Terms for subject Construction containing de

Spanish	English
abastecimiento de agua potable	drinking-water supply
abrazadera del encofrado de columna	cramp joke
abrazadera del encofrado de columna	column clamp
acopio de materiales	stock materials
acta de un contrato	tender document
acta de un contrato	pledge of commitment
Acto del Consejo relativo al establecimiento del Convenio, basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol	Council act drawing up the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office Europol
agente de la propiedad inmobiliaria	realtor
agente de la propiedad inmobiliaria	real estate agent
ala de la viga	beam wing
alcantarilla con muros de cabeza entrantes	reverse head-wall culvert
alcantarilla con muros de cabeza entrantes	reverse angle head-wall culvert
alcantarilla de conducto simple	single-barrel culvert
alternancia de la carga	load reversal
altura de caída	fall height
altura máxima de la presa sobre el desplante	height above lowest foundation of dam
ancho de calle	passageway
ancho de la huella	going
apertura de las ofertas	opening of tenders
aportación de tierra	forming of an embankment
aportación de tierra	filling
armadura transversal de refuerzo	transverse tie reinforcement
artesa autoportante de lámina de acero galvanizada	self supporting pantiles in galvanized steel sheet
articulado a nivel de los cimientos y en la pasadera propiamente dicha	connected by means of hinges both at the foundations and at bridge deck level
asfalto de petróleo	petroleum asphalt
asiento del arranque de la superestructura	bridge seat
Asociación Mundial de las Grandes Metrópolis	World Association of the Major Metropolises
asociación profesional de fabricantes	national association of manufacturers
ataguía celular de gaviones	diaphragm cellular coffer dam
ataguía de compuertas	stop log
ataguía de compuertas	cofferdam
ataguía simple con relleno de tierra	single-wall earth-fill coffer dam
Año Europeo de la movilidad de los trabajadores	European Year of Workers' Mobility
bandeja de seguridad	safety net
barra de alma	web member
barra de arriostramiento	bracing member
barra de celosía	laced member
barra de entramado	wall member
barra de inercia constante	member of constant inertia
barra de inercia variable	member of variable inertia
barra de unión	tie bar
barro de cal	lime sludge
base de apoyo	footing
bastidor de la hoja de ventana	casement
betún de penetración	hard bitumen
bifurcación de la pasadera delante del pilar	bifurcation of the deck in front of the tower
blanqueo de activos	asset laundering
boom de la construcción	housing boom
brazo de cierre	handrail post
brocas de madera	wood bits
cabezales de caida	dropheads
cabezales de caída	dropheads
cabezas de la estructura espacial	chord of the space-frame assembly
cable de seguridad	life line
calendario de pagos	schedule of payments
calzos de madera	wood sills
cambiador central de calor	heat recuperator
cambiador central de calor	heat exchanger
cantoneras de plástico	plastic end pieces
capa de compresión	compression layer
capa de protección contra la helada	frost blanket course
capacidad de carga	load-bearing capacity
capacidad de carga	maximum floor load
capacidad de carga	bearing capacity
capacidad de un pozo	maximum yield of a well
características de los materiales	material properties
carta de la oferta	letter of tender
caudal medio mensual de agua	mean monthly discharge
cemento artificial con agregación de aire	air-entraining Portland cement
central automática de vigilancia	surveillance computer
central de bituminización	bitumen embedment station
central de fabricación	central mixing plant
central de hormigonado	batch plant
central de mezclado	central mixing plant
central detectora de emergencias locales	Local Emergency Monitoring Organization Headquarters building
central detectora de emergencias locales	LEMO HQ Building
centro local de iniciativa urbana	local urban initiative centre
cerramiento metálico de la contención	containment metal enclosure
cerramientos de fachada	facade protection
certificado de cumplimiento	performance certificate
certificado de pago	payment certificate
certificado de pago final	final payment certificate
certificado de pago provisional	interim payment certificate
certificado de recepción de obra	taking-over certificate
certificado final de la dirección de la obra	final certificate
chapa de acero ondulada	corrugated steel sheet
