| English | Russian |
| auxiliary dead latch | предохранительная защёлка замка |
| back dead centre | внутренняя мёртвая точка |
| bottom dead centre | нижняя мёртвая точка |
| characteristic dead load | постоянная нормативная нагрузка |
| dead abutment | упорный подшипник |
| dead air space | замкнутый воздушный прослоек |
| dead air zone | зона застойного воздуха |
| dead anchor | анкер на ненатягиваемом конце напрягаемой арматуры |
| dead annealed | полностью отожжённый |
| dead area | ненапряжённая часть сечения |
| dead area | зона, не участвующая в работе |
| dead axis | неподвижная ось |
| dead band | мёртвая зона (регулятора) |
| dead bolt | дверной засов, открываемый завёрткой или ключом |
| dead bolt | запорный штифт |
| dead bolt | засов |
| dead bolt | запорный ригель |
| dead bolt lock | дверной засов, открываемый ключом |
| dead bolt lock | дверной замок без ручки |
| dead-burn brick | обжигать кирпич "намертво" |
| dead-burned | обожжённый при высоком нагреве |
| dead-burned dolomite | сильно спечённый доломит |
| dead-burned dolomite | сильно обожжённый доломит |
| dead-burned dolomite | каустический доломит |
| dead-burned gypsum | безводный штукатурный гипс |
| dead-burned gypsum | ангидридный гипс |
| dead burned magnesia | жжёная магнезия |
| dead-burned plaster | ангидридный гипс |
| dead-burned plaster | безводный штукатурный гипс |
| dead-burned plaster | ангидрид |
| dead-burnt | огнеупорный |
| dead-burnt gypsum | пережжённый гипс |
| dead-burnt gypsum | мёртвообожжённый гипс |
| dead centre | центр упорной бабки |
| dead centre | центр (металлорежущего станка) |
| dead centre | центр задней балки |
| dead centre | неподвижный центр |
| dead centre | задняя бабка (токарного станка) |
| dead centre lathe | лучковый токарный станок |
| dead clamp | глухой зажим |
| dead colour | грунтовка (о живописи) |
| dead colour | тусклая окраска (цвет) |
| dead conduit | глухой трубопровод (Yeldar Azanbayev) |
| dead crossing | глухое пересечение путей |
| dead-earth neutral | глухозаземлённая нейтраль |
| dead-earthed neutral system | система с глухозаземлённой нейтралью |
| dead embedding | глухая заделка |
| dead end | слепой конец |
| dead end | тупиковый конец (трубопровода) |
| dead end | патрубок трубы с заглушкой |
| dead-end aisle | тупиковый коридор (imerkina) |
| dead end anchor | глухой анкер (Yerkwantai) |
| dead-end anchor | анкер для закрепления ненатягиваемого конца напрягаемой арматуры |
| dead-end anchorage | анкеровка ненатягиваемого конца напрягаемой арматуры |
| dead-end anchorage | анкер, закрепляющий ненатягиваемый конец напрягаемой арматуры |
| dead-end corridor | тупиковый коридор |
| dead end junction box | конечная коробка (коммутационная Olga_Lari) |
| dead-end main | тупиковый трубопровод |
| dead-end main | тупиковая трубопроводная магистраль |
| dead-end pipeline | тупиковый трубопровод |
| dead-end pole | конечная столбчатая опора |
| dead-end road | заканчивающаяся тупиком дорога |
| dead-end road | тупик |
| dead end siding | тупиковый запасный путь |
| dead-end siding with guard strip | предохранительный тупик |
| dead-end station | тупиковый вокзал |
| dead-end station | конечная станция |
| dead-end street | тупик (улицы) |
| dead-end street | тупик |
| dead-end structure | концевая опора ЛЭП |
| dead-end track | железнодорожный тупик |
| dead-end water main | тупиковая водопроводная магистраль |
| dead-end-anchor | глухой анкер |
| dead-ended | тупиковый |
| dead eye | коуш (круглая или овальная стальная обойма с жёлобом по наружной стороне) |
| dead-fall | опрокидыватель |
| dead formwork | несъёмная опалубка (Вариант дается для англо-русского перевода. При переводе на английский лучше использовать более широко распространённые варианты. Alexander Oshis) |
| dead granite | особо прочный гранит |
| dead grate area | нерабочая часть колосниковой решётки |
| dead guy | жёстко закреплённая оттяжка (MichaelBurov) |
| dead guy | жёстко закреплённая ванта |
| dead-hard steel | сталь высокой твёрдости |
| dead-hard steel | алмазная сталь |
| dead hedge revetment | плетнёвая одежда |
| dead hole | глухое отверстие |
| dead knot | гнилой сучок |
| dead knot | сухой сучок |
| dead knot | сгнивший сучок |
| dead leg | отросток (трубопровода) |
| dead leg | глухое ответвление (Yeldar Azanbayev) |
| dead-leg area | мёртвая зона (неиспользованная в проекте планировки) |
| dead level | гладкая поверхность |
| dead-level roof | совершенно плоская крыша |
| dead-level roof | плоская крыша |
| dead levels | застойные зоны |
| dead light | глухое окно на крыше |
| dead-light | глухое окно на крыше |
| dead lime | мёртвая не способная гаситься известь |
| dead line | бездействующий воздуховод |
| dead load | собственный вес конструкции, включая постоянные нагрузки |
| dead load | собственный вес пролётного строения моста (исключая покрытие проезжей части и элементы обустройства) |
| dead load | статическая нагрузка, масса конструкции, постоянная нагрузка (Ma_russie) |
