Plan der Bauorganisation	construction work organization plan
Plan der Ingenieurausrüstung	service installations scheme
Plan der Investitionsbauten	plan for capital construction
polyzentrisches System der Besiedlung	polycentric system of population distribution
Prinzip der Ergänzungsenergie	supplementary energy principle
Prinzip der linear verformbaren Gründung	principle of foundation linear deformation
Prinzip der Nichtzusammendrückbarkeit der Bodenmassen	ground mass incompressibility principle
Prinzip der virtuellen Verrückung	principle of virtual displacement
Prinzip der virtuellen Verrückungen	virtual work principle
Prinzip der virtuellen Verrückungen	principle of virtual work
Prinzipschaltbild der Elektro Versorgung	key diagram
Prinzipschaltbild der Elektro Versorgung	basic circuit
Produktionsstruktur der Stadt	industrial specialization of town
Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung	Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office
Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union und von Artikel 41 Absatz 3 des Europol-Übereinkommens über die Vorrechte und Immunitäten für Europol, die Mitglieder der Organe, die stellvertretenden Direktoren und die Bediensteten von Europol	Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol
Prüfung der Betonfestigkeit	concrete strength control
Prüfung des Nivelliers aus der Mitte	leveling from center
Pumpstation der ersten Förderstufe	first-stage pumping station
Qualität der Einrichtungen	standard of facilities
Qualitäts-Steuerung der Arbeiten	work quality management
Quelle der Stromversorgung	power supply source
Quelle der Verunreinigung	source of contaminants release
Quelle der Wärmeversorgung	heat supply source
Querschnittsfläche der Bewehrung	reinforcing steel area
Raster der Diagonalen	sloped chord lattice
Raster der Gurte	chord lattice
Raster der Obergurtpunkte	upper chord lattice
Raster der Systemlinien	axial structural grid
Raster der Untergurtpunkte	lower chord lattice
Rastern der Abmessungen	modular dimensional coordination
rechnerische Füllhöhe der Rohrleitung	assumed rate of flow in pipeline
Rechtfertigung der Massnahme	project justification
Reinigen der Formen	cleaning of molds
Reinigung der Erzeugnisse	cleaning of structural products
Reinigung der Fassade	cleaning of decorative face of concrete products
Reinigung der Rohrleitung	pipe cleanup
Reinigungsraum in der Badeanstalt	bath's soaping room
Reißen der Farbe	paint peeling-off
Reliktelemente der Landschaft	relict landscape elements
Restbuchwert der Grundmittel	depreciated cost of basic assets
Richtigkeit der Informationsübertragung	information transmission fidelity
Richtzahl der Abflußschwankung je Stunde	coefficient of hourly variation of sewage flow
Richtzahl der Abflußschwankungen je Tag	coefficient of daily variation of sewage flow
Richtzahl der Durchflußschwankung je Sekunde	specific ratio of water consumption per second
Richtzahl der Verbrauchsschwankung je Sekunde	specific ratio of water consumption per second
Richtzahl der Wärmeverbrauchsschwankung je Stunde	coefficient of hourly variations of heat consumption
Richtzahl der Wärmeverbrauchsschwankungen je Tag	coefficient of heat-consumption daily variation
Riffelung der Straßendecke	surface corrugation
Ringnetz der Wasserversorgung	circulation pipework
Rolle zur Kontrolle der Ofenlage	control roller
Sandfang der Kanalisation	sewerage sand trap
Schacht für Richtungswechsel der Kanalisation	sewer manhole at change in line
Schaltbild der Einstufenwärmeerzeugung	single-phase connection scheme of heating installations
Schaltbild der Zweistufenhintereinanderschaltung der Wärmeerzeugeranlagen	double-phase series connection scheme of heating installations
Schaltbild des Zweistufenparallelsystems der Wärmeerzeugeranlagen	double-phase parallel connection scheme of heating installations
Schemaplan der Elektroheizung	single-line circuit diagram
Scherbenbildung in der Gießform	casting-up
Scherversuch mit der Flügelsonde	shearing test by impeller
Scherversuch mit der Flügelsonde	shearing test by vane
Schildvortrieb der Versorgungsleitung	pipeline laying using tunneling shield
Schließen der Wand	hollow wall filling
Schraffur der Sichtfläche	decorative piaster hatching
Schwachbranntziegel der Ysselgegend	brick of the IJssel region, little burnt
Sicherheitsbeiwert der Beleuchtungsstärke	reserve illumination coefficient
Sonnenbelichtung der Hänge	slope exposure
Sortiment der Bauerzeugnisse	constructional products range
Spachteln der Oberfläche	surface puttying
Spann Vorrichtung der Fahrtreppe	pull station of escalator
Spannen der Bewehrung	reinforcement prestressing
Spannen der Bewehrung gegen Beton	posttensioning
Spannen der Kabel	cable pulling through (ducts, tubes, etc.)