chapa de roca	rock filling
chapa de roca	riprap
chapa de roca	rip-rap
chapa de roca selecta	large riprap
chapado de piedra	stone facing
chapado de piedra	placed stone facing
chatarra de hierro	scrap iron
cierre de gancho	hook latch
cierres de muro	bulkheads
clavo de 3 pulgadas	tenpenny nail
1-colocación del filtro de grava	shrouding
columna de basalto	basalt column
columna de basalto	columnar basalton
columna de pórtico	portal leg
concepción de la construcción	design
concepción de los detalles	structural detailing
condiciones generales para trabajos y suministros en el sector de la construcción	general conditions for building and civil engineering works and supplies
conducto de agua no potable	non-potable water pipe
configuración de conjuntos	gangs
configuración de conjuntos	panel assemblies
configuración de montaje habitual	usual assembly configuration
configuración de torres	tower configuration
conjunto de izado	lifting gang
conjunto total de trabajos del sector de la construcción	all-trades
conjuntos de paneles	gangs
Consejo Europeo de Investigación, Desarrollo e Innovación en la Construcción	European Council for Construction Research Development and Innovation
Consejo nacional británico de la vivienda y del urbanismo	Housing and Town Planning Council
Consejo Superior de Cámaras	National Council of Official Chambers of Urban Property
Consejo Superior de Cámaras	National Council of Chambers
Consejo Superior de Cámaras Oficiales de la Propiedad Urbana	National Council of Chambers
Consejo superior de los Colegios de Arquitectos de España	Superior Council of Colleges of Architects of Spain
constante de rigidez	stiffness constant
construcción de hormigón bajo el agua	concrete construction under water
contorno de un pozo	edge of well
coronación de la cimbra	top of the shoring tower
coronación de la presa	top of dam
coronación de las torres	top of the tower
corrección de los beneficios de empresas asociadas	adjustment of profits of associated enterprises
costilla en forma de “U”	U-shaped rib
criba de barras	grizzly
cuerda de atado	tie cord
cuerda de cosido	tie line
cuerda de unión	union cord
Cuerpo Civil Europeo de Pacificación	European civil peace corps
cuerpo de una obra de desagüe	culvert barrel
cuneta de desagüe	counterfort
Cámara Oficial de la Propiedad Urbana	Official Chamber of Urban Property
datos de carga	load data
deformación por afecto de carga	deformation under load
demoras de los planos o instrucciones	delayed drawings or instructions
derecho de acceso _al lugar de las obras	right of access to the site
desagüe circular de agua de lluvia	whirlpool valve
desagüe de fondo	high pressure outlet
desagüe de fondo	bottom outlet
desagüe de limpia	scour sluice
desagüe de limpia	scour outlet
desagüe de sección rectangular	box culvert
desagüe de seguridad	freeboard
determinación de las tensiones	determination of stresses
dique fluvial contra mareas de temporal	tidal barrier
dique fluvial contra mareas de temporal	storm-surge barrier
dique fluvial contra mareas de temporal	flood barrier
dirección de las ondulaciones	direction of corrugations
dirección de los trabajos	contract supervision
director de las obras	responsible project supervisor
directrices de seguridad y salud	health and safety guidelines
diseño estructural de la contención	containment structural design
documento de garantía	form of guarantee
dotación de un pozo	duty of a well
dotación en la toma de distribución	duty at distributary head
dren de arena	sand drain
dren de desagüe	turn-out
dren de desagüe	outlet drain
drenaje de la calzada	carriageway drainage
drenaje de los cursos de agua circundantes	pumped drainage from surrounding watercourses
drenaje vertical de arena	vertical sand drainage
drenaje vertical de arena	vertical sand drain
durabilidad de la construcción	durability of constructions
en estado de anteproyecto de detalle	at the design stage
encachado de piedra en seco	dry laid masonry
enchufe de campana	bell and spigot joint
enchufe de grapa	clamp spigot
enganches de apoyo	support couplers
entramado de vigas	beams grid
escalera de caracol	winding stair
escalera de un solo tramo	single-flight stair
escoria de lava	lavalith
especialidades del sector de la construcción	trade
especialidades del sector de la construcción	building trade
especialidades del sector de la construcción	craft
especialidades del sector de la construcción	building craft
espesor de la presa	thickness of dam
