Terms for subject Construction containing de

Spanish	Dutch
abastecimiento de agua potable	drinkwatervoorziening
abrazadera del encofrado de columna	krans
abrazadera del encofrado de columna	bekistingskrans
acta de un contrato	inschrijving
activante de adhesividad	hechtmiddel
Acto del Consejo relativo al establecimiento del Convenio, basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol	Akte van de Raad tot vaststelling van de Overeenkomst op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie tot oprichting van een Europese Politiedienst Europol-Overeenkomst
acueducto superior de circunvalación	korte omloopriool
agente de la propiedad inmobiliaria	makelaarskantoor
agente de la propiedad inmobiliaria	makelaar in onroerend goed
alcantarilla con muros de cabeza entrantes	duiker met teruglopende frontmuren
alcantarilla de conducto simple	enkele afvoerleiding
alternancia de la carga	lastwisseling
altura máxima de la presa sobre el desplante	hoogte t.o.v.aanlegniveau
ancho de la huella	aantrede
anclaje de las vigas principales a columnas	verbinding van hoofdliggers met kolommen
anclaje de los paneles a los pórticos	bevestiging van de panelen op de portalen
aprobación de un proyecto	goedkeuring van het projekt
arena de escoria previamente molida	voorgebroken zandslakken
arena de granulometría uniforme	fijnkorrelig zand
arena de la playa	zeezand
armadura transversal de refuerzo	dwarsversteviging
armadura transversal de refuerzo	dwarsverbinding
arranque de la superestructura	oplegstoel
artesa autoportante de lámina de acero galvanizada	zelfdragende gegalvaniseerde stalen platen
articulado a nivel de los cimientos y en la pasadera propiamente dicha	aan het fundament en aan het loopvlak van de brug verbonden
asiento del arranque de la superestructura	oplegfundatieplaat
asociación profesional de fabricantes	fabrikantenvereniging
ataguía de compuertas	dambalk
barra de alma	traliestaaf
barra de arriostramiento	verbandstaaf
barra de celosía	vakwerkstaaf
barra de entramado	wandstaaf
barra de inercia constante	staaf met constant traagheidsmoment
barra de inercia variable	staaf met veranderlijk traagheidsmoment
barra de pared moldeada	moot
barra de unión	koppelstaaf
barro de cal	vloeibare kalk
bastidor de la hoja de ventana	draairaam
betún de penetración	hard bitumen
bifurcación de la pasadera delante del pilar	aftakking van het loopvlak voor de pyloon
boom de la construcción	hausse in de woningbouw
borde superior de la baldosa	de bovenste rand van de verdiepingvloer
borrador de informe	concept rapport
cabezas de la estructura espacial	spanten van het ruimtelijk vakwerk
cambiador central de calor	centrale warmtewisselaar
capa de protección contra la helada	vorstwerende laag
capacidad de carga	draagkracht vloer
capacidad de un pozo	maximale capaciteit van een put
características altimétricas de la construcción	merktekens voor de hoogtemeting van het bouwwerk
características principales de un proyecto	voornaamste gegevens van een project
carga de agotamiento	kniklast
carga de agotamiento	bezwijkbelasting
carga de drenaje	ontwateringsdiepte
carga de nieve	sneeuwbelasting
carga de ruptura	uiterste capaciteit
carga de ruptura	breukbelasting
carga de servicio	bedrijfslast
carga de servicio	nuttige belasting
carga de servicio	belasting in de gebruikstoestand
carga de servicio	nuttige last
carga de un forjado	vloerbelasting
carga dinámica de un puente	mobiele belasting van een brug
carga móvil de un puente	mobiele belasting van een brug
carga por unidad de superficie	belasting per eenheid van oppervlak
carga por vía de circulación	belasting van een rijbaan
cemento artificial con agregación de aire	portlandcement met luchtbelvormer
central automática de vigilancia	geautomatiseerde meldcentrale
central de fabricación	menginstallatie
central de fabricación	mengcentrale
central de hormigonado	betonmortelbedrijf
central de hormigonado	betonmortelcentrale
central de hormigonado	betoncentrale
central de mezclado	menginstallatie
central detectora de emergencias locales	LEMO-hoofdkwartiergebouw
centro local de iniciativa urbana	plaatselijk stedelijk initiatiefcentrum
cerámica de gres	gresmateriaal
chapa de roca	losgestorte rots
1-colocación del filtro de grava	omhullen