| dead-load deflection | прогиб от собственного постоянной нагрузки |
| dead-load deflection | прогиб от собственного веса нагрузки |
| dead-load moment | изгибающий момент от постоянной нагрузки |
| dead load moment | момент собственного веса |
| dead load of concrete structure | собственный вес бетонной конструкции |
| dead load stress | напряжение от постоянной нагрузки |
| dead-loading | постоянно действующая нагрузка |
| dead-loading | постоянная нагрузка |
| dead bolt lock | врезной замок без ручки |
| dead lock | дверной замок с ригельным засовом |
| dead man | анкерная спая |
| dead man | стойка |
| dead man | анкерная свая |
| dead man | анкерный кол |
| dead man | мертвяк, заглублённый в землю столбчатый анкер |
| dead oil | масло, перегнанное из дёгтя |
| dead partition | глухая перегородка |
| dead-pass autoclave | тупиковый автоклав |
| dead-piled | сложенный в штабель без прокладок |
| dead roller table | неприводной роликовый конвейер |
| dead roller table | рольганг |
| dead room | звукоизолированная комната |
| dead room | звукоизолированное помещение |
| dead sand | песок для подстилающего слоя |
| dead sand | песок для песчаной подушки |
| dead section | нейтральная вставка |
| dead shore | стойка крепления. несущая только крепимый элемент без временной нагрузки (собственный вес) |
| dead shore | вертикальная подпорка, рассчитанная на постоянную нагрузку (при ремонте, монтаже конструкций) |
| dead shore | стойка, поддерживающая конструкцию (при её усилении или восстановлении) |
| dead shore needle | короткая балка крепления, опёртая на подкосах |
| dead shoring | крепление с учётом только собственного веса подпираемых элементов |
| dead-smooth file | бархатный напильник |
| dead space | зона застойного воздуха |
| dead space | неиспользуемое пространство |
| dead space | зона неподвижного воздуха |
| dead spot | мёртвое пространство |
| dead spot | мёртвое положение |
| dead spot | мёртвая точка |
| dead storage | неиспользуемый запас |
| dead storage | запасный склад |
| dead storage | нерабочая вода водохранилища |
| dead-storage level | УМО |
| dead-storage level | уровень мёртвого объёма |
| dead storage of sedimentation | накопление осаждений за большой период времени |
| dead storage of sedimentation | накопление наносов за большой период времени |
| dead stress | напряжение от собственного веса |
| dead time | время запаздывания регулятора |
| dead tree | сухостой |
| dead tree | засохшее дерево |
| dead wall | глухая стена |
| dead wall | стена без оконных отверстий |
| dead water space | мёртвое пространство (в сечении водотока) |
| dead weight | собственная масса (конструкции) |
| dead weight | собственная сила тяжести (конструкции) |
| dead weight | спокойная нагрузка |
| dead-weight | вес конструкции |
| dead-weight tonnage | полная грузоподъёмность (судна) |
| dead well | истощённая скважина |
| dead white | матовые белила |
| dead white | матовая белая краска |
| dead window | декоративное окно |
| dead wood | конструктивные элементы внутри нефтяного резервуара (уменьшающие его ёмкость) |
| dead wood | сухостойное дерево |
| dead work | подготовительные работы |
| dead zone | неподвижный слой (Yeldar Azanbayev) |
| dead zone | зона нечувствительности (регулятора) |
| dead zone | зона застойного воздуха |
| empty dead load | статическая нагрузка от собственной массы оборудования (Andy) |
| factor on total design dead load | коэффициент по полной расчётной постоянной нагрузке |
| forward dead centre | внешняя мёртвая точка |
| minimum design dead loads | минимальные нормативные значения постоянных нагрузок |
| moment produced by dead load | момент от постоянной нагрузки |
| power supply scheme from one dead-end feeder | схема по одной тупиковой линии |
| probable variations in dead load during construction | возможные изменения постоянной нагрузки на конструкцию в процессе строительства |
| restoring moment due to dead loads | уравновешивающий момент, обеспечиваемый силой собственного веса конструкции |
| restoring moment due to dead loads | восстанавливающий момент, обеспечиваемый силой собственного веса конструкции |
| runaway dead-end siding | улавливающий тупик |
| service dead load | постоянная эксплуатационная нагрузка |
| sound-dead | звуконепроницаемый |
| Study the circuit for the power supply from one dead-end feeder | Изучите схему питания по одной тупиковой линии |
| super dead load | дополнительные постоянные нагрузки (typically refers to all dead load that is not part of the structure itself (e.g. floor finishes, cladding, MEP, etc.), сокращение от Superimposed u_horn) |
| superimposed dead load | собственный вес покрытия проезжей части и всех элементов обустройства (моста) |
| superimposed dead load | длительно действующая нагрузка исключая собственный вес конструкции (wandervoegel) |
| top dead centre | верхняя мёртвая точка |
| ultimate dead load | предельная постоянная нагрузка (MichaelBurov) |
| water supply dead-end mains | тупиковая водопроводная сеть |