esquina de forjado	corner's edge
esquina de forjado	slab corner
esquina exterior de un canalón	external angle
estado límite de servicio	serviceability limit state (ELS, SLS)
estática de las construcciones	statics
estática de las construcciones	building mechanics
esviajamiento de un puente	skew of a bridge
explotación de un embalse con fines múltiples	multipurpose reservoir operation
extracción de las tablestacas	withdrawal of sheet piles
Federación de Colegios de Arquitectos de la República Mexicana	Federation of Colleges of Architects of the Republic of Mexico
Federación Interamericana de la Industria de la Construcción	Inter-American Federation of the Construction Industry
Federación Internacional de Trabajadores de la Construcción y la Madera	International Federation of Building and Wood Workers
Federación Mundial de Trabajadores de la Construcción y la Madera	World Federation of Building and Woodworkers Unions
2-filtro de grava	shrouding
financiación de viviendas sociales	social housing financing
forjados reticulares de casetón recuperable	recoverable pile grid formwork
forma de malla	mesh shape
fracaso de las pruebas a la terminación	failure to pass tests on completion
fuente de cascajo	gravel pit
fuente de grava	gravel pit
galería de evacuación de las aguas	channel for the evacuation of water
geometría de la sección	cross section geometry
gestión medioambiental de los barrios periféticos: un efoque participativo	suburban environmental management: a participatory approach
grado de acabado	quality of finish
Grupo Consultivo de Alto Nivel sobre el Futuro de la Política Europea de Justicia	Future Group on Justice
Grupo Consultivo de Alto Nivel sobre el Futuro de la Política Europea de Justicia	High-Level Advisory Group on the Future of European Justice Policy
Grupo consultivo informal de alto nivel sobre el futuro de la política europea de asuntos de interior	Future Group
Grupo consultivo informal de alto nivel sobre el futuro de la política europea de asuntos de interior	High-Level Advisory Group on the Future of European Home Affairs Policy
Grupo de expertos sobre valoración del suelo en Berlín	Expert Group on Land Valuations in Berlin
Grupo "Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia"	Working Group on the area of freedom, security and justice
Grupo "Futuro de la Justicia"	High-Level Advisory Group on the Future of European Justice Policy
Grupo "Integración de la Carta y Adhesión al CEDH"	Working Group on "Incorporation of the Charter/Accession to the European Convention on Human Rights ECHR"
Grupo "Papel de los Parlamentos Nacionales"	Working Group on National Parliaments
Grupo "Simplificación de los Procedimientos Legislativos e Instrumentos"	Working Group on the simplification of legislative procedures and instruments
grúa de alta capacidad de carga	high grade crane
guía de mordaza	clamp's guide
Hacia un entorno de comunicaciones personales: Libro Verde sobre un planteamiento común en el campo de las comunicaciones móviles y personales en la Unión Europea	Towards the Personal Communications Environment: Green Paper on a common approach in the field of mobile and personal Communications in the European Union
higiene en la industria de la construcción	residential hygiene
hipótesis de carga	assumed loading
hipótesis de carga	design loading
hipótesis de carga	design load
hipótesis de cálculo	design assumption
horquillas de elevación	lifting forks
hueco de ascensor	elevator shaft
hueco de paso en la construcción	construction opening
huecos de escalera	recesses for stairs
husillo de nivelacion	levelling screw jack
husillo de rosca trapezoidal	trapezoidal thread screw jack
husillos de las placas	base screw jacks
importe mínimo de la certificación	minimum amount of certificate
incumplimiento en cuanto a la reparación de defectos	failure to remedy defects
indicador de información dentro de banda	in-band information indicator
indicador de información sobre dispositivo de protección contra el eco saliente	outgoing half echo control device response indicator
industria de la construcción	construction
industria de la construcción	construction sector
industria de la construcción	building activity
ingeniería de la construcción metálica	structural engineering
ingeniería de valor	value engineering
intervalo o tolerancia de montaje	assembly tolerance range
inyección de las juntas	joint grouting
