Terms for subject Construction containing de

Spanish	French
abastecimiento de agua potable	approvisionnement en eau potable
abastecimiento de agua potable	alimentation en eau potable
abrazadera del encofrado de columna	ceinture de coffrage de poteau
acristalamiento de baja emisividad	vitrage à faible émissivité
acta de un contrato	acte d'engagement
Acto del Consejo relativo al establecimiento del Convenio, basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol	Acte du Conseil portant établissement de la convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne portant création d'un Office européen de police convention Europol
acueducto superior de circunvalación	aqueduc de contournement des têtes
acueducto superior de circunvalación	aqueduc court
acueducto superior de circunvalación	aqueduc de tête
acueducto superior de circunvalación	aqueduc contournant les têtes de l'écluse
agente de la propiedad inmobiliaria	agent immobilier
alcantarilla con muros de cabeza entrantes	aqueduc à murs de tête rentrants
alcantarilla con muros de cabeza quebrada	aqueduc à murs de tête avec renfoncement
alcantarilla de conducto simple	aqueduc à corps unique
aliviadero de trampolín	évacuateur à saut de ski
alternancia de la carga	alternance de charge
altura máxima de la presa sobre el desplante	hauteur maximale du barrage au-dessus des fondations
altura máxima de la presa sobre el desplante	hauteur maximale du barrage
amenaza de ruina	menaçant ruine
ancho de la huella	largeur de marche
ancho de la huella	giron
andamio de caballete	échafaudage à chevalet
andamio de consola	échafaudage à console
andamio de escalas	échafaudage léger à échelles
andamio de protección	échafaudage de protection
andamio de sistema	échafaudage préfabriqué
andamio de trabajo	échafaudage de travail
andamio de tubos de acero acoplados	échafaudage tubulaire à raccords
apertura de las ofertas	ouverture des soumissions
apertura de las ofertas	ouverture des plis
apisonadora de propulsión mecánica	rouleau compresseur à propulsion mécanique
apoyo de biela	appui à biellette
apoyo de deformación	appui à déformation
apoyo de deslizamiento	appui à glissement
arco de alma llena	arc à âme pleine
arco de curvatura variable	arc à courbure variable
arco de tres articulaciones	arc à trois articulations
arco de varios centros	arc à plusieurs centres
armadura transversal de refuerzo	armature de liaison transversale
artesa autoportante de lámina de acero galvanizada	bacs autoportants en tôle d'acier galvanisée
articulado a nivel de los cimientos y en la pasadera propiamente dicha	articulé au niveau des fondations et à la passerelle proprement dite
asfalto de curado lento	asphalte à durcissement lent
asfalto de curado medio	asphalte à durcissement moyen
asfalto de petróleo	asphalte de pétrole
asiento de retrete	abattant de cuvette
asiento de retrete	abattant de W.C.
asiento del arranque de la superestructura	assise de la semelle de la superstructure
Asociación Mundial de las Grandes Metrópolis	Association mondiale des grandes métropoles
asociación profesional de fabricantes	association professionelle de constructeurs
ataguía celular de gaviones	batardeau cellulaire à cellules gabionnées
ataguía celular de huacales	batardeau cellulaire à cellules gabionnées
ataguía con dos filas de tablestacas de madera	batardeau à deux files de palplanches en bois
ataguía de células circulares	batardeau cellulaire à cellules circulaires
ataguía de doble pared	batardeau à deux parois
ataguía de dos muros de escollera encofrada	batardeau à deux parois en encoffrement avec enrochements
ataguía de encofrado y escollera	batardeau à encoffrement avec enrochements
ataguía simple con relleno de tierra	batardeau à simple paroi avec étayage en terre
Año Europeo de la movilidad de los trabajadores	Année européenne de la mobilité des travailleurs
barra de alma	barre de triangulation
barra de arriostramiento	barre de contreventement
barra de celosía	barre en treillis
barra de entramado	barre de pan de fer
barra de inercia constante	barre à inertie constante
barra de inercia variable	barre à inertie variable
barra de pared moldeada	barrette en paroi moulée
barra de unión	armature de liaison
barro de cal	chaux liquide
bastidor de la hoja de ventana	ouvrant
bastidor de la hoja de ventana	vantail de fenêtre
bastidor de la hoja de ventana	I)battant
betún de penetración	bitume dur
bifurcación de la pasadera delante del pilar	bifurcation de la passerelle à l'avant du pylône
boom de la construcción	boom immobilier
boom de la construcción	boom de la construction résidentielle
