Terms for subject Construction containing den

German	Spanish
Abheben der Betonplatte	levantamiento de la losa
Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum	Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo
Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum	Acuerdo EEE
Abraum aus dem Steinbruch	desechos de cantera
Abraum aus dem Steinbruch	residuos de cantera
Abraum aus dem Steinbruch	polvillo
Abraum aus dem Steinbruch	desperdicios de tajo
Abraum aus dem Steinbruch	desperdicios de cantera
Abraum aus dem Steinbruch	derrubios
Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts	Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia
an der Flusssohle liegender Einlass	toma en el lecho
Auskleidung der Mauern mit Bruchsteinen	muro de gravedad recubierto con grandes bloques
Auswirkung der naturgegebenen Kräfte	reacción de los agentes ambientales
bauliche Auslegung der Sicherheitshuelle	diseño estructural de la contención
Befestigung der Böschungen	estabilización de taludes
Befestigung der Haupttraeger auf den Stuetzen	anclaje de las vigas principales a columnas
Befestigung der Wand- bzw. Deckenelemente an den Rahmen	anclaje de los paneles a los pórticos
Bemessung der Fahrbahnbefestigung	dimensionamiento
Beratender Ausschuss für die Ausbildung auf dem Gebiet der Architektur	Comité consultivo de formación en el sector de la arquitectura
Bewertung der Planungsqualität	evaluación de la calidad del diseño
D-Bruecke	puente D
Darstellung der Hauptfluchtlinien	materialización de los alineamientos
Darstellung der Markierungsachsen	materialización de los ejes de referencia
das Ballungsgebiet entlasten	descongestionar la zona metropolitana
das äußerste Randgebiet einer Stadt	límite de la zona suburbana
den Boden stampfen	apisonar el terreno
den Boden verdichten	compactar el terreno
der europäisch-arabische Dialog	diálogo euroárabe
Dichtungsschicht unter dem Dach	capa aislante de cubierta
Dicke der Staumauer	espesor de la presa
die Prozentsätze berechnen	cálculo de los porcentajes
die Zwölf	Los Doce
die Zwölfergemeinschaft	Los Doce
Dienstleistungen für die Allgemeinheit	servicios colectivos
Differenzierung der bewässerten Flächen	superficie de regadío tratado por separado
Drehofen fuer die Zementerzeugung	horno rotativo de cemento
durch die Schaffusswalze durchkneteter und verdichteter Bereich	zona apisonada y compactada por el rodillo de pata de cabra
effizienter Einsatz der Ressourcen	eficiente asignación de recursos
Einbau der Oberflächendichtung	colocación del revestimiento
Einteilung der Flächennutzung	zonación
Entzerrung der Ballungsgebiete	descongestión urbana
Ermittlung der konstanten Durchflußmenge	tiempo de equilibrio
Erschließung der Baustelle	ordenación del terreno
Eröffnung der Angebote	apertura de las ofertas
etwas unmittelbar an die Baustelle bringen	suministro a pie de obra
Europa der verschiedenen Dimensionen	Europa "a la carta"
Europa der verschiedenen Geschwindigkeiten	Europa "a la carta"
Europa der zwei Geschwindigkeiten	Europa a dos velocidades
Europäische Akademie für Fragen der Städtischen Umwelt	Academia europea para cuestiones del medio ambiente urbano
Europäisches Jahr der Mobilität der Erwerbstätigen	Año Europeo de la movilidad de los trabajadores
Fläche der Straßenanlage	terreno ocupado realmente por la carretera
Freispuelen der Bohrung durch intermittierendes Anfahren	acondicionamiento del pozo por bombeos intermitentes
Fundamenterneuerung unter Abfangung der Auflast	recalce de cimientos
Gebäude,deren Fassaden und Dächer durch Bauvorsch	conjunto arquitectónico normalizado
gemeinsame Aufsichtsbehörde für das ZIS	Autoridad de Supervisión Común
gemeinsame Aufsichtsbehörde für das Zollinformationssystem	Autoridad de Supervisión Común
Glossar: die institutionelle Reform der Europäischen Union	Glosario de la reforma institucional de la Unión Europea
Grad der Füllung	porcentaje de almacenamiento
Grundtyp der Doppelreihenschalung	encofrado ascendente de paneles iguales
Grundtyp der Einzelreihenschalung	encofrado normal
Grundtyp der Einzelreihenschalung	de hilada sencilla
Gruppe "Einbeziehung der Charta/Beitritt zur Europäischen Menschenrechtskonvention EMRK"	Grupo "Integración de la Carta y Adhesión al Convenio europeo para la protección de los derechos humanos"
Gruppe "Vereinfachung der Rechtsetzungsverfahren und Rechtsakte"	Grupo "Simplificación"
Gruppe "Vereinfachung der Rechtsetzungsverfahren und Rechtsakte"	Grupo "Simplificación de los Procedimientos Legislativos e Instrumentos"