1-colocación del filtro de grava	filtergrond
columna de basalto	basaltzuil
columna de basalto	basaltonzuil
columna de pórtico	portaalstijl
Comité consultivo de formación en el sector de la arquitectura	Raadgevend Comité voor de opleiding op het gebied van de architectuur
Comité de aplicación del programa marco plurianual de actividades en el sector de la energía	Comité voor de tenuitvoerlegging van het meerjarenkaderprogramma voor acties in de energiesector
Comité de seguridad y protección del sistema Autoridad de Supervisión del GNSS Europeo	Comité voor de veiligheid en beveiliging van het systeem Europese GNSS-toezichtautoriteit
Comité permanente de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre los productos de construcción	Permanent Comité voor de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake voor de bouw bestemde producten
Comité permanente de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre los productos de construcción	Permanent Comité voor de bouw
Comité permanente de la construcción	Permanent Comité voor de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake voor de bouw bestemde producten
Comité permanente de la construcción	Permanent Comité voor de bouw
concepción de la construcción	constructie
concepción de la construcción	bouwwijze
concepción de los detalles	uitwerking van de ontwerp
condiciones generales para trabajos y suministros en el sector de la construcción	algemene voorwaarden voor werken en leveringen in de sector bouw en openbare werken
conducto de agua no potable	leiding voor niet-drinkwater
conjunto total de trabajos del sector de la construcción	alle gespecialiseerde werkzaamheden
construcciones a prueba de temporales de viento y de la intemperie	weerbestendige constructie
construcciones a prueba de temporales de viento y de la intemperie	windbestendige constructie
construcciones a prueba de temporales de viento y de la intemperie	stormvaste constructie
construcciones de armazón espacial Unistrut	ruimtelijk vakwerk Unistrut
construcciones de materiales orgánicos, incluyendo los plásticos	constructies van organisch materiaal, kunststoffen inbegrepen
construcciones industrializadas de elementos prefabricados	geindustrialiseerde constructies uit geprefabriceerde elementen
construcción de hormigón bajo el agua	betonconstructie onder water
construcción en fase del trazado por el método de intersección de los arcos	constructie voor het uitzetten op de verdieping door middel van de snijding der cirkelbogen
contenido de humedad	watergehalte
contorno de un pozo	putomtrek
contramuro de imposta	schermmuur
control de la sedimentación en el embalse	het onder controle houden van het opslibben van het stuwmeer
Convención sobre el Futuro de Europa	Conventie over de toekomst van Europa
Convención sobre el Futuro de Europa	Europese Conventie
Convenio basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía	Overeenkomst op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie tot oprichting van een Europese Politiedienst
Convenio basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía	Europol-Overeenkomst
Convenio relativo a las prescripciones de seguridad en la industria de la edificación	Verdrag betreffende de veiligheidsvoorschriften in het bouwbedrijf
Convenio sobre las prescripciones de seguridad edificación	Verdrag betreffende de veiligheidsvoorschriften in het bouwbedrijf
coronación de la presa	kruin van de dam
cruz de apuntalamiento	schoor
cuerpo de una obra de desagüe	afvoerleiding
cuneta de desagüe	hemelwaterafvoergoot
cuneta de desagüe	afwateringsgoot
curva de realzamiento de un cabo	kabelbocht
cuñas metálicas colocadas delante de la construcción	voor het metselen opgestelde stalen stelframes
cámara de carga	laagreservoir
datos de carga	kostenfactor
desagüe circular de agua de lluvia	wervelstroom-overstortput
desagüe de fondo	nabij de bodem gelegen aflaatopening
desagüe de fondo	hogedruk-uitlaatopening
desagüe de fondo	diepteafvoer
desagüe de limpia	spuisluis
desagüe de limpia	spui-uitlaat
desagüe de sección rectangular	duiker met rechthoekige doorsnede
desagüe de seguridad	tilhoogte
desagüe de seguridad	hefhoogte
desechos de cantera	afval van de steengroeven