borde superior de la baldosa	bord supérieur de la dalle
cabezas de la estructura espacial	membrures de l'ossature spatiale
calendario de pagos	calendrier des paiements
cambiador central de calor	échangeur central de chaleur
capa de protección contra la helada	couche antigel
capa de protección contra la helada	couche anti-gel
capacidad de carga	capacité portante
capacidad de un pozo	capacité d'un puits
carta de la oferta	lettre d'offre
caudal medio mensual de agua	débit mensuel moyen de l'eau
cemento artificial con agregación de aire	ciment artificiel à entraînement d'air
cemento de Pórtland de alta resistencia inicial	ciment portland à durcissement rapide
central automática de vigilancia	unite centrale de surveillance
central automática de vigilancia	poste central de surveillance
central automática de vigilancia	consignateur
central de fabricación	centrale de malaxage
central de hormigonado	centrale à béton
central de mezclado	centrale de malaxage
centro local de iniciativa urbana	centre local des initiatives urbaines
cercado de caza	clôture à gibier
cercha de alma llena	ferme à une pleine
cercha de celosía	ferme à treillis
cercha de puente	poutre à contrefiches
certificado de cumplimiento	certificat d'exécution
certificado de pago	certificat de paiement
certificado de pago final	certificat de paiement final
certificado de pago provisional	certificat de paiement provisoire
certificado de recepción de obra	certificat de réception
chimenea de una sola pared	cheminée à paroi simple
1-colocación del filtro de grava	mise en place du filtre à graviers
columna de basalto	pilier en basalte
columna de basalto	colonne de basalte
columna de pórtico	béquille
compactadora de llantas	cylindre à pneus
compactadora de llantas de hule	cylindre à pneus
compactadora de ruedas	cylindre à pneus
compactadora de ruedas neumáticas	cylindre à pneus
compactadora neumática de vibraciones	remblayeuse pneumatique à secousses
compuerta de balancín	vanne à balancier
compuerta de contrapeso	vanne à contrepoids
compuerta de rodillos	vanne à galets
compuerta de tambor	vanne à cylindre
concepción de la construcción	conception d'un ouvrage
concepción de los detalles	dispositions constructives
condiciones generales para trabajos y suministros en el sector de la construcción	conditions générales applicables aux marchés de travaux et de fournitures dans le secteur du bâtiment et des travaux publics
conducto de agua no potable	conduite d'eau non potable
conectador de asa	connecteur à boucle
conjunto total de trabajos del sector de la construcción	tous corps de métier
conjunto total de trabajos del sector de la construcción	tous corps d'état
Consejo Europeo de Investigación, Desarrollo e Innovación en la Construcción	Conseil européen du développement de la recherche et de l'innovation pour la construction
Consejo nacional británico de la vivienda y del urbanismo	office national britannique du logement et de l'aménagement urbain
Consejo Superior de Cámaras	Conseil supérieur des chambres officielles de la propriété urbaine
Consejo Superior de Cámaras	Conseil supérieur des chambres
Consejo Superior de Cámaras Oficiales de la Propiedad Urbana	Conseil supérieur des chambres
Consejo superior de los Colegios de Arquitectos de España	Conseil Supérieur des Collèges d'Architectes d'Espagne
construcción a prueba de la pudrición	construction à l'épreuve de la pourriture
construcción de hormigón bajo el agua	construction en béton sous l'eau
construcción en fase del trazado por el método de intersección de los arcos	construction en étage du tracé par la méthode d'intersection des arcs
contador de tobera	débitmètre à tuyère
contenido de humedad	teneur en eau
contorno de un pozo	pourtour d'un puits
contramuro de imposta	mur masque
coronación de la presa	crête du barrage
coronación de la presa	couronnement
corrección de los beneficios de empresas asociadas	correction des bénéfices entre entreprises associées
criba de barras	crible à barreaux
criba de varias zarandas	crible à compartiments superposés
cuadro de entibación de pozo	boisage de puits à cadres jointifs
cuchara de almeja	benne à demi-coquilles
cuenca de drenaje artificial	bassin de drainage artificiel
cuenca de drenaje radial	bassin de drainage radial
cuenca de drenaje radial	bassin de drainage centrifuge
Cuerpo Civil Europeo de Pacificación	Corps civil européen de paix
cuerpo de una obra de desagüe	corps d'aqueduc
cámara de carga	chambre de mise en charge
Cámara Oficial de la Propiedad Urbana	chambre officielle de la propriété urbaine