Spannen der Querbewehrung	lateral reinforcement prestressing
Spannen der Seile	tightening of steel wire ropes
Spannen der Spiralbewehrung	spiral reinforcement prestressing
Spannung der Seile	tightening of steel wire ropes
Spannwagen der Rolltreppe	escalator lane tensioning carriage
Sperrung der Umlaufmittel	withdrawal of floating assets
Spielfläche der Bühne	main part of stage
Spitzenbelastung der Stromversorgung	maximum electric load
Spitzenzeit der Wärmebelastung	length of maximum heat load
Spülung der Rohrleitung	pipeline blowing-off
Statik der Schüttgüter	statics of loose media
Stoff zur Veränderung der Haftfestigkeit	adhesion agent
Stoßen der Rohre	jointing of pipes
Streckenschacht der Kanalisation	sewer manhole
Stufensystem der Gasversorgung	multistage gas-supply system
Städteplaner,der auf den Einsatz der Solarenergie spezialisiert ist	expert in solar urbanization
Stützenteil unter der Kranbahn	crane leg of gantry stanchion
Stützenteil über der Kranbahn	roof leg of gantry stanchion
Stützenteil über der Kranbahn	roof column portion (above crane girder)
Suspensionsbereich der Sinkstoffe	suspension sludge zone
Synthese der Künste	synthesis of arts
System der automatisierten Projektierung von Bauobjekten	constructional projects design automated system
System der Besiedlung	population distribution system
System der Gruppenbesiedlung	cluster settlement system
System der planmäßig vorbeugenden Instandsetzung	maintenance system
System der statisch Überzähligen	system of braces
System der Warmwasserversorgung	hot-water supply system
Säurebehandlung der Mauerwerksfugen	brickwork joints acidizing
tatsächliche Anzahl der Beschäftigten	listed number of workers
Theorie der Schüttkörper	theory of loose solids
Transportinnerhalb der Werksabteilung	shop transport
Transportoeffnung während der Bauzeit	construction opening
Trasse der stadttechnischen Versorgung	layout of engineering communications and service pipelines
Trasse der Versorgungsleitungen	layout of engineering communications and service pipelines
Trasse in der Flußniederung	flood-basin route
Treppeinnerhalb der Wohnung	apartment staircase
Trittstufe der Fahrtreppe	tread of escalator step
Trockenheit der Luft	dryness of air
Trocknung der Isolierung elektrischer Maschinen	electrical plant insulation drying
Uebertragung der in den Ausfuehrungszeichnungen angegebenen Masse auf der Baustelle	the setting out on site of the dimensions shown in the drawings
Umschlaggeschwindigkeit der Elemente	turnover rate of structural or mechanical parts
Umschlaggeschwindigkeit der Umlaufmittel	turnover rate of current assets
Ungleichmäßigkit der Dichte	nonuniform density
Vektor der Winkelgeschwindigkeit	vector of angular slope
Vektor der Winkelgeschwindigkeit	vector of angle of rotation
Verbindung der Zimmerflucht	enfilade connection
Verbindungsausschuss der Architekten des Vereinigten Europas	Liaison Committee of the Architects of the United Europe
Verdampfer der Kältemaschine	freezer evaporator
Verdampfer der Kältemaschine	cooler evaporator
Verdrillen der Bewehrung	reinforcement twisting
Verdrillen der Bewehrung	reinforcement twist
Verdünnung der Trübe	pulp dilution
Verkehrinnerhalb der Wirtschaft	industrial transport
Verlaufen der Glasur	enamel spreading
Versicherungen der Arbeiten und der Ausrüstung des Unternehmers	insurance for works and contractor’s equipment
Verteilerbauwerk der Heizleitung	heating system distribution chamber
Verteilerkammer der Kanalisation	sewage distribution chamber
Verteilung der Verformungsgeschwindigkeiten	distribution of deformation rate
Verteilungsnetz der Abwasserverrieselung	irrigation distribution system
Verteilungsnetz der Elektroenergieversorgung	electric distribution network
Verteilungsnetz der Verrieselung	irrigation distribution system
vertikale Stabilität der Heizungsanlage	vertical stability of heating system
Vervielfältigung der Dokumentation	documents reproduction
Verwindung der Gurte	beam flanges out-of-square
Verwindung der Gurte	beam ends out-of-square
Verzeichnis der juristischen Personen des Öffentlichen Rechts und gleichwertiger Einrichtungen	list of legal persons governed by public law and bodies corresponding thereto
Verzeichnis der Karteiblätter von Projekten	catalog of reference cards for design documentation
Verzweigung der Trasse	bifurcation of course
Verzweigung der Trasse	branching of route
Veränderlichkeit der Belastung	load variability
Verästelungsnetz der Wasserversorgung	blind water-supply pipework