desnivel entre las cabeceras de los tableros	het verschil in hoogte van de bovenkant van de bouwplanken
determinación de las tensiones	vaststelling van de spanningen
dique fluvial contra mareas de temporal	stormvloedkering
dirección de las ondulaciones	richting van de golven
dirección de los trabajos	directievoering
disposición dendrítica de un drenaje.	boomtaksysteem
disposición en anillo de un drenaje	ringvormig drainagepatroon
disposición en forma de enrejado de un drenaje	tralie drainagepatroon
disposición en paralelo de un drenaje	parallel drainagepatroon
disposición rectangular de un drenaje	rechthoekig drainagekanaal
dispositivo de enlace del tipo en laberinto para los elementos de la fachada	labyrintvormige verbinding van gevelelementen
dispositivo para aumento de peso	drukapparaat
distribuidora de betún	sproeibalk
dotación de un pozo	voorzieningsgebied van een put
dotación en la toma de distribución	waterafgifte bij verdeler
dren de arena	zandpaal
dren de desagüe	afvoersloot
drenaje de la calzada	afwatering
drenaje de los cursos de agua circundantes	ontwateringskanalen
drenaje vertical de arena	vertikale zandpal
drenaje vertical de arena	vertikale zanddrain
durabilidad de la construcción	gedraging op lange termijn van bouwwerken
eficiente asignación de recursos	doelmatige allocatie van middelen
en estado de anteproyecto de detalle	in het ontwerpstadium
encachado de piedra en seco	steenzetwerk
encofrado de cajón anclado en los cimientos	dooslandhoofd
encofrado de columna	kolombekisting
encofrado de los huecos	sparing voor gevelelementen
encofrado de tablas con espacios entre ellas	open bekisting
enrejado de la abertura central	roostervormige rijwegovergang
ensayo de Los Ángeles	Los Angeles
entablado de carga	met dikke planken of delen bedekt
equipo encargado de la construcción	montageploeg
equivalente de arena	zandequivalent
eras según curvas de nivel	terras
escala de urgencia	brandladder
escalera de un solo tramo	eenarmige trap
escoria de lava	lavalith
especialidades del sector de la construcción	gespecialiseerd vakgebied
espesor de la presa	dikte van de stuwmuur
esquina exterior de un canalón	hoekijzer van dakgoot
estática de las construcciones	bouwstatica
esviajamiento de un puente	scheefte van een brug
explotación de un embalse con fines múltiples	gebruik van reservoir voor meerdere doeleinden
extendedor de betún	sproeibalk
extendedora de betún	sproeibalk
extracción de las tablestacas	trekken van een damwand
fabricación de materiales de construcción de tierras cocidas	baksteen-en dakpannenfabrieken
fabricación de materiales de construcción y de obras públicas de hormigón, cemento o yeso	fabrieken van bouwmaterialen uit beton,kalk,gips,e.d.
2-filtro de grava	filtergrond
2-filtro de grava	omhullen
financiación de viviendas sociales	financiering van sociale woningbouw
fuente de cascajo	steengroeve
fuente de cascajo	kiezelgroeve
fuente de cascajo	grindgroeve
fuente de cascajo	ballastgroeve
fuente de grava	grindgroeve
fuente de grava	kiezelgroeve
fuente de grava	steengroeve
fuente de grava	ballastgroeve
galería de evacuación de las aguas	waterafvoergang
galibo de libre paso	profiel van vrije ruimte
gestión medioambiental de los barrios periféticos: un efoque participativo	voorstedelijk milieubeheer: een op participatie gebaseerde benadering
Glosario de la reforma institucional de la Unión Europea	Woordenlijst: de institutionele hervorming de Europese unie
Grupo Consultivo de Alto Nivel sobre el Futuro de la Política Europea de Justicia	Adviesgroep op hoog niveau toekomst van het Europees justitiebeleid
Grupo consultivo informal de alto nivel sobre el futuro de la política europea de asuntos de interior	Adviesgroep op hoog niveau toekomst van het Europees binnenlandsezakenbeleid
Grupo de expertos sobre valoración del suelo en Berlín	Groep van deskundigen voor de taxatie van gronden in Berlijn
Grupo "Futuro de la Justicia"	Adviesgroep op hoog niveau toekomst van het Europees justitiebeleid
Grupo "Integración de la Carta y Adhesión al CEDH"	Werkgroep opneming van het Handvest/toetreding tot het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens
Grupo "Papel de los Parlamentos Nacionales"	Werkgroep nationale parlementen
Grupo "Simplificación de los Procedimientos Legislativos e Instrumentos"	Werkgroep vereenvoudiging van wetgevingsprocedures en instrumenten