datos de carga	indication de charge
de alma llena	à âme pleine
de dos pisos	à deux étages
de varias naves	à plusieurs nefs
de varios pisos	à plusieurs étages
de varios tramos	à travées multiples
de varios vanos	à travées multiples
demoras de los planos o instrucciones	dessins ou instructions retardés
derecho de acceso _al lugar de las obras	droit à l'accés au chantier
desagüe circular de agua de lluvia	déversoir circulaire
desagüe de fondo	chasse
desagüe de fondo	vidange sous haute charge
desagüe de fondo	vidange de fond
desagüe de limpia	pertuis de chasse
desagüe de sección rectangular	ponceau rectangulaire
desagüe de sección rectangular	dalot en forme de caisson
desagüe de seguridad	tirant d'air
desnivel entre las cabeceras de los tableros	dénivellation entre le dessus des planches
determinación de las tensiones	détermination des contraintes
dique de consolidación	seuil noyé
dique fluvial contra mareas de temporal	ouvrage de défense contre la marée de tempête
dique fluvial contra mareas de temporal	ouvrage de défense contre les ondes de tempête
dique fluvial contra mareas de temporal	barrage anti-tempête
dirección de los trabajos	maîtrise de chantier
director de las obras	responsable agréé des travaux
diseños de ingeniería especializada	étude du projet par des ingénieurs spécialisés
distribuidor de sacudidas	distributeur à secousses
documento de garantía	modèle de cautionnement
dotación de parcela	tâche de l'eau d'irrigation à l'exploitation agricole
dotación de un pozo	tâche d'un puits
dotación en la toma de distribución	tâche de l'eau d'irrigation à la prise du canal tertiaire
dotación por sección de riego	tâche de l'eau d'irrigation à la prise du canal tertiaire
dren de arena	drain de sable
dren de desagüe	fossé de sortie
drenaje de la calzada	écoulement des eaux de pluie
drenaje de los cursos de agua circundantes	drainage des bras morts
drenaje de los cursos de agua circundantes	écoulement des affluents
drenaje de los cursos de agua circundantes	drainage des bras délaissés
drenaje de los cursos de agua circundantes	drainage des bras abandonnés
drenaje vertical de arena	puits de sable
drenaje vertical de arena	drain vertical en sable
drenaje vertical de arena	drain de sable vertical
durabilidad de la construcción	durabilité de construction
embalse de llenado natural	réservoir à remplissage naturel
embalse de usos múltiples	réservoir à buts multiples
en estado de anteproyecto de detalle	phase conceptuelle
en estado de anteproyecto de detalle	en études
en estado de anteproyecto de detalle	au stade de l'avant-projet détaillé
encachado de piedra en seco	maçonnerie à joints secs
enrejado de la abertura central	grille du trou central
escalera de caracol	escalier à vis
escalera de dos tramos	escalier à deux volées
escalera de un solo tramo	escalier à une volée
escoria de lava	lavalith
escoria granulada molida de alto horno	laitier de haut fourneau granulé
especialidades del sector de la construcción	corps de métier
especialidades del sector de la construcción	corps d'état
espesor de la presa	épaisseur du barrage
espigón de cabeza redonda	épi à tête cylindrique
esquina exterior de un canalón	retour d'angle droit d'une gouttière
esquina exterior de un canalón	angle extérieur d'une gouttière
estática de las construcciones	statique des constructions
esviajamiento de un puente	biais d'un pont
Europa de geometría variable	Europe à géométrie variable
explotación de un embalse con fines múltiples	exploitation d'un réservoir à buts multiples
extracción de las tablestacas	arrachage des palplanches
falso techo metálico de lamas de aleación de aluminio lacadas	faux-plafond métallique à lames d'alliage d'aluminium laqué
Federación de Colegios de Arquitectos de la República Mexicana	Fédération des Collèges d'Architectes de la République Mexicaine
Federación Interamericana de la Industria de la Construcción	Fédération interaméricaine de l'industrie de la construction
Federación Mundial de Trabajadores de la Construcción y la Madera	Fédération mondiale des organisations de construction et du bois
2-filtro de grava	mise en place du filtre à graviers
financiación de viviendas sociales	financement des logements sociaux
fosa de erosión	chambre à sable
fracaso de las pruebas a la terminación	echec des tests d'achèvement
fuente de cascajo	gravière
fuente de grava	gravière
galería de evacuación de las aguas	galerie d'évacuation des eaux
gestión medioambiental de los barrios periféticos: un efoque participativo	gestion environnementale suburbaine par une approche participative