Volumen der Erdarbeiten	earthwork quantity
Volumen der Erdarbeiten	volume of earthwork
Vorbereitung der Bewehrung	reinforcing steel prefabrication
Vorbereitung der Einzelteile	provision of parts
Wasserführung der Flüsse	streamflow rate of rivers
Wassergehalt der absetzbaren Stoffe	water content of sewage-sludge
Wassergehalt der Sinkstoffe	water content of sewage-sludge
Weißbuch betreffend den Austausch von Informationen über strafrechtliche Verurteilungen und deren Wirkung innerhalb der Europäischen Union	White Paper on exchange of information on convictions and the effect of such convictions in the European Union
Weißbuch, das die Achtung der Menschenrechte in den Beziehungen der Union zu Drittländern ermöglicht	White Paper aimed at ensuring compliance with human rights in the EU's relations with third countries
Weißbuch - Die Raumfahrt: Europäische Horizonte einer erweiterten Union - Aktionsplan für die Durchführung der europäischen Raumfahrtpolitik	White Paper - Space: A new European frontier for an expanding Union - An action plan for implementing the European Space policy
Weißbuch: Wachstum, Wettbewerbfähigkeit, Beschäftigung- Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert	White Paper:Growth,Competitiveness,Employment-The Challenges and Ways forward into the 21st Century
Weißbuch zur Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel-und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union	White paper Preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union
Weißbuch zur Überprüfung der Verordnung EWG Nr. 4056/86 über die Anwendung der EG-Wettbewerbsregeln auf den Seeverkehr	White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport
Weißbuch über die Integration der EU-Hypothekarkreditmärkte	White Paper on the Integration of EU Mortgage Credit Markets
Weißbuch über die Kontrolle und Anwendung der Gemeinschaftsgesetzgebung im Umweltbereich unter Einbeziehung von Sanktionen	White paper on the monitoring and application of Community legislation on the environment, including the imposition of penalties
Weißbuch über die Modernisierung der Vorschriften zur Anwendung der Artikel 85 und 86 EG-Vertrag - Arbeitsprogramm der Kommission Nr. 99/027	White Paper on modernisation of the rules implementing articles 85 and 86 of the EC Treaty - Commission programme No 99/027
Weißbuch-Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft	White Paper A strategy for revitalising the Community's railways
Weißbuch-Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel-und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union	White Paper-preparation of the associated countries of central and eastern Europe for integration into the internal market of the Union
Welligkeit der Kanten	edge corrugation
Wert der Grundfonds	cost of fixed assets
Wert der Grundfonds	cost of basic assets
Wert der Grundmittel	cost of fixed assets
Wert der Grundmittel	cost of basic assets
Wert der Lattenteilung	rod graduation
Wert der Libellenteilung	graduation mark of level
Wirkungsgrad der Kesselanlage	boiler house net efficiency
Wärmeabsorptionsfaktor der Oberfläche	coefficient of surface heat absorption
Wärmedämmung der Decke	heat insulation of floors
Wärmedämmung der Rohrleitung	pipeline heat-insulating coating
Wärmeisolierung der Rohrleitung	pipeline heat-insulating coating
Zeitraum der Mörtelfließfähigkeit	yielding period
Zeitwert der Grundmittel	recovery cost of basic assets
Zementbetontragschicht der Gründung	soil-cement base (course)
zentrales Dispatchersystem der Steuerung der technischen Ausrüstung	centralized control system
Zentrum der Arbeitskräfteverteilung	employment distribution center
Zentrum der kulturellen und materiellen Versorgung	cultural and everyday service center
Zersiedelung der Stadt	urban decentralization
Zerstörung der Konstruktion	construction failure
Ziehen der Gesimse	tie-rod stretching
Ziehen der Gesimse	tie-rod extension
Zusammenpressen der Seile	guy strand squeezing
Zusammenstellung der Projektunterlagen	contents of design documents
Zustand der linearen Bodenverformung	stage of soil linear deformation
Zuwachsen der Luftleitung	air duct narrowing by dust deposition
Zweileitersystem der Fernheizung	double-duct heat-supply system
Zweileitersystem der Fernwärme Versorgung	double-duct heat-supply system
Zweileitersystem der Heizungsanlage	double-duct heating system
Zwischenträger der Darstellung	intermediate image carrier
Zyklizität der Arbeit	cyclic operation
über der Norm liegend	in excess of the rate