Terms for subject Construction containing das

German	English
Abheben der Betonplatte	vertical separation of concrete slab from steel beam
Abraum aus dem Steinbruch	quarry waste
Abschrift der erteilten Auskünfte	information notice
an der Flusssohle liegender Einlass	streambed intake
Anschlußvorrichtung an das Elektroenergienetz	power-supply system leadin device
Arbeitsgruppe " Nationale Prognosen im Bereich der Bauwirtschaft "	Working Party on National Forecasts in the Building Sector
Aufriss der Baustelle	drawing of the site
Auftragsvergabe für Planung und Durchführung der Arbeiten	planning and execution
Ausbreitung der Industrie am Stadtrand	expansion of industry on the periphery of a city
Ausbreitung der Industrie rings um die Stadt	expansion of industry on the periphery of a city
Ausbreitung der Städte	urban expansion
Ausdehnung der Randzonen	sprawling suburbs
Ausdehnung der Städte	urban expansion
Ausdehnung der Vororte	sprawling suburbs
Ausfüllen der Fugen	filling of joints
Auskleidung der Mauern mit Bruchsteinen	wall to be faced with large blocks
Ausmaß der Verstädterung	degree of urbanization
Ausschreibung durch den Hauptunternehmer	sub-letting
Aussiedlung von Höfen aus Dorflagen auf das Land	relocation of farmsteads outside villages
Aussparung für das Oberlicht	skylight
Aussparung für das Oberlicht	light aperture
Auswirkung der naturgegebenen Kräfte	response of the environmental forces
Baugrubenaushub unter dem Deckel	underground construction under top cover
Baugrubenaushub unter dem Deckel	excavation under decking
Bauland für den Wohnungsbau	housing land
Bauland für den Wohnungsbau	building land for housing
bauliche Auslegung der Sicherheitshuelle	containment structural design
Bauweise der Gehöfte	rural architecture
Befestigung der Böschungen	embankment stabilization
Bemessung der Fahrbahnbefestigung	structural design
Beratender Ausschuss für die Ausbildung auf dem Gebiet der Architektur	Advisory Committee on Training in the field of Architecture
Bietergemeinschaft,der der Auftrag erteilt worden ist	grouping of suppliers winning the contract
Blech für die Nagelung mit Holz	nailing plate
Brückenkonstruktion für den Fährbetrieb	access viaduct
das Ballungsgebiet entlasten	to relieve pressure in the metropolitan area
Das Bürgernetz: Wege zur Nutzung des Potentials des öffentlichen Personenverkehrs in Europa - Grünbuch der Europäischen Kommission	Green Paper - The citizen's network - Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe
das Dach machen	to roof
das Draht spannen	to span the walling thread
daS Eis brechen	break the ice
das Eis schliesst sich	the ice packs
das Eis setzt sich fest	the ice packs
das Eisen reiben	to sand iron
das Eisen reiben	to scour iron
das Fahrwasser is Eisfrei	the channel is free from ice
das Holz einwässern	to water the wood
das Holz schneiden	to cut stuff
das Holz schneiden	to cut wood
das Verhalten bei Erdbeben in Betracht ziehen	consider seismic behaviour
das Werfen von Dachziegeln	to ride (riding pantiles)
das äußerste Randgebiet einer Stadt	suburban fringe area
Delegation der Bau-und Liegenschaftsorgane der Bundesverwaltung	Delegation of the Building and Real Estate Services of the Federal Administration
den Auftrag frei erteilen	freely award the contract
den Boden stampfen	to tamp the soil
den Boden verdichten	to compact the soil
der europäisch-arabische Dialog	Euro-Arab Dialogue
der Ortsgründung vorangehende Siedlung	preurban core
Dichtungsschicht unter dem Dach	roof insulation
Dicke der Staumauer	thickness of dam
die Fahrrinne ist Eisfrei	the channel is free from ice
die Prozentsätze berechnen	percentage to be applied
Dienstleistungen für die Allgemeinheit	collective services
Differenzierung der bewässerten Flächen	irrigated area
Dreieck unterhalb der Canal Street	Triangle below Canal Street
Druck auf das Schütz	load at crest
durch den Bebauungsplan festgelegte Dichte	density of occupation fixed by the plan
durch die Schaffusswalze durchkneteter und verdichteter Bereich	area puddled and compacted by sheeps-foot roller
Durchbruch für das Oberlicht	transom opening
Eigengewicht der Platte	dead load of board
Einbau der Oberflächendichtung	placing of the facing
"Eine neue Strategie für den Binnenmarkt"	A New Strategy for the Single Market
Einflussphäre der Großtädte	sphere of influence