Hacia un entorno de comunicaciones personales: Libro Verde sobre un planteamiento común en el campo de las comunicaciones móviles y personales en la Unión Europea	Naar de Personal Communications Omgeving: Groenboek inzake een gemeenschappelijke benadering op het gebied van mobiele en personal communications in de Europese Unie
higiene en la industria de la construcción	bouwhygiëne
hipótesis de carga	ontwerpbelasting
hipótesis de cálculo	ontwerp veronderstelling
hoja de bulldozer	bulldozerblad
importe mínimo de la certificación	minimumbedrag van de termijnbetalingen
industria de la construcción	bouwvak
ingeniería de la construcción metálica	ingenierie van de metaalconstructie
instalaciones de la obra	inrichten van het bouwterrein
inventario de emplazamientos	overzicht van de mogelijke bouwlokaties
inventario de sitios	overzicht van de mogelijke bouwlokaties
inyección de las juntas	voeginjectie
irrigadora de betún	sproeibalk
junta de dilatación de la calzada	overgangsconstructie
junta de dilatación de la calzada	aansluitingsconstructie
junta de dilatación flexible	voegstrip
junta de dilatación flexible	voegband
La red de ciudadanos - Cómo aprovechar el potencial del transporte público de viajeros en Europa - Libro Verde de la Comisión Europea	Groenboek - Het "citizens' network" : de verwezenlijking van de mogelijkheden van het openbaar personenvervoer in Europa - Groenboek van de Europese Commissie
ladrillo de fachada	gevelsteen
ladrillos de escoria	sintelstenen
lapicero con punta de diamante	stift met diamanten punt
levantamiento de la losa	omhoog werken van de betonplaat
Libro Blanco - El Espacio: una nueva frontera europea para una Unión en expansión - Plan de Acción para la aplicación de la política espacial europea	Witboek - De ruimtevaart, een nieuwe Europese grens voor een uitbreidende Unie - Een actieplan voor de uitvoering van het Europese ruimtevaartbeleid
Libro Blanco: La política europea de transportes de cara al 2010: la hora de la verdad	Witboek: Het Europese vervoersbeleid tot het jaar 2010: tijd om te kiezen
Libro blanco Preparación de los países asociados de Europa Central y Oriental para su integración en el mercado interior de la Unión	Witboek Voorbereiding van de geassocieerde landen in Midden-en Oost-Europa op integratie in de interne markt van de Unie
Libro blanco que permita garantizar el respeto de los derechos humanos en las relaciones de la Unión con los terceros países	witboek om de naleving te garanderen van de mensenrechten in de betrekkingen van de Unie met derde landen
Libro blanco sobre el control y la aplicación de la legislación comunitaria en materia de medio ambiente, incluida la imposición de sanciones	witboek over controle op en toepassing van de communautaire wetgeving inzake milieu met inbegrip van het opleggen van sancties
Libro blanco sobre la aproximación de la legislación en el ámbito del mercado interior	Witboek De onderlinge aanpassing van de wetgeving op het gebied van de interne markt
Libro blanco sobre la duración de la jornada laboral y los sectores protegidos	Witboek Arbeidstijden en uitgesloten sectoren
Libro Blanco sobre la modernización de las normas de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado CE - Programa de la Comisión n° 99/027	Witboek betreffende de Modernisering van de regels inzake de toepassing van de artikelen 85 en 86 van het EG-Verdrag - Programma van de Commissie nr. 99/027
Libro blanco sobre la política exterior y la política de seguridad	witboek over het Europees buitenlands beleid en het veiligheidsbeleid
Libro Blanco sobre la revisión del Reglamento CEE nº 4056/86, por el que se aplican las normas comunitarias de competencia a los transportes marítimos	Witboek over de herziening van Verordening 4056/86 tot vaststelling van de wijze van toepassing van de EG-mededingingsregels op het zeevervoer
Libro Blanco sobre los servicios de interés general	Witboek over de diensten van algemeen belang
Libro Verde de la Comisión - Garantías procesales para sospechosos e inculpados en procesos penales en la Unión Europea	Groenboek van de Commissie - Procedurele waarborgen voor verdachten in strafzaken in de gehele Europese Unie