Grupo Consultivo de Alto Nivel sobre el Futuro de la Política Europea de Justicia	groupe sur l'avenir de la justice
Grupo Consultivo de Alto Nivel sobre el Futuro de la Política Europea de Justicia	groupe consultatif de haut niveau sur l'avenir de la politique européenne en matière de justice
Grupo consultivo informal de alto nivel sobre el futuro de la política europea de asuntos de interior	groupe sur l'avenir de la politique intérieure
Grupo consultivo informal de alto nivel sobre el futuro de la política europea de asuntos de interior	groupe consultatif de haut niveau sur l'avenir de la politique intérieure européenne
Grupo de expertos sobre valoración del suelo en Berlín	groupe d'experts en matière d'expertises immobilières à Berlin
Grupo "Futuro de la Justicia"	groupe consultatif de haut niveau sur l'avenir de la politique européenne en matière de justice
Grupo "Integración de la Carta y Adhesión al CEDH"	Groupe de travail "intégration de la Charte / adhésion à la Convention européenne des droits de l'homme CEDH"
Grupo "Integración de la Carta y Adhesión al Convenio europeo para la protección de los derechos humanos"	Groupe de travail "intégration de la Charte / adhésion à la Convention européenne des droits de l'homme CEDH"
Grupo "Papel de los Parlamentos Nacionales"	Groupe de travail sur les Parlements nationaux
Grupo "Simplificación de los Procedimientos Legislativos e Instrumentos"	Groupe de travail sur la simplification des procédures législatives et des instruments
grúa de torre	grue à tour
Hacia un entorno de comunicaciones personales: Libro Verde sobre un planteamiento común en el campo de las comunicaciones móviles y personales en la Unión Europea	Vers un environnement de communications personnelles: Livre vert sur une approche commune dans le domaine des communications mobiles et personnelles au sein de l'Union européenne
higiene en la industria de la construcción	hygiène dans l'industrie du bâtiment
hipótesis de carga	hypothèse de charge
hipótesis de cálculo	hypothèse de calcul
horno de tejar	four de tuilerie
horno mezclador de yeso	four mélangeur à plâtre
horno rotativo de cemento	four rotatif à ciment
importe mínimo de la certificación	montant minimal du certificat
incumplimiento en cuanto a la reparación de defectos	echec de la suppression des vices
industria de la construcción	industrie de la construction
industria de la construcción	bâtiment
industria de la construcción	construction
industria de la construcción	secteur de la construction
industria de la construcción	activité de la construction
ingeniería de la construcción metálica	ingénierie de la construction métallique
ingeniería de valor	valeur ajoutée de l'ingénierie
instalaciones de la obra	installation de chantier
instalaciones de la obra	aménagement du chantier
instalación de hormigonado	centrale à béton
inyección de las juntas	clavage des joints
junta de contracción-flexión	joint de retrait-flexion
junta de dentada	joint à dents
junta de dilatación de la calzada	raccordement de chaussee
junta de dilatación de la calzada	organe de raccordement de l'ouvrage au terrain
junta de dilatación de la calzada	joint de chaussee
junta de dilatación flexible	garniture d'étanchéité
junta de peine	joint à peigne
junta de peine	joint à dents
La red de ciudadanos - Cómo aprovechar el potencial del transporte público de viajeros en Europa - Libro Verde de la Comisión Europea	Livre vert - Un réseau pour les citoyens - Comment tirer parti du potentiel des transports publics de passagers en Europe
lapicero con punta de diamante	crayon à pointe de diamant
levantamiento de la losa	soulèvement de la dalle
ley de fomento de construcciones hidráulicas	loi sur l'encouragement à la construction hydraulique
Libro Blanco: La política europea de transportes de cara al 2010: la hora de la verdad	Livre blanc - La politique européenne des transports à l'horizon 2010 : l'heure des choix
Libro blanco Preparación de los países asociados de Europa Central y Oriental para su integración en el mercado interior de la Unión	Livre blanc - Préparation des Etats associés de l'Europe centrale et orientale à leur intégration dans la marché intérieur de l'Union
Libro blanco que permita garantizar el respeto de los derechos humanos en las relaciones de la Unión con los terceros países	livre blanc permettant d'assurer le respect des droits de l'homme dans les rapports de l'Union européenne avec les pays tiers
