| Dutch | Spanish |
| Actieplan van de Raad en de Commissie over hoe de bepalingen van het Verdrag van Amsterdam inzake de totstandbrenging van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid het best kunnen worden uitgevoerd | Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia |
| Actieplan van de Raad en de Commissie over hoe de bepalingen van het Verdrag van Amsterdam inzake de totstandbrenging van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid het best kunnen worden uitgevoerd | Plan de acción de Viena |
| bekken omringd door dijken | embalse totalmente artificial |
| bovenste laag van de aardebaan | explanada mejorada |
| constructie voor het uitzetten op de verdieping door middel van de snijding der cirkelbogen | construcción en fase del trazado por el método de intersección de los arcos |
| Conventie over de toekomst van Europa | Convención sobre el Futuro de Europa |
| dam gevormd door koffers | presa de gaviones |
| de verwerking van hout tot bruikbare eindproducten | madera regenerada |
| de verwerking van hout tot bruikbare eindproducten | madera reconstituida |
| deel van de berging gevuld door slibafzettingen | volumen atarquinado |
| deel van de berging gevuld door slibafzettingen | capacidad perdida por azolve |
| door een schapevoetroller verknede en verdichte strook | zona apisonada y compactada por el rodillo de pata de cabra |
| door en door bevochtigen van de muur | impregnacion |
| door en door bevochtigen van de muur | humedecido |
| door wind getroffen oppervlak | superficie expuesta al viento |
| doorval door de zeef | fracción que pasa por el tamiz |
| doorval door de zeef | cernido |
| duikervormig aquaduct met door wanden ondersteunde kanaaloevers | alcantarillas de canal con muros de sostenimiento de terraplenes |
| greppel aan de top van het talud | cuneta de coronamiento |
| greppel aan de top van het talud | cuneta de coronación |
| greppel aan de top van het talud | cuneta interceptora |
| greppel aan de top van het talud | cuneta de protección |
| greppel aan de top van het talud | cuneta de guardia |
| greppel aan de top van het talud | cuneta de guarda |
| greppel aan de top van het talud | zanja de coronación |
| greppel aan de top van het talud | contrapaso |
| Groenboek betreffende een Europese procedure inzake betalingsbevelen en maatregelen ter vereenvoudiging en bespoediging van de procesvoering over geringe vorderingen | Libro Verde sobre el proceso monitorio europeo y las medidas para simplificar y acelerar los litigios de escasa cuantía |
| Groenboek - Bevorderen van gezonde voeding en lichaamsbeweging: een Europese dimensie voor de preventie van overgewicht, obesitas en chronische ziekten | Libro Verde - Fomentar una alimentación sana y la actividad física: una dimensión europea para la prevención del exceso de peso, la obesidad y las enfermedades crónicas |
| Groenboek De consument en zijn verhaalsmogelijkheden en de beslechting van consumentengeschillen in de interne markt | Libro verde sobre el acceso de los consumidores a la justicia y sobre la solución de los litigios relacionados con el consumo en el mercado único |
| Groenboek - De geestelijke gezondheid van de bevolking verbeteren. Naar een strategie inzake geestelijke gezondheid voor de Europese Unie | Libro Verde - Mejorar la salud mental de la población. Hacia una estrategia de la Unión Europea en materia de salud mental |
| Groenboek - Het Citizens' Network - De verwezenlijking van de mogelijkheden van het openbaar personenvervoer in Europa | Libro verde sobre el transporte público de pasajeros |
| Groenboek - Het "citizens' network" : de verwezenlijking van de mogelijkheden van het openbaar personenvervoer in Europa - Groenboek van de Europese Commissie | La red de ciudadanos - Cómo aprovechar el potencial del transporte público de viajeros en Europa - Libro Verde de la Comisión Europea |
| Groenboek inzake de strafrechtelijke bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap en de instelling van een Europese officier van justitie | Libro Verde sobre la protección penal de los intereses financieros comunitarios y la creación de un Fiscal Europeo |
| Groenboek - Naar een eerlijke en doelmatige prijsstelling in het vervoer - Mogelijke beleidskeuzen voor het internaliseren van de externe kosten van vervoer in de Europese Unie | Libro verde sobre la "internalización" de los costes externos del transporte |