Libro verde - Hacia una Europa sin humo de tabaco: opciones políticas a escala de la UE	Groenboek - Op weg naar een rookvrij Europa: beleidsopties op EU-niveau
Libro Verde - Indemnización a las víctimas de delitos	Groenboek - Schadeloosstelling van slachtoffers van misdrijven
Libro Verde - Iniciativa europea en favor de la transparencia	Groenboek - Europees Transparentie-Initiatief
Libro Verde - Los contratos públicos de defensa	Groenboek - Overheidsopdrachten op defensiegebied
Libro Verde - Mejorar la salud mental de la población. Hacia una estrategia de la Unión Europea en materia de salud mental	Groenboek - De geestelijke gezondheid van de bevolking verbeteren. Naar een strategie inzake geestelijke gezondheid voor de Europese Unie
Libro verde sobre acceso y explotación de la información del sector público	Groenboek over de toegang tot en het gebruik van informatie van de publieke sector
Libro verde sobre derechos de autor y derechos afines en la sociedad de la información	Groenboek - Het auteursrecht en de naburige rechten in de informatiemaatschappij
Libro verde sobre el acceso de los consumidores a la justicia y sobre la solución de los litigios relacionados con el consumo en el mercado único	Groenboek De consument en zijn verhaalsmogelijkheden en de beslechting van consumentengeschillen in de interne markt
Libro Verde sobre el comercio de los derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Unión Europea	Groenboek over de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Europese Unie
Libro Verde sobre el planteamiento de la UE sobre la gestión de la inmigración económica	Groenboek over het beheer van de economische migratie : een EU-aanpak
Libro Verde sobre el proceso monitorio europeo y las medidas para simplificar y acelerar los litigios de escasa cuantía	Groenboek betreffende een Europese procedure inzake betalingsbevelen en maatregelen ter vereenvoudiging en bespoediging van de procesvoering over geringe vorderingen
Libro verde sobre el transporte público de pasajeros	Groenboek - Het Citizens' Network - De verwezenlijking van de mogelijkheden van het openbaar personenvervoer in Europa
Libro Verde sobre la aproximación, el reconocimiento mutuo y la ejecución de penas en la Unión Europea	Groenboek over de onderlinge aanpassing, wederzijdse erkenning en tenuitvoerlegging van strafrechtelijke sancties in de Europese Unie
Libro Verde sobre la colaboración público-privada y el Derecho comunitario en materia de contratación pública y concesiones	Groenboek over publiek-private samenwerking en het Gemeenschapsrecht inzake overheidsopdrachten en concessieovereenkomsten
Libro Verde sobre la legislación aplicable y la competencia en asuntos de divorcio	Groenboek over het toepasselijke recht en de rechterlijke bevoegdheid in echtscheidingszaken
Libro Verde sobre la revisión del acervo en materia de consumo	Groenboek Herziening van het consumentenacquis
Libro verde sobre las opciones estratégicas para el refuerzo de las industrias de programas	Groenboek: strategische opties voor de versterking van de programma-industrie in de context van het audiovisuele beleid van de Europese Unie
Libro verde sobre una política de numeración de los servicios de telecomunicación en Europa	Groenboek over een nummeringsbeleid voor telecommunicatiediensten in Europa
Libro verde-Política futura de lucha contra el ruido	Groenboek - Een toekomstig beleid inzake de bestrijding van geluidshinder
localización de la fábrica	keuze van de vestigingsplaats
longitud de la huella	tredebreedte
longitud de un puente	totaal doorstroomprofiel
longitud de una barra	staaflengte
longitud total de la superestructura	ontwikkelde bovenbouwlengte
longitud total de la superestructura	bovenbouw met totale lengte van x meter
límite de la zona suburbana	aan de buitenkant van de voorsteden
línea de máxima pendiente	grootste-hellingslijn
martinete de simple efecto	enkel werkende heimachine
materiales de cubierta	dakbedekkingsmateriaal
mecanismo de reacción rápida contra el fraude en el ámbito del IVA	snellereactiemechanisme tegen btw-fraude
mejora del atractivo de la zona	herstel van plaatsen
mercado de la subcontratación	markt voor toelevering
mercado europeo de material de defensa	Europese markt voor defensie-uitrusting