Libro blanco sobre el control y la aplicación de la legislación comunitaria en materia de medio ambiente, incluida la imposición de sanciones	livre blanc sur le contrôle et l'application de la législation communautaire en matière d'environnement, en incluant l'imposition de sanctions
Libro blanco sobre la aproximación de la legislación en el ámbito del mercado interior	Livre blanc sur le rapprochement de la législation dans le domaine du marché intérieur
Libro blanco sobre la duración de la jornada laboral y los sectores protegidos	Livre blanc sur l'aménagement du temps de travail et les secteurs exclus
Libro Blanco sobre la modernización de las normas de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado CE - Programa de la Comisión n° 99/027	Livre blanc sur la modernisation des règles d'application des articles 85 et 86 du traité CE - Programme de la Commission n° 99/027
Libro blanco sobre la política exterior y la política de seguridad	livre blanc sur la politique étrangère européenne et la politique de sécurité
Libro Blanco sobre la revisión del Reglamento CEE nº 4056/86, por el que se aplican las normas comunitarias de competencia a los transportes marítimos	Livre blanc concernant la révision du règlement CEE n° 4056/86 déterminant les modalités d'application des règles européennes de concurrence aux transports maritimes
Libro Blanco sobre los servicios de interés general	Livre blanc sur les services d'intérêt général
Libro blanco-preparación de los países asociados de europa central e oriental para su integración en el mercado interior de la Unión	Livre blanc-préparation des états associés de l'Europe Centrale et Orientale à leur intégration dans le marché intérieur de l'Union
Libro Verde de la Comisión - Garantías procesales para sospechosos e inculpados en procesos penales en la Unión Europea	Livre vert de la Commission - Garanties procédurales accordées aux suspects et aux personnes mises en cause dans des procédures pénales dans l'Union européenne
Libro Verde - Hacia una futura política marítima de la Unión : perspectiva europea de los océanos y los mares	Livre vert - Vers une politique maritime de l'Union: une vision européenne des océans et des mers
Libro Verde - Indemnización a las víctimas de delitos	Livre vert - Indemnisation des victimes de la criminalité
Libro Verde - Iniciativa europea en favor de la transparencia	Livre Vert Initiative européenne en matière de transparence
Libro Verde Inmigración y movilidad : retos y oportunidades de los sistemas educativos de la UE	Livre Vert Migration et mobilité : enjeux et opportunités pour les systèmes éducatifs européens
Libro Verde - Los contratos públicos de defensa	Livre vert - Les marchés publics de la défense
Libro Verde - Mejorar la salud mental de la población. Hacia una estrategia de la Unión Europea en materia de salud mental	Livre vert - Améliorer la santé mentale de la population. Vers une stratégie sur la santé mentale pour l'Union européenne
Libro Verde relativo a una política comunitaria de retorno de los residentes ilegales	Livre vert relatif à une politique communautaire en matière de retour des personnes en séjour irrégulier
Libro verde sobre acceso y explotación de la información del sector público	Livre vert sur l'accès et l'exploitation de l'information du secteur public
Libro verde sobre derechos de autor y derechos afines en la sociedad de la información	Livre vert sur le droit d'auteur et les droits voisins dans la société de l'information
Libro verde sobre el acceso de los consumidores a la justicia y sobre la solución de los litigios relacionados con el consumo en el mercado único	Livre vert - Accès des consommateurs à la justice et le règlement des litiges de consommation dans le marché unique
Libro Verde sobre el comercio de los derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Unión Europea	Livre vert sur l'établissement dans l'Union européenne d'un système d'échange de droits d'emission des gaz à effet de serre
Libro Verde sobre el planteamiento de la UE sobre la gestión de la inmigración económica	Livre vert sur une approche communautaire de la gestion des migrations économiques
Libro Verde sobre el proceso monitorio europeo y las medidas para simplificar y acelerar los litigios de escasa cuantía	Livre vert sur une procédure européenne d'injonction de payer et sur des mesures visant à simplifier et à accélérer le règlement des litiges portant sur des montants de faible importance
Libro verde sobre el transporte público de pasajeros	Livre vert sur les transports publics de passagers