inyección de las juntas	joint closure
junta de dilatación de la calzada	expansion joint
junta de dilatación de la calzada	bridge joint
junta de dilatación flexible	joint tape
juntas de panel	panel joints
La red de ciudadanos - Cómo aprovechar el potencial del transporte público de viajeros en Europa - Libro Verde de la Comisión Europea	Green Paper - The citizen's network - Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe
lapicero con punta de diamante	diamond point scriber
levantamiento de la losa	vertical separation of concrete slab from steel beam
Libro Blanco: La política europea de transportes de cara al 2010: la hora de la verdad	White Paper "European transport policy for 2010: time to decide"
Libro blanco Preparación de los países asociados de Europa Central y Oriental para su integración en el mercado interior de la Unión	White paper Preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union
Libro blanco que permita garantizar el respeto de los derechos humanos en las relaciones de la Unión con los terceros países	White Paper aimed at ensuring compliance with human rights in the EU's relations with third countries
Libro blanco sobre el control y la aplicación de la legislación comunitaria en materia de medio ambiente, incluida la imposición de sanciones	White paper on the monitoring and application of Community legislation on the environment, including the imposition of penalties
Libro blanco sobre la aproximación de la legislación en el ámbito del mercado interior	White Paper on the harmonization of legislation in the field of the internal market
Libro blanco sobre la duración de la jornada laboral y los sectores protegidos	White Paper on working time and excluded sectors
Libro Blanco sobre la modernización de las normas de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado CE - Programa de la Comisión n° 99/027	White Paper on modernisation of the rules implementing articles 85 and 86 of the EC Treaty - Commission programme No 99/027
Libro blanco sobre la política exterior y la política de seguridad	White Paper on the European foreign policy and security policy
Libro Blanco sobre la revisión del Reglamento CEE nº 4056/86, por el que se aplican las normas comunitarias de competencia a los transportes marítimos	White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport
Libro Blanco sobre los servicios de interés general	White Paper on services of general interest
Libro blanco-preparación de los países asociados de europa central e oriental para su integración en el mercado interior de la Unión	White Paper-preparation of the associated countries of central and eastern Europe for integration into the internal market of the Union
Libro Verde de la Comisión - Garantías procesales para sospechosos e inculpados en procesos penales en la Unión Europea	Green Paper from the Commission - Procedural Safeguards for Suspects and Defendants in Criminal Proceedings throughout the European Union
Libro verde - Hacia una Europa sin humo de tabaco: opciones políticas a escala de la UE	Green Paper - Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level
Libro Verde - Hacia una futura política marítima de la Unión : perspectiva europea de los océanos y los mares	Green Paper - Towards a future Maritime Policy for the Union: a European vision for the oceans and seas
Libro Verde - Indemnización a las víctimas de delitos	Green Paper - Compensation to crime victims
Libro Verde - Iniciativa europea en favor de la transparencia	Green Paper European Transparency Initiative
Libro Verde Inmigración y movilidad : retos y oportunidades de los sistemas educativos de la UE	Green Paper - Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systems
Libro Verde - Los contratos públicos de defensa	Green Paper - Defence procurement
Libro Verde - Mejorar la salud mental de la población. Hacia una estrategia de la Unión Europea en materia de salud mental	Green Paper - Improving the mental health of the population. Towards a strategy on mental health for the European Union
Libro Verde relativo a una política comunitaria de retorno de los residentes ilegales	Green Paper on a Community return policy on illegal residents
Libro verde sobre acceso y explotación de la información del sector público	Green paper on access to and use of public sector information
Libro verde sobre derechos de autor y derechos afines en la sociedad de la información	Green Paper on copyright and related rights in the information society