mercado interior de la energía	interne energiemarkt
Mercado interior y cooperación industrial - Estatuto de la sociedad europea - Libro Blanco sobre el mercado interior, punto 137 memorándum de la Comisión al Parlamento, al Consejo y a los interlocutores sociales	Interne markt en industriële samenwerking - statuut van de Europese vennootschap - Witboek over de interne markt, punt 137 Memorandum van de Commissie aan het Parlement, de Raad en de sociale partners
mezcla de granulometría cerrada	dicht asfaltbeton
miembro de la Convención	lid van de Conventie
modulación de los muros semicortina	modulatie van de semi-gordijngevel
moldura superior saliente de la ventana	bovendorpel
montaje de las construcciones metálicas	montage van metaalconstructies
montante de fachada normal	normale tussenstijl
muelle de prolongación	kadewal
muro de cabeza	vleugelmuur
muro de carga	ontlastplaat
muro de cola	eindmuur
muro de contención	scheenmuur
muro de contención	vleugelmuur
muro de contención en ángulo	keermuur met voetplaat
muro de contraviento	op windbelasting berekende muur van een trappenhuis
muro de gravedad recubierto con grandes bloques	zware steunmuur bekleed met steenblokken
muro de pie	teenschot
muro de protección de avenidas	hoogwaterkeermuur
muro de revestimiento	beschermingswand
muro exterior de ladrillo con aislante	geïsoleerde buitenmuur van baksteen/bouwblokken met spouw
muro-cortina de aluminio con doble cristal	aluminium gordijngevel met dubbele beglazing
muro-cortina estanco con aplicación de hormigón	diepwandwerkzaamheden
muros de defensa contra las inundaciones	dammen tegen overstromingen
máquina de extrudir los tubos de alfarería	machine voor het extruderen met de strengpers van aarden buizen
máquina de proyección	reparatieslinger
máquina de proyección	flikmachine
máquina de proyección	dolomietwerper
máquina de reparar	reparatieslinger
máquina de reparar	flikmachine
máquina de reparar	dolomietwerper
máquina para desbarbar los bordes de las tejas	machine voor het gelijksnijden van de randen van dakpannen
máquina para ensayos de tracción	treksterktemeter
máquina para ensayos de tracción	trekdynamometer
máquina para ensayos de tracción	trekbank
máquina para fabricar enrejados metálicos recubiertos de arcilla	steengaasmachine
máquina para moldear elementos prefabricados de cemento y hormigón	machine voor het vormen van artikelen van beton of cement
máquina para moldear los tubos de alfarería	machine voor het vormen van aarden buizen
método de las cuñas	berekening met rechte glijvlakken
método de las rebanadas	lamellenmethode
método de relleno en seco	droogpakkingsmethode
método de surcos laterales	zijtakkenmethode
módulo de la obra gruesa	ruwbouwrooster
normas de construcción	bouwreglement
oblicuidad de un puente	scheefte van een brug
obra de arte	kunstwerk
obra de desagüe	spuisluis
obra de desagüe de cuerpo único	enkele afvoerleiding
obra de desagüe de varios cuerpos	uit meerdere elementen samengestelde afvoerleiding
obra de desagüe sumergida	duiker zonder vrije waterspiegel
obra de desvio de las aguas	kunstwerk voor omleiding van het water
obra de hormigón de paso de agua sobre un canal	aquaductgoot in beton
obra de madera de paso de agua sobre un canal	aquaductgoot in hout
obra de mampostería de paso de agua sobre un canal	aquaductgoot in metselwerk
obra de paso de agua sobre un canal	aquaductgoot
obras de control de la conducción de agua	watertransportkunstwerk
obras de desagüe a nivel del suelo	duiker op MV-hoogte
obturador para mantenimiento de válvulas	schot t.b.v.droogzetten
obturador para mantenimiento de válvulas	dambalk
Organización de delegados fronterizos	Border Delegate Organisation organisatie van afgevaardigden van grenswachtinstanties
organización técnico-económica de la obra de montaje de las construcciones metálicas	technisch economische organisatie van een bouwplaats voor de montage van metaalconstructies
pala escarificadora de cuchara	sleepschop
pantalla de drenaje	drainage scherm
pantalla de estanquidad	bovenstroomse waterdichte bekleding
pantalla de inyecciones	afdichtingsscherm gemaakt d.m.v.injecteren
pantalla de tablestacas	damwand
pantalla de unión entre pilares	Berlijnse muur
