| English | Russian |
| acceptance-test data | данные приёмосдаточных испытаний |
| According to the initial data, the seismic activity at the construction site is under ... points | в соответствии с исходными данными сейсмичность района строительной площадки не более ... баллов |
| addition to the initial data | дополнение исходных данных |
| Automated Data Management System in Building | автоматизированная система управления строительством (ADMSB атир) |
| availability of data sheet | наличие паспорта (Altuntash) |
| basic design data | основные данные для расчёта |
| basic design data | основные данные для проектирования |
| basic design data | основные данные для проектирования или расчёта |
| Basic engineering design data | Основные исходные данные для проектирования (Медведь) |
| bearing test data | результаты испытаний опоры |
| behavioural data | динамическая характеристика |
| civil data | общестроительная характеристика (Stefan S) |
| clarification of the initial data | уточнение исходных данных |
| climatic design data | климатическая норма |
| climatic initial data | климатологические исходные данные |
| climatological data | климатологические данные |
| collect initial data | собирать исходные данные |
| collection of initial data | СИД (сбор исходных данных Углов) |
| collection of initial data | сбор исходных данных |
| Collection of initial data is required to evaluate expediency of the project, to work out the detailed project report and to decide on the capacity of the project | Сбор исходных данных необходим для обоснования технико-экономической целесообразности строительства, подготовки технического проекта и принятия решения о мощности объекта |
| computer data file | машинный информационный фонд |
| cost data | данные стоимости |
| data closet | центр данных (Анна Ф) |
| data closet | коммуникационный шкаф (Анна Ф) |
| data indicated that | данные показали, что (yevsey) |
| data normalization | нормализация данных |
| data on local building materials | сведения о местных строительных материалах (исходные данные) |
| data on the mode of operation | данные о режиме работы |
| data processing | камеральные работы |
| data sheet | перечень технических характеристик |
| datum level | отметка высоты |
| datum line | контрольная реперная линия |
| datum point | точка отсчёта |
| datum water level | уровень воды, принятый за нулевой |
| delay in data submission | задержка в представлении данных |
| design data | данные для расчёта |
| design data | данные для проектирования или расчёта |
| environmental data | данные о состоянии окружающей среды |
| environmental data | экологические данные |
| field data | данные натуральных исследований |
| fixed datum | репер |
| fresh initial data | новые исходные данные |
| geometric data | геометрические характеристики (напр., сечений) |
| geometrical data | геометрические характеристики (напр., сечений) |
| hydrologic data transfer | перенос гидрологических данных с изученного бассейна или бассейна-аналога при отсутствии данных наблюдений |
| hydrologic data transfer | перенос гидрологических данных с изученного бассейна -аналога при отсутствии данных наблюдений |
| hydrological initial data | гидрологические исходные данные |
| incorporate data | включать данные |
| Independent Construction Surveillance Data Management System | АИС НСК (Автоматизированная информационная система независимого строительного контроля CBET) |
| initial data | исходная информация |
| inquiry data file | справочно-информационный фонд |
| laboratory test data | данные лабораторных испытаний |
| look up data in a table | брать данные из таблицы |
| manufacturer's data | информация производителя |
| Manufacturer's Data Report | техпаспорт изделия (Stranger_v_night) |
| Manufacturer's Data Report | технический паспорт на оборудование (Stranger_v_night) |
| Manufacturer's Data Report | технический паспорт на изделие (Stranger_v_night) |
| Manufacturer's Data Report | техпаспорт оборудования (Stranger_v_night) |
| obligations on data submission | обязательства по представлению данных |
| operating data | технико-эксплуатационные данные |
| operational data | технико-эксплуатационные данные |
| ordnance datum | репер |
| performance-related data | данные, касающиеся технических характеристик или характера работы изделий |
| phase data | данные о фазе |
| preliminary design data | исходные материалы для проектирования |
| prepare the project report we need initial data, including the local market prices | для подготовки проекта нам нужны исходные данные, включая цены местного рынка |
| production data | технологические показатели разработки ТЭО |
| progress data | технико-экономические показатели |
| project design data | технические данные по проекту |
| property data | данные о свойствах |
| reference data file | справочно-информационный фонд |
| remaining data | оставшиеся данные |
| research data | результаты исследований |
| research data | данные исследований |
| site data | результаты изысканий на площадке строительства (S. Manyakin) |
| soil data | данные по грунтам (Alex-duke) |
| soil investigation report data | учёт данных исследования грунта (Yeldar Azanbayev) |
| specified data | нормативные данные |
| standard data | нормативные данные |
| status data | данные о состоянии (напр., оборудования, механизма) |
| submission of data | представление данных |
| submitted data | представленные данные |
| substantiation of the initial data | обоснование исходных данных |
| table of climatic data for town | климатический паспорт города |
| tabulate data | сводить данные в таблицу |
| taking into account the data for design of mixture and construction schedule | с учётом данных по подбору состава и графика строительства (Konstantin 1966) |
| technical and economical data | технико-экономические данные |
| technical data | спецификация |
| tidal data | уровенные данные мареографов открытого моря (Kate Alieva) |
| time-temperature data | характеристики измерения температуры по времени |
| upper-air data | данные о верхних слоях воздуха |
| validity of the test data | правильность данных испытаний |
| vendor data for design | отсутствие данных поставщика для проектирования (Andy) |