Libro verde sobre el acceso de los consumidores a la justicia y sobre la solución de los litigios relacionados con el consumo en el mercado único	Green Paper on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the single market
Libro Verde sobre el comercio de los derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Unión Europea	Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union
Libro Verde sobre el planteamiento de la UE sobre la gestión de la inmigración económica	Green Paper on an EU approach to managing economic migration
Libro Verde sobre el proceso monitorio europeo y las medidas para simplificar y acelerar los litigios de escasa cuantía	Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation
Libro verde sobre el transporte público de pasajeros	Green Paper on public passenger transport
Libro Verde sobre la aproximación, el reconocimiento mutuo y la ejecución de penas en la Unión Europea	Green Paper on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union
Libro Verde sobre la colaboración público-privada y el Derecho comunitario en materia de contratación pública y concesiones	Green Paper on public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions
Libro verde sobre la "internalización" de los costes externos del transporte	Green Paper on the internalization of the external costs of transport
Libro Verde sobre la legislación aplicable y la competencia en asuntos de divorcio	Green Paper on applicable law and jurisdiction in divorce matters
Libro Verde sobre la revisión del acervo en materia de consumo	Green Paper on the Review of the Consumer Acquis
Libro verde sobre las opciones estratégicas para el refuerzo de las industrias de programas	Green Paper on strategy options to strengthen the European programme industry
Libro verde sobre una política de numeración de los servicios de telecomunicación en Europa	Green paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe
Libro verde-Política futura de lucha contra el ruido	Green Paper-future noise policy
licencia de obras	construction permit
liston de madera	wood strip
lugar de las obras	site
límite de la zona suburbana	suburban fringe area
línea de máxima pendiente	line of maximum slope
líneas de replanteo	layout lines
líneas de vida	lifelines
malla de la red	net mesh
martinete de simple efecto	single acting machine
masa de ensayo	test mass
masa térmica de la edificación	building thermal mass
masa térmica de la edificación	building thermal inertia
mecanismo de reacción rápida contra el fraude en el ámbito del IVA	Quick Reaction Mechanism against VAT fraud
mecanismo de reacción rápida contra el fraude en el ámbito del IVA	Quick Reaction Mechanism
mecánica de los suelos	soil mechanics
medio mecánico de elevación de cargas	mechanical lift system
mejora del atractivo de la zona	land rehabilitation
memoria de calidades	building specifications
mensula de trabajo	working bracket
miembro de la Convención	Conventionist
miembro de la Convención	Convention member
modulación de los muros semicortina	modulus of the semi-curtain wall
moldura superior saliente de la ventana	top rail of sash
moldura superior saliente de la ventana	hood mould
máquina de extrudir los tubos de alfarería	machine for extruding earthenware pipes
máquina para desbarbar los bordes de las tejas	machine for trimming the edges of tiles
máquina para ensayos de tracción	tensile testing machine
máquina para fabricar enrejados metálicos recubiertos de arcilla	bricanion lath a making machine
máquina para moldear elementos prefabricados de cemento y hormigón	machine for making concrete articles
máquina para moldear los tubos de alfarería	machine for moulding earthenware pipes
máscaras de protección	masks
ménsula de trabajo	working bracket
método de la zanja de pie	toe trench method
método de las cuñas	wedge analysis
método de las rebanadas	slices method
método de relleno en seco	dry-pack method
método de surcos laterales	lateral-type method
módulo de la obra gruesa	structural module
módulo de la obra gruesa	planning module
oblicuidad de un puente	skew of a bridge
obra de arte	engineering structure
obra de desagüe	sluice
obra de desagüe de cuerpo único	single-barrel culvert
obra de desagüe de varios cuerpos	multi-barrel culvert
obra de desagüe sumergida	drowned culvert
obra de desvio de las aguas	aqueduct to divert water supplies