Libro Verde sobre la aproximación, el reconocimiento mutuo y la ejecución de penas en la Unión Europea	Livre vert sur le rapprochement, la reconnaissance mutuelle et l'exécution des sanctions pénales dans l'Union européenne
Libro Verde sobre la colaboración público-privada y el Derecho comunitario en materia de contratación pública y concesiones	Livre vert sur les partenariats public-privé et le droit communautaire des marchés publics et des concessions
Libro verde sobre la "internalización" de los costes externos del transporte	Livre vert sur "l'internalisation" des coûts externes des transports
Libro Verde sobre la legislación aplicable y la competencia en asuntos de divorcio	Livre vert sur le droit applicable et la compétence en matière de divorce
Libro Verde sobre la revisión del acervo en materia de consumo	Livre vert sur la révision de l'acquis communautaire en matière de protection des consommateurs
Libro verde sobre las opciones estratégicas para el refuerzo de las industrias de programas	Livre vert sur les options stratégiques pour le renforcement des industries de programmes
Libro verde sobre una política de numeración de los servicios de telecomunicación en Europa	Livre vert sur la politique de numérotation pour les services des télécommunications en Europe
Libro verde Vivir y trabajar en la sociedad de la información:prioridad para las personas	Livre vert-Vivre et travailler dans la societé de l'information:priorité à la dimension humaine
Libro verde-Política futura de lucha contra el ruido	Livre vert-Politique future de lutte contre le bruit
lugar de las obras	chantier
límite de la zona suburbana	zone située aux limites de la banlieue
línea de máxima pendiente	ligne de plus grande pente
madera industrial y de construcción	bois à ouvrer
martinete de doble efecto	sonnette à double effet
martinete de simple efecto	sonnette à simple effet
masa térmica de la edificación	masse thermique de la construction
mecanismo de reacción rápida contra el fraude en el ámbito del IVA	mécanisme de réaction rapide contre la fraude à la TVA
mecanismo de reacción rápida contra el fraude en el ámbito del IVA	mécanisme de réaction rapide
mejora del atractivo de la zona	réhabilitation des sites
miembro de la Convención	Conventionnel
modulación de los muros semicortina	modulation des murs semi-rideaux
moldura superior saliente de la ventana	larmier
moldura superior saliente de la ventana	I)traverse haute de châssis
molino de anillos	broyeur à anneaux
molino de cono	broyeur à noix cannelée
máquina cortadora de percusión	machine de taille à percussion
máquina de extrudir los tubos de alfarería	machine à filer les tuyaux de poterie
máquina de gunitado	machine à guniter
máquina de perforación de barrenas	machine perforatrice à fleurets
máquina de proyección	machine à guniter
máquina de reparar	machine à projeter
máquina de reparar	machine à guniter
máquina para desbarbar los bordes de las tejas	machine à ébarber le bord des tuiles
máquina para ensayos de tracción	machine pour l'essai de traction
máquina para fabricar enrejados metálicos recubiertos de arcilla	machine à fabriquer les tuiles-fils
máquina para moldear elementos prefabricados de cemento y hormigón	machine à mouler les éléments préfabriqués en ciment ou en béton
máquina para moldear los tubos de alfarería	machine à mouler les tuyaux de poterie
método de la zanja de pie	méthode de la tranchée de pied
método de las cuñas	calcul de dièdres
método de las rebanadas	méthode des tranches
método de relleno en seco	méthode de bourre de ciment et de sable
método de surcos laterales	méthode des sillons latéraux
módulo de la obra gruesa	module de gros-oeuvre
módulo de la obra gruesa	trame de gros-oeuvre
módulo de la obra gruesa	cotes de gros-oeuvre modulées
módulo de orificio	module à orifice
oblicuidad de un puente	biais d'un pont
obra de arte	ouvrage d'art
obra de desagüe	ouvrage de chasse
obra de desagüe de cuerpo único	aqueduc à corps unique
obra de desagüe de varios cuerpos	aqueduc à plusieurs corps
obra de desagüe sumergida	aqueduc noyé
obra de desvio de las aguas	ouvrage de détournement des eaux
obra de un solo vano	construction à une travée
obra de vano único	ouvrage à une seule travée
obra de vano único	ouvrage à une travée
obra de vano único	construction à une travée
obras de control de la conducción de agua	ouvrage de commande du transport d'eau
obras de desagüe a nivel del suelo	aqueduc au niveau du sol
obras son las obras permanentes y las obras temporales, o cualquiera de ellas según corresponda.	travaux designe les travaux définitifs et les travaux provisoires, ou le cas échéant un seul des deux.