Einteilung der Flächennutzung	zoning
Eisen für das Anstreichen eines Ziegeldaches	trowel for pointing tiles
Endstück für das Blitzableiterkabel	wire rope end sleeve
Entfernung zwischen den Städten	distances between towns
Entvölkerung der Innenstadt	central depopulation
Entvölkerung der landwirtschaftlichen Gebiete	depopulation of the countryside
Entzerrung der Ballungsgebiete	decongestion of urban areas
Erfordernisse der Raumordnung und Landesplanung	requirements of regional policy and planning
Ermittlung der konstanten Durchflußmenge	time of equilibrium
Erneuerung der Stadtkerne	renewal of town centers
Erneuerung der Stadtkerne	renewal of town centres
Erneuerung der Stadtkerne	city-centre renewal
Erneuerung der Stadtkerne	city-center renewal
Erschließung der Baustelle	site development
Eröffnung der Angebote	opening of tenders
etwas unmittelbar an die Baustelle bringen	deliver to the building site
Europa der verschiedenen Dimensionen	Europe "à la carte"
Europa der verschiedenen Geschwindigkeiten	Europe "à la carte"
Europa der zwei Geschwindigkeiten	"Two-speed" Community
Europa der zwei Geschwindigkeiten	"Two-tier" Community
Europa der zwei Geschwindigkeiten	"two-speed" Europe
Europäische Akademie für Fragen der Städtischen Umwelt	European Academy for Urban Environment, Urban Ecology and Urban Open-space Planning
Europäische Union der freien und privaten Wohnungsunternehmen	European Union of Independent Home Builders
Europäischer Rat der Stadtplaner	European Council of Town Planners
Europäisches Jahr der Mobilität der Erwerbstätigen	European Year of Workers' Mobility
Europäisches Zentrum für die Föerderung der Ausbildung im Bauwesen	European Centre for the Promotion of training in the Building Industry
Farbe für das Glasmalen u.s.w.	enamel (for glass, china ware, etc.)
Fensterbau gemaess Spezifikationen der "Property Services Agency"	PSA method of building
Fensterbau gemaess Spezifikationen der "Property Services Agency"	PSA MOB window
Fensterbau gemaess Spezifikationen der "Property Services Agency"	MOB window
Fläche der Straßenanlage	road foundation
Fläche der Straßenanlage	roadbed
Fläche der Straßenanlage	road bed
Fläche für den Gemeinbedarf	land for public facilities
Freispuelen der Bohrung durch intermittierendes Anfahren	rawhiding the well
Fundamenterneuerung unter Abfangung der Auflast	underpinning of foundations
Föderation der Europäischen Parkettindustrie-Verbände	European Federation of Parquet Manufacturers' Unions
Garage für den Grundschutz	garage designated as underground/shelter for staff
Gebäude,deren Fassaden und Dächer durch Bauvorsch	ordered architectural ensemble
Gebäude,deren Fassaden und Dächer durch Bauvorsch	controlled architectural ensemble
gemeinsame Aufsichtsbehörde für das ZIS	Customs JSA
gemeinsame Aufsichtsbehörde für das ZIS	JSA Customs
gemeinsame Aufsichtsbehörde für das ZIS	Customs Joint Supervisory Authority
gemeinsame Aufsichtsbehörde für das ZIS	Joint Supervisory Authority
gemeinsame Aufsichtsbehörde für das Zollinformationssystem	Joint Supervisory Authority
gemeinsame Aufsichtsbehörde für das Zollinformationssystem	JSA Customs
gemeinsame Aufsichtsbehörde für das Zollinformationssystem	Customs JSA
gemeinsame Aufsichtsbehörde für das Zollinformationssystem	Customs Joint Supervisory Authority
Gesellschaft zur Foerderung der Baukunst	Association of Netherlands Architects
Glossar: die institutionelle Reform der Europäischen Union	Glossary: The Institutional Reform of the European Union
Grad der Füllung	percentage of storage
Grundsätze der Raumordnung	principles of regional development
Grundsätze der Raumordnung	principles of land utilization
Grundtyp der Doppelreihenschalung	basic-type double-tier formwork
Grundtyp der Einzelreihenschalung	basic-type single tier formwork
Gruppe "Einbeziehung der Charta/Beitritt zur Europäischen Menschenrechtskonvention EMRK"	Working Group on the Charter
Gruppe "Einbeziehung der Charta/Beitritt zur Europäischen Menschenrechtskonvention EMRK"	Working Group on "Incorporation of the Charter/Accession to the European Convention on Human Rights ECHR"
Gruppe "Vereinfachung der Rechtsetzungsverfahren und Rechtsakte"	Working Group on the simplification of legislative procedures and instruments
Größenordnung der Städte	urban hierarchy