obra de hormigón de paso de agua sobre un canal	concrete flume overchute
obra de madera de paso de agua sobre un canal	wooden flume overchute
obra de mampostería de paso de agua sobre un canal	masonry flume overchute
obra de paso de agua sobre un canal	overchute
obras de control de la conducción de agua	conveyance structures
obras de desagüe a nivel del suelo	ground culvert
obras son las obras permanentes y las obras temporales, o cualquiera de ellas según corresponda.	works mean the permanent works and the temporary works, or either of them as appropriate
obturador para mantenimiento de válvulas	cofferdam
obturador para mantenimiento de válvulas	stop log
obturador para mantenimiento de válvulas	bulkhead gate
Organización de Ciudades Árabes	Arab Towns Organization
Organización de delegados fronterizos	Border Delegate Organisation
organización técnico-económica de la obra de montaje de las construcciones metálicas	technical and economical organization of the assembling site for steel constructions
paralización temporal de la obra en invierno	the site is closed during the winter period
paredes de superficie no terminada	unfinished wall surfaces
pata de cabra	crow bar
patas de apoyo	support legs
pavimentadora de encofrados deslizantes	slip-form machine
pavimentadora de encofrados deslizantes	slip-form paver
peldaños de piedra artificial	artificial stone steps
pendiente de la cubierta	roof slope
pendiente de la escalera	slope of staircase
pendiente de la escalera	pitch
perfiles de acero	steel profiles
perfiles metálicos de sección rectangular	metallic rectangular profiles
persiana exterior de lamas orientables	external venetian blind
período para la notificación de defectos	defects notification period
pie de aguas abajo	toe of dam
pie de aguas abajo	downstream toe of dam
pie de aguas arriba	heel of dam
pieza de atado	tying component
pieza divisoria horizontal de la ventana	transom
pinzas de gasista	gas pliers
pista de obra	road for construction traffic
pista de obra	pioneer road
placa de apoyo	support plate
placa de refuerzo intermedia	intermediate reinforcement plate
placas de apoyo	supporting plates
placas de cierre	end plates
placas de refuerzo	reinforcement plates
plano de detalle	detail drawings
plano de la cubierta	roof plan
planos de ejecución de las obras	drawings of the works
planos de montaje	assembly drawings
plantilla de armaduras	bending schedule
plantillas de madera	wood templates
plataforma de paso	crossing platforms
plataforma de trabajo	work platform
plataforma de trabajo	working platform
plataforma perimetral de trabajo	perimeter working platform
plataformas de andamio Brio	Brio scaffolding platforms
plato de ducha	shower tray
plazo de terminación	time for completion (ejecución)
pletinas de refuerzo	reinforcement bars
pletinas en forma de L	L-shaped bars
porción de muro sobre la ventana	part of wall over window
posición de las cargas	position of load
postizo de barandilla	handrail supplement
Praesidium de la Convención	Praesidium of the Convention (Praesidium)
presa bóveda de centro constante	constant radius arch dam
presa bóveda de espesor constante	constant thickness arch dam
presa bóveda de radio constante	constant radius arch dam
presa bóveda de simple curvatura	single curvature arch dam
presa de contrafuertes de cabeza de diamante	diamond head buttress dam
presa de contrafuertes de cabeza en T	tee head buttress dam
presa de cúpulas múltiples	multiple dome buttress dam
presa de escollera con núcleo vertical	rockfill dam with vertical clay core
presa de gaviones	crib dam
presa de gaviones	wire dam
presa de gaviones	wire-wrapped dam
presa de gaviones	gabion dam
presa de gravedad de hormigón con paramentos en mampostería	concrete gravity dam with masonry facing
Presidente de la Autoridad Común de Control	Chairman of the Joint Supervisory Body
protección de los aledaños	surroundings protection
protección provisional de borde	temporary edge protection
prórroga del plazo de terminación	extension of time for completion
prórroga del plazo para la notificación de defectos	extension of defects notification period
pulido por chorro de arena	polishing
puntal de refuerzo	reinforcement prop
puntales de aluminio	aluminum props
punto de bifurcación	bifurcation
punto de distribución	placing position
punto de referencia	point
puntos de anclaje	tying points
radiador de tubos achatados	flat-tube radiator
radiador de tubos planos	flat-tube radiator