Grünbuch - Die künftige Meerespolitik der EU: Eine europäische Vision für Ozeane und Meere	Libro Verde - Hacia una futura política marítima de la Unión : perspectiva europea de los océanos y los mares
Grünbuch - Europäische Rahmenbedingungen für die soziale Verantwortung der Unternehmen	Libro Verde - Fomentar un marco europeo para la responsabilidad social de las empresas
Grünbuch Migration und Mobilität : Chancen und Herausforderungen für die EU-Bildungssysteme	Libro Verde Inmigración y movilidad : retos y oportunidades de los sistemas educativos de la UE
Grünbuch Strategische Optionen für die Stärkung der Programmindustrie	Libro verde sobre las opciones estratégicas para el refuerzo de las industrias de programas
Grünbuch zu öffentlich-privaten Partnerschaften und den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften für öffentliche Aufträge und Konzessionen	Libro Verde sobre la colaboración público-privada y el Derecho comunitario en materia de contratación pública y concesiones
Grünbuch über den Zugang der Verbraucher zum Recht und die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt	Libro verde sobre el acceso de los consumidores a la justicia y sobre la solución de los litigios relacionados con el consumo en el mercado único
Grünbuch über den Zugriff auf die Informationen des öffentlichen Sektors und ihre Auswertung	Libro verde sobre acceso y explotación de la información del sector público
Grünbuch über den öffentlichen Personenverkehr	Libro verde sobre el transporte público de pasajeros
Grünbuch über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten an der Schwelle zum 21.Jahrhundert-Herausforderungen und Optionen für eine neue Partnerschaft	Libro verde sobre las relaciones entre la Unión Europea y los países ACP en el umbral del siglo XXI-Desafíos y opciones para una nueva asociación
Hochrangige Beratende Gruppe zur Zukunft der europäischen Innenpolitik	Grupo consultivo informal de alto nivel sobre el futuro de la política europea de asuntos de interior
Hochrangige Beratende Gruppe zur Zukunft der Europäischen Justizpolitik	Grupo Consultivo de Alto Nivel sobre el Futuro de la Política Europea de Justicia
Hochrangige Beratende Gruppe zur Zukunft der Europäischen Justizpolitik	Grupo "Futuro de la Justicia"
Initiative "Vorrang für den Bürger"	Iniciativa "Los ciudadanos primero"
Instrument zur Bewertung der Planungsqualität	instrumento para evaluación de la calidad del diseño
Kontaktinjektion an der Gruendungsflaeche	zona inyectada
Kontaktinjektion an der Gruendungsflaeche	tapete de inyección
Kragarmtyp der Einzelreihenschalung	encofrado de hilera sencilla en voladizo
labyrinthartiger Anschluss der Fassadenelemente	dispositivo de enlace del tipo en laberinto para los elementos de la fachada
Lage der Sperre	situación de la presa
Latte zum Anlegen der Fliesen	regla sobre la cual se marca el sitio de los azulejos
Längsumlauf mit seitlichen Stichkanälen nach der Kammer	acueducto longitudinal con aberturas laterales
Maschine zum Abgraten der Raender der Dachziegel	máquina para desbarbar los bordes de las tejas
Materialtransportoeffnung waehrend der Bauzeit	hueco de paso en la construcción
Mindestbetrag der Abschlagszahlung	importe mínimo de la certificación
Mischen auf der Baustelle	mezcla in situ
Mischen auf der Baustelle	mezcla en sitio
Mischen auf der Baustelle	mezcla en el lugar
mit dem Spitzhammer behauen	abujardado
mit der Kammkelle aufziehen	estriar el mortero
Modulierung der Halbvorhangfassade	modulación de los muros semicortina
Montageoeffnung waehrend der Bauzeit	hueco de paso en la construcción
Mörtelbeseitigung von der Frischbetonoberfläche	descarnado del hormigón fresco
Mörtelbeseitigung von der Frischbetonoberfläche	denudación del hormigón fresco
Mörtelbeseitigung von der Frischbetonoberfläche	decapado del hormigón fresco
Neuaufteilung der Mittel	reasignación de los créditos
Neuverteilung der Mittel	reasignación de los créditos
oberer Markierungsstein der Decke	borde superior de la baldosa
Parzellen parallel zu den Hoehenlinien	eras según curvas de nivel
Politik im Bereich der Städteförderung	política de promoción de las ciudades
Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung	Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía
Querstabilität der Gebäude	estabilidad lateral de los edificios
Raumordnung auf dem Lande	ordenación rural
Raumordnung auf dem Lande	ordenación del espacio rural
Rechtwinkligkeit der Achsen	ortogonalidad de los ejes
Reihenfolge bei der Errichtung	curso de la construcción