obturador para mantenimiento de válvulas	vanne batardeau
obturador para mantenimiento de válvulas	batardeau
Organización de delegados fronterizos	Organisation des délégués aux frontières
organización técnico-económica de la obra de montaje de las construcciones metálicas	organisation technico-économique du chantier de montage des constructions métalliques
pala escarificadora de cuchara	pelle décapeuse à godet
paleta de albanil	truelle à lisser
papel conteniendo virutas de madera	papier à relief contenant des charges de copeaux de bois
paralización temporal de la obra en invierno	neutralisation du chantier
pavimentadora de concreto	machine à coffrages glissants
pavimentadora de encofrados deslizantes	machine à coffrages glissants
pavimentadora de hormigón	machine à coffrages glissants
pavimento de hormigón en masa	revêtement en béton non armé à dalles courtes
pavimento de hormigón en masa con pasadores en las juntas	revêtement en béton non armé à dalles courtes à joints goujonnés
peldaños de piedra artificial	marches en pierre reconstituée
pendiente de la cubierta	pente du toit,inclinaison de toiture
pendiente de la escalera	pente d'escalier
persiana exterior de lamas orientables	store extérieur à lamelles orientables
período para la notificación de defectos	délai de notification des vices
piedra azul, granito de Flandes	petit granit
piedra azul, granito de Flandes	granit des Flandres
piedra azul, granito de Flandes	granit belge
pieza divisoria horizontal de la ventana	traverse d'imposte
pilote helicoidal de hormigón	pieu à vis en béton
pista de obra	piste de chantier
plano de la cubierta	plan du toit
planos de ejecución de las obras	plans d'exécution des ouvrages
planta de hormigón	usine à béton
planta de hormigón	centrale à béton
plantilla de armaduras	nomenclature des fers
plazo de terminación	délai d'achèvement (ejecución)
porción de muro sobre la ventana	retombée linteau
posición de las cargas	position des charges
Praesidium de la Convención	Praesidium de la Convention (Praesidium)
precinto de plomo	plomb à sceller
presa bóveda de centro constante	barrage-voûte à rayon constant
presa bóveda de centro variable	barrage voûte à rayon variable
presa bóveda de espesor constante	barrage-voûte d'épaisseur constante
presa bóveda de espiral o logarítmica	barrage-voûte à spirale logarithmique
presa bóveda de radio constante	barrage-voûte à rayon constant
presa bóveda de radio variable	barrage voûte à rayon variable
presa bóveda de simple curvatura	barrage-voûte à simple courbure
presa bóveda de varios centros	barrage-voûte à plusieurs centres
presa de "alzas de tejado"	barrage à vanne toit
presa de arco	barrage à voûte épaisse
presa de bóveda	barrage à voûte épaisse
presa de bóveda delgada	barrage à voûte mince
presa de bóvedas múltiples	barrage à voûtes multiples
presa de clapetas abatibles	barrage à vanne toit
presa de contrafuertes	barrage à contreforts
presa de contrafuertes de cabeza ancha	barrage à contreforts à tête élargie
presa de contrafuertes de cabeza de diamante	barrage à contreforts à tête en forme de diamant
presa de contrafuertes de cabeza en T	barrage à contreforts à tête en forme de T
presa de contrafuertes de cabeza redonda	barrage à contreforts à tête ronde
presa de contrafuertes de planta curva	barrage à contreforts incurvé en plan
presa de contrafuertes tipo Ambursen	barrage à dalles planes
presa de contrafuertes tipo Ambursen	barrage à contreforts et dalles planes
presa de cúpulas múltiples	barrage à dômes multiples
presa de doble curvatura	barrage à double courbure
presa de escollera com núcleo asfáltico	barrage en enrochement à écran interne d'étanchéité en béton bitumineux
presa de escollera con núcleo vertical	barrage en enrochement à noyau d'argile vertical
presa de gaviones	barrage avec enveloppe en treillage métallique
presa de gaviones	barrage avec paroi amont en treillage métallique
presa de gaviones	barrage en gabions
presa de gravedad de hormigón con paramentos en mampostería	barrage-poids en béton à parement amont en maçonnerie
presa de materiales sueltos con pantalla de hormigón aguas arriba	barrage en enrochement à masque amont en béton
presa de pantallas planas en ménsula	barrage à dalles planes en console
presa de relleno hidráulico	barrage à remblayage hydraulique
presa de tierra zonificada	barrage en terre à zones
presa de usos múltiples	barrage à buts multiples