| Groenboek over de onderlinge aanpassing, wederzijdse erkenning en tenuitvoerlegging van strafrechtelijke sancties in de Europese Unie | Libro Verde sobre la aproximación, el reconocimiento mutuo y la ejecución de penas en la Unión Europea |
| Groenboek over een communautair terugkeerbeleid ten aanzien van personen die illegaal in de Europese Unie verblijven | Libro Verde relativo a una política comunitaria de retorno de los residentes ilegales |
| Groenboek: strategische opties voor de versterking van de programma-industrie in de context van het audiovisuele beleid van de Europese Unie | Libro verde sobre las opciones estratégicas para el refuerzo de las industrias de programas |
| Groenboek van de Commissie - Procedurele waarborgen voor verdachten in strafzaken in de gehele Europese Unie | Libro Verde de la Comisión - Garantías procesales para sospechosos e inculpados en procesos penales en la Unión Europea |
| grondverdichting door trilling | compactación del suelo por vibración |
| het aansluitstuk naar beneden laten zakken door afwikkelen van het haspeltje | descender el primer plomo rotando la pequeña polea |
| inzaaien door verspuiting | césped proyectado hidráulicamente |
| Naar de Personal Communications Omgeving: Groenboek inzake een gemeenschappelijke benadering op het gebied van mobiele en personal communications in de Europese Unie | Hacia un entorno de comunicaciones personales: Libro Verde sobre un planteamiento común en el campo de las comunicaciones móviles y personales en la Unión Europea |
| ontwatering door middel van greppel | vierteaguas |
| ontwatering door middel van kanaaltje | vierteaguas |
| ontwikkelen van bron door intermitterend pompen | acondicionamiento del pozo por bombeos intermitentes |
| ophoging door zandopspuiten | relleno hidráulico |
| Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte | Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo |
| Overheidsinformatie: een essentiële hulpbron voor Europa - Groenboek over overheidsinformatie in de informatiemaatschappij | La información del sector público: un recurso clave para Europa - Libro Verde sobre la información del sector público en la sociedad de la información |
| Permanent Comité voor de bouw | Comité permanente de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre los productos de construcción |
| Permanent Comité voor de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake voor de bouw bestemde producten | Comité permanente de la construcción |
| Permanent Comité voor de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake voor de bouw bestemde producten | Comité permanente de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre los productos de construcción |
| sloot aan de teen van het talud | cuneta de pie de terraplén |
| sloot aan de teen van het talud | foso |
| sloot aan de teen van het talud | cuneta de pie de talud |
| vastlegging van de taluds door begroeiing | estabilización de taludes |
| verdichting door injectie | compactación por vibraciones |
| Witboek - De ruimtevaart, een nieuwe Europese grens voor een uitbreidende Unie - Een actieplan voor de uitvoering van het Europese ruimtevaartbeleid | Libro Blanco - El Espacio: una nueva frontera europea para una Unión en expansión - Plan de Acción para la aplicación de la política espacial europea |
| witboek om de naleving te garanderen van de mensenrechten in de betrekkingen van de Unie met derde landen | Libro blanco que permita garantizar el respeto de los derechos humanos en las relaciones de la Unión con los terceros países |
| witboek over controle op en toepassing van de communautaire wetgeving inzake milieu met inbegrip van het opleggen van sancties | Libro blanco sobre el control y la aplicación de la legislación comunitaria en materia de medio ambiente, incluida la imposición de sanciones |
| Witboek over de uitwisseling van informatie over strafrechtelijke veroordelingen en hun gevolgen in de Europese Unie | Libro Blanco relativo al intercambio de información sobre condenas penales y al efecto de éstas en la Unión Europea |
| Witboek Voorbereiding van de geassocieerde landen in Midden-en Oost-Europa op integratie in de interne markt van de Unie | Libro blanco Preparación de los países asociados de Europa Central y Oriental para su integración en el mercado interior de la Unión |