pantalla de unión entre pilares	Berlijnse wand
pantalla interna de estanquidad	waterdichte wand in de kern
paralización temporal de la obra en invierno	tijdens de winterperiode zullen de werkzaamheden volgens plan worden onderbroken
pavimentadora de encofrados deslizantes	betonafwerkmachine met glijdende bekisting
pavimentadora de encofrados deslizantes	machines met glijdende bekisting
peldaños de piedra artificial	treden van kunststeen
peldaños de piedra artificial	kunststeentreden
pendiente de la cubierta	dakhelling
pendiente de la escalera	traphelling
persiana exterior de lamas orientables	buitenjaloezie
pieza divisoria horizontal de la ventana	deurkalf
pieza divisoria horizontal de la ventana	impostregel
pieza divisoria horizontal de la ventana	kalf
pieza divisoria horizontal de la ventana	dwarshout
pieza divisoria horizontal de la ventana	bovendrempel
pista de obra	werkweg
pista de obra	bouwweg
placa de borde	gootlijst
plano de la cubierta	dakvlak
plano de masas	ruimtelijk plan
plano de masas	bouwmassaplan
plano de ubicación	bouwmassaplan
planos de ejecución de las obras	werktekening
plantilla de armaduras	buigstaat
porción de muro sobre la ventana	rollaag
posición de las cargas	plaats van de last
pozo absorbente de drenaje	zagput
pozo absorbente de drenaje	zuigput
pozo absorbente de drenaje	pompput
pozo de absorción	omgekeerde put
pozo de absorción	injectieput
pozo de absorción	aanvullingsput
pozo de alimentación	omgekeerde put
pozo de alimentación	injectieput
pozo de alimentación	aanvullingsput
pozo de decompresión	ontlastbron
pozo de desagüe	inspectieput
pozo de fondo abierto	filterloze put
pozo de inyección	omgekeerde put
pozo de inyección	injectieput
pozo de inyección	aanvullingsput
Praesidium de la Convención	praesidium van de Conventie (Praesidium)
precinto de plomo	zegellood
presa bóveda de centro constante	boogdam met constante straal
presa bóveda de espesor constante	boogdam met constante wanddikte
presa bóveda de radio constante	boogdam met constante straal
presa bóveda de simple curvatura	enkelvoudige gekromde boogdam
presa de "alzas de tejado"	dakstuw
presa de clapetas abatibles	dakstuw
presa de contrafuertes de cabeza de diamante	stuwmuur met steunberen
presa de contrafuertes de cabeza en T	stuwmuur met steunberen
presa de cúpulas múltiples	stuwdam met gewelfvormige pijlers
presa de escollera con núcleo vertical	stortsteendam met verticale kleikern
presa de gaviones	dam gevormd door koffers
presa de gaviones	steenmatras
presa de gaviones	dam van steenkorven
presa de gravedad de hormigón con paramentos en mampostería	betonnen gewichtsmuur met gemetselde bekleding
Presidente de la Autoridad Común de Control	voorzitter van het gemeenschappelijk controleorgaan
procedimientos de riego de una explotación agrícola	procedures voor bevloeiing op bedrijfsniveau
proceso de integración de la energía solar activa y pasiva	integratieprocedure voor actieve en passieve zonne-energie
proceso de mezcla	mengen
programa de desagüe de un embalse	afgifteschema voor reservoir
programa de llenado	programma voor het vullen van het stuwmeer
Programa de Salónica	agenda van Thessaloniki voor de Westelijke Balkan: op weg naar Europese integratie
programa del movimiento de tierras	programma van grondtransport
protección de los aledaños	bescherming van de directe omgeving van een gebouw
pulido por chorro de arena	zandsteenschuurwerk
pulido por chorro de arena	schuren met zandsteen
punto de bifurcación	aftakking
punto de distribución	stortplaats
punto de distribución	plaats van storten
punto de referencia	afstandspunt
radio de curvatura de la deflexión	deflectiekromtestraal
radio de curvatura de la deflexión	deflectie-afrondingsstraal
reacción de los agentes ambientales	uitwerking van de omgevende natuurkrachten
reasignación de los créditos	herverdeling van de kredieten
reasignación de los créditos	herschikking van de kredieten
rebajamiento de la capa freática	grondwaterspiegelverlaging
recepción y pago de los trabajos	oplevering en afrekening van de werken
recubrimiento de la armadura	betondekking
red de calefacción urbana	warmteverdeelnet
red de calefacción urbana	afstandsverwarmingsnet
red de ciudades	stedennetwerk
red de ciudades del Mediterráneo	netwerk van mediterrane steden