reacción de los agentes ambientales	response of the environmental forces
recepción de las obras y secciones	taking over of the works and sections
recepción de partes de las obras	taking over of parts of the works
recepción y pago de los trabajos	contract measurement and payment
recubrimiento de la armadura	concrete cover to reinforcement
red de calefacción urbana	heating network
red de calefacción urbana	district heating scheme
red de ciudades	network of cities
red de ciudades del Mediterráneo	urban network in the Mediterranean
red de drenaje	surface and subsoil drainage networks
red de drenaje	subsurface and surface drainage
red de riego	irrigation network
red en forma de triángulo	triangular net
Red Europea de Migración	European Migration Network
reflector para el alumbrado de los edificios	illumination lamp for buildings
refuerzo de la presa	strengthening of a dam
refuerzo de los diques de los ríos	raising river dikes
refuerzo y sostén de los muros-cortina	stiffening and bracing of curtain walls
reposición de la tierra excavada	replacement
reposición de la tierra excavada	repositioning of existing spoil heaps
reposición de la tierra excavada	redeposition
requisito de deformación	deformation requirements
Resolución sobre las solicitudes de asilo manifiestamente infundadas	Resolution on manifestly unfounded applications for asylum
resultado de la perforación	result of trial holes
resultado de la perforación	2 borehole data
retícula de puntales	prop grid
revestimiento bituminoso de las carreteras	bituminous road-surfacing material
revisiones de seguridad	safety revisions
revitalización de los centros urbanos	revitalization of city centres
rotura de la emulsión	breaking of emulsion
rueda hidráulica que produce fuerza por la reacción a una corriente de agua que se aplica en su parte inferior	undershoot water wheel
sala de juntas	boardroom
seguro de las obras y los equipos de contratista	insurance for works and contractor’s equipment
sierra de hojas intercambiables	nest of saws
sobrante de expropiación	surplus land
solicitud de certificado de pago final	application for final payment certificate
solicitud de certificados de pago provisionales	application for interim payment certificate
solicitud de propuesta	request for proposal
sombrerete de chimenea	chimney cowl
soporte de candado	hasp
soporte de celosía	lattice column
soporte de celosía	braced column
soporte de hormigón	concrete support
soporte de piñón	gable stanchion
soporte de piñón	gable post
soportes en forma de U	U-shaped supports
superestructura de un puente	bridge decking
superficie de la junta	construction joint surface
superficie perimetral de trabajo	perimeter working surface
superficie rectificada con llana de madera	wood float finish
superficies de paredes terminadas	finished wall surfaces
suspensión de muelle	spring hanger
tablero de remate	infilling board
tablero de remate	infilling plywood
tablones de obra	wood plank
tapes de muro	bulkheads
tirante de anclaje inyectado	grout anchor
tolerancias de planitud	flatness tolerances
trabajo de campo	fieldwork
trabajos de edificación	construction work
trabajos de ingeniería en zonas sísmicas	design of structures in seismic areas
transferencia de las medidas a la obra	transfer of measurements on the site
trineo para la colocación de tubos	tile shoe
tubo de arriostramiento	bracing tube
tubos de arriostramiento	bracing tubes
unión de junta horizontal	horizontal joint
unión de junta vertical	vertical joint
unión lateral de paneles	panel's lateral joint
valoración en la fecha de terminación	valuation at date of termination
varilla de 1/4 de pulgada	pencil rod
varilla de fijación	fixing rod
varilla de fijación vertical	vertical fixing rod
vertedero de agua superficial	skimming weir
válvula de cierre	shutoff valve
válvula de fondo	base plate valve
vía de escape en emergencias	escape road
zapata de la cercha	roof truss shoe
ángulos de elevación	lift angles
índice de accesibilidad	accessibility index
índice de arrendamiento	farming index
índice de concentración de actividad	activity concentration index
índice de densidad de comunicación	communication density index
índice de densidad y distribución	density and distribution index
índice de dispersión de Demangeon	Demangeon's dispersion index
índice de distribución de accesos	accesses distribution index
índice de flexión	deflection index
índice de machacado	crushing ratio