Presidente de la Autoridad Común de Control	président de l'autorité de contrôle commune
protección de los aledaños	protection des abords
Proyecto de inundación por balsas	aménagement d'épandage du type à bassins
prueba de presión con el dedo	essai de pincement
prórroga del plazo de terminación	prolongation du délai d' achèvement
prórroga del plazo para la notificación de defectos	prolongation du délai de notification des vices
pulido por chorro de arena	grésage
punto de distribución	lieu de coulage
punto de referencia	point métrique
purga de sedimentos con niveles bajos de agua	chasse à niveau bas
reacción de los agentes ambientales	réaction des facteurs de milieu
recepción de las obras y secciones	réception des travaux et des sections
recepción de partes de las obras	réception de parties des travaux
recepción de partes de las obras	réception des parties des travaux
recepción y pago de los trabajos	réception et décompte des travaux
recubrimiento de la armadura	enrobage d'une barre
red de calefacción urbana	réseau de chaleur
red de ciudades	réseau de villes
red de ciudades del Mediterráneo	réseau urbain en Méditerranée
red de drenaje	réseau de drainage et d'écoulement
red de riego	réseau d'irrigation
Red Europea de Migración	réseau européen des migrations
reflector para el alumbrado de los edificios	réflecteur pour l'illumination des édifices
refuerzo de la presa	renforcement de barrage
refuerzo de los diques de los ríos	renforcement des digues fluviales
refuerzo y sostén de los muros-cortina	raidissage et soutien des murs-rideaux
relación de cantidades	bordereau de toutes les quantités à mettre en oeuvre
reposición de la tierra excavada	mise en remblai des terres extraites
resultado de la perforación	résultat de forage
revestimiento bituminoso de las carreteras	revêtement routier bitumineux
revestimientos a base de resinas epoxidadas	revêtements à base de résines époxydées
revitalización de los centros urbanos	revitalisation des centres urbains
rotura de la emulsión	rupture d'émulsion
seguro de las obras y los equipos de contratista	assurance pour les travaux et l'equipement de l'entrepreneur
semimódulo de tobera con orificio	semi-module à buse avec orifice
sobrante de expropiación	délaissé
sobrante de expropiación	excédent d'emprise
solicitud de certificado de pago final	demande de certificat de paiement final
solicitud de certificados de pago provisionales	demande de certificats de paiement provisoire
sombrerete de chimenea	chapeau de cheminée
soporte de candado	porte-cadenas
soporte de candado	moraillon
suministro a pie de obra	amener à proximité immédiate du lieu d'emploi
suministro a pie de obra	amener à pied d'oeuvre
superestructura de un puente	superstructure d'un pont
superficie de la junta	surface de reprise
superficie no construida de uso residencial	surface de plancher hors oeuvre à usage résidentiel
superficie rectificada con llana de madera	lissé au bouclier
suspensión de muelle	supportage à ressorts
tablestacado de perfil plano	palplanche à ame plate
terreno apto para edificación y exento de contribuciones	terrain prêt à bâtir et libre des contributions d'aménagement
tijera de fontanero	pince à plomber
tirante de anclaje	barre d'ancrage
tirante de anclaje inyectado	tirant d'ancrage injecté
trabajos de ingeniería en zonas sísmicas	dimensionnement antisismique
transferencia de las medidas a la obra	report des dimensions sur chantier
trineo para la colocación de tubos	traîneau pour pose des tuyaux
valoración en la fecha de terminación	evaluation à la date de résiliation
vertedero a salto de sky	évacuateur à saut de ski
vertedero de agua superficial	déversoir de l'eau de surface
vía de escape en emergencias	voie de détresse
zapata de la cercha	pied de ferme
zocalo en forma de jota	plinthe à gorge
índice alfa de densidad de accesos	indice alpha de densité des accès
índice beta de densidad de accesos	indice bêta de densité des accès
índice de accesibilidad	indice d'accessibilité
índice de arrendamiento	indice de fermage
índice de concentración de actividad	indice de concentration d'activité
índice de densidad de comunicación	indice de densité de communication
índice de densidad y distribución	indice de densité et de distribution
índice de dispersión de Demangeon	indice de dispersion de Demangeon
índice de distribución de accesos	indice de distribution des accès
índice de flexión	indice de flèche
índice de machacado	indice de concassage