red de drenaje	draineer-en afvoernet
red de riego	bevloeiingsnet
Red Europea de Migración	Europees migratienetwerk
reflector para el alumbrado de los edificios	illuminatielamp voor gebouwen
refuerzo de la presa	versterking van een dam
refuerzo de los diques de los ríos	rivierdijkverzwaring
refuerzo y sostén de los muros-cortina	verstijving en ondersteuning van gordijngevels
regla para igualar o rasar la capa de mortero	regel
regulación con compuertas de fondo parcialmente abiertas	verdeling met gedeeltelijk vrije doorstroming
regulación con desagües de fondo cerrados	regeling met bergingsvijvers
regulación con repartición en W de las aperturas de compuerta	verdeling met in W-vorm geopende schuiven
reposición de la tierra excavada	terugstorten
resultado de la perforación	boorresultaat
revestimiento bituminoso de las carreteras	bitumineus wegbedekkingsmateriaal
revitalización de los centros urbanos	stadskernvernieuwing
rotura de la emulsión	breuk van een emulsie
rotura de la emulsión	breken van een emulsie
secuencia de actuaciones	fasering
secuencia de proyectos	fasering
separación de una emulsión	breken van een emulsie
señales de la central automática de vigilancia	brandmelder
señales temporales del piso de diseño	verloop in de tijd van een vloerbeweging
sistema de construcción	bouwwijze
sistema de Elkington	zakputdrainage
sistema de Elkington	Elkington-systeem
Sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo	Europees systeem voor de vergelijking van dactyloscopische signalementen van asielzoekers
sistema europeo de descripción del perfil de las drogas	Europees Systeem voor drugsprofilering
situación de la presa	plaats van de dam
sobrante de expropiación	overmaat van de innemingen
sobrecarga de un puente	mobiele belasting van een brug
sombrerete de chimenea	schoorsteenkap
soporte de candado	overval
soporte de celosía	vakwerkkolom
soporte de hormigón	betonfundering
soporte de piñón	gevelkolom
superestructura de un puente	brugbovenbouw
superficie de la junta	oppervlak van de stortnaad
superficie rectificada con llana de madera	afgewerkt met het bord
suspensión de muelle	veerkrachtige ophanging
tabla de condiciones de uso de los suelos	tabel van de grondgesteldheid
tabla de condiciones de uso de los suelos	tabel van de bodemgesteldheid
tajamar de 600	gelijkzijdige pijlerkop
tajamar de salida	benedenstroomse pijlerneus
tajamar de salida	benedenstroomse pijlerkop
tajea de drenaje	ontwateringsduiker
tajea de drenaje	duiker
tiempo de equilibrio	evenwichtstijd
tirante de anclaje	ankerstaaf
tirante de anclaje inyectado	groutanker
tirante de anclaje inyectado	geinjecteerd grondanker
toma con vertedero en pico de pato	eendebekstuw-afnameregelaar
toma de agua libre	open schuif-uitlaat
toma de tierra en cimientos	aardelektrode in de fundering
trabajos de ingeniería en zonas sísmicas	civieltechnische constructie in seismische gebieden
transferencia de las medidas a la obra	maatuitzetten op de bouwplaats
trineo para la colocación de tubos	drainbuis-legapparaat
técnica de la construcción	bouwtechniek
túnel de gálibo reducido	korte tunnel met beperkte hoogte
túnel de gálibo reducido	korte onderdoorgang met beperkte hoogte
túnel de limpieza	spuitunnel
túnel de servicio	tunnel ter ontsluiting van naastliggende percelen
utilidad de un proyecto	nut van een projekt
utilización en común de instalaciones	colocatie
vertedero de agua superficial	stuw met verstelbare kruin
vía de escape en emergencias	noodspoor
zapata de la cercha	dakspantoplegging
zona apisonada y compactada por el rodillo de pata de cabra	door een schapevoetroller verknede en verdichte strook
zona de libre comercio de alcance amplio y profundo	diepe en brede vrijhandelsruimte
zona de límites granulométricos	korrelverdelingsband
zona de paso de un arco rebajado	flauw boogvormige loopvlakken
zona pendiente de reorganización	herverkavelingsgebied
zona resistente de la presa	steunlichaam
área de la sección transversal de un pozo	doorsnee-oppervlak van put
área de plantación	begroeide ruimte
índice de concentración de actividad	index voor activiteitsconcentratie
índice de flexión	verplaatsingsindex
índice de machacado	brekingsindex
órgano de trabajo	arbeidswerktuig
órgano indicador de daño	schade-indicator-orgaan