Ruettelung der Schalung	vibración de encofrado
Sammelleitung in den Seitenstreifen	colector con andenes laterales
Schließung der Baustelle	paralización temporal de la obra en invierno
Setzung der Aufschüttung	consolidación del terraplén
Spezialverband zwischen den Deckenplatten	unión especial entre las losas
Stoff zur Veraenderung der Haftfestigkeit	activador de adherencia
Stufen der Rueckwand	rediente
Städte, die durch Land- oder Meeresgrenzen voneinander getrennt sind	ciudad fronteriza
Städteplaner,der auf den Einsatz der Solarenergie spezialisiert ist	urbanista experto en energía solar
Ständiger Ausschuss für das Bauwesen	Comité permanente de la construcción
Szenario für das Wachstum von Städten	modelo de crecimiento urbano
Tag der Abnahme	fecha de recepción
Tag der Inbetriebnahme	fecha de recepción
Task Force für die Erweiterung	Task force "Ampliación"
technisch-wirtschaftliche Organisation der Montage im Stahlbau	organización técnico-económica de la obra de montaje de las construcciones metálicas
Tiefe der Baugrube	profundidad de la excavación
Tiefe der Carbonatisierung	profundidad de carbonatación
Tool zur Verwaltung der zivilen Fähigkeiten	Instrumento de Gestión de Capacidades Civiles
Transportoeffnung waehrend der Bauzeit	hueco de paso en la construcción
Umschlaege mit den Bewerbungsunterlagen	documentos presentados para aprobación
Umwelt in den Städten	medio ambiente urbano
Umwelt in den Städten	medio ambiente en las zonas urbanas
Verbundtyp der Einzelreihenschalung	encofrado semideslizante de tipo mixto
Verfahren der landwirtschaftlichen Bewaesserung	procedimientos de riego de una explotación agrícola
Verstechen der Draengraeben	recubrimiento de fijación
Verstärkung der Flußdeiche	refuerzo de los diques de los ríos
Verzeichnis der Sperrenstellen	inventario de sitios
Verzeichnis der Sperrenstellen	inventario de emplazamientos
vor dem Mauerwerk angebrachte Metallrahmen	cuñas metálicas colocadas delante de la construcción
Vorsitzender der gemeinsamen Kontrollinstanz	Presidente de la Autoridad Común de Control
Wandel der Verhaltensweisen von dörflichen zu städtischen	urbanización
Wandertyp der Doppelreihenschalung	encofrado ascendente de paneles abatibles
Wasserverbundplanung bei der Bewaesserung	planificación conjunto de riegos
Weißbuch betreffend den Austausch von Informationen über strafrechtliche Verurteilungen und deren Wirkung innerhalb der Europäischen Union	Libro Blanco relativo al intercambio de información sobre condenas penales y al efecto de éstas en la Unión Europea
Weißbuch, das die Achtung der Menschenrechte in den Beziehungen der Union zu Drittländern ermöglicht	Libro blanco que permita garantizar el respeto de los derechos humanos en las relaciones de la Unión con los terceros países
Weißbuch Eine Energiepolitik für die Europäische Union	Libro blanco Una política energética para la Unión europea
Weißbuch zur Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel-und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union	Libro blanco Preparación de los países asociados de Europa Central y Oriental para su integración en el mercado interior de la Unión
Weißbuch zur Überprüfung der Verordnung EWG Nr. 4056/86 über die Anwendung der EG-Wettbewerbsregeln auf den Seeverkehr	Libro Blanco sobre la revisión del Reglamento CEE nº 4056/86, por el que se aplican las normas comunitarias de competencia a los transportes marítimos
Weißbuch über den Schutz und die Förderung des öffentlichen Dienstes	Libro blanco sobre la defensa y el fomento del servicio público
Weißbuch-Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel-und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union	Libro blanco-preparación de los países asociados de europa central e oriental para su integración en el mercado interior de la Unión
Weltverband der Bau-und Holzarbeiterorganisationen	Federación Mundial de Trabajadores de la Construcción y la Madera
Wiederherrichtung der Rohrgrabenflaechen	relleno y compactación de zanjas
Wiederherstellung der Rohrgrabenflaeche	relleno y compactación de zanjas
Zentrum der Attraktivität	polo de atracción
Ziergrün zwischen den Wohnblocks	verdor entre los edificios
Zusammenhang der Baugruppen und Bauuntergruppen	correspondencia entre grupos y subgrupos
Übereinkommen über den Arbeitsschutz im Bauwesen	Convenio sobre Seguridad y Salud en la Construcción
Übertragung der Masse auf der Baustelle	transferencia de las medidas a la obra
Überwachung der Ausschreibung	asesoría en la licitación