Grünbuch - Die künftige Meerespolitik der EU: Eine europäische Vision für Ozeane und Meere	Green Paper - Towards a future Maritime Policy for the Union: a European vision for the oceans and seas
Grünbuch - Europäische Rahmenbedingungen für die soziale Verantwortung der Unternehmen	Green Paper - Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility
Grünbuch Migration und Mobilität : Chancen und Herausforderungen für die EU-Bildungssysteme	Green Paper - Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systems
Grünbuch Strategische Optionen für die Stärkung der Programmindustrie	Green Paper on strategy options to strengthen the European programme industry
Grünbuch über das anzuwendende Recht und die gerichtliche Zuständigkeit in Scheidungssachen	Green Paper on applicable law and jurisdiction in divorce matters
Heizung durch die Wand	heating wall
Hochrangige Beratende Gruppe zur Zukunft der europäischen Innenpolitik	High-Level Advisory Group on the Future of European Home Affairs Policy
Hochrangige Beratende Gruppe zur Zukunft der Europäischen Justizpolitik	High-Level Advisory Group on the Future of European Justice Policy
hydraulischer Tragschichtbinder für den Straßenbau	hydraulic road binder
Immobilien,die von kunstlerischem oder archäologischem Interesse sind	immovable property of artistic or archaeological interest
in das Wasser abbimsen	scouring the paint coat with water
in das Öl bimsen	scouring in the oil
Initiative "Vorrang für den Bürger"	Citizens First initiative
Initiative "Vorrang für den Bürger"	CITIZENS FIRST
Internationaler Bund der Bau- und Holzarbeiter	International Federation of Building and Wood Workers
Klassifizierung der Städte	urban hierarchy
Klinker für das "trasraam"	brick for damp proof work
Kongress der Völker	Congress of the Peoples
Kontaktinjektion an der Gruendungsflaeche	grout blanket
Kragarmtyp der Einzelreihenschalung	cantilever-type single-tier formwork
Kriterium der wirtschaftlichen,finanziellen und technischen Leistungsfähigkeit	criterium of economic and financial standing and of technical knowledge/ability
labyrinthartiger Anschluss der Fassadenelemente	labyrinth-type connection for cladding units
Lage der Sperre	location of dam
Latte zum Anlegen der Fliesen	pinch rule
Latte zum Anlegen der Fliesen	pinch rod
Linie der Bogen-Mittelpunkte	line of arch centres
Linie für das Trockenverfahren	dry molding line
Maschine für das Dünnschichteinlegen	blanket charger
Maschine für das Halbtrockenverfahren	semidry sand molding machine
Maschine für das Trockenformverfahren	dry sand molding machine
Mindestbetrag der Abschlagszahlung	minimum amount of certificate
Mischen auf der Baustelle	roadmix
Mischen auf der Baustelle	mixing in place
mit dem Spitzhammer behauen	roughening of concrete
mit dem Spitzhammer behauen	bush hammering of masonry
mit der Kammkelle aufziehen	notching
Modulierung der Halbvorhangfassade	modulus of the semi-curtain wall
Muster für die Meldung von Unteraufträgen,die vom Auftragnehmer vergeben wurden	model notice of subcontracts awarded by the concessionaire
Mörtelbeseitigung von der Frischbetonoberfläche	exposure of surface aggregate of concrete
Neuaufteilung der Mittel	reallocation of appropriations
Neugestaltung der ländlichen Gebiete	making a new layout for the countryside
Neugliederung der Gemeinden	redivision of local government
Neugliederung der Gemeinden	amalgamation of local government
Neugliederung der Gemeinden	amalgamation of communes
Neuverteilung der Mittel	redeployment of appropriations
Neuverteilung der Mittel	reallocation of appropriations
Parzellen parallel zu den Hoehenlinien	contour checks
Pflege der Baudenkmäler und der Natur	preservation of the fixed architectural and natural heritage
Politik im Bereich der Städteförderung	urban development policy
Projekt der ländlichen Neugestaltung	land development project
Qualität der Einrichtungen	level of facilities
Querstabilität der Gebäude	lateral stability of the buildings
Raumordnung auf dem Lande	country planning
Reihenfolge bei der Errichtung	construction sequence
Ruettelung der Schalung	shutter vibration
Ruettelung der Schalung	form vibration
Schließung der Baustelle	the site is closed during the winter period
Schnellverfahren für Enteignungen die im öffentlichen Interesse liegen	emergency procedure for taking over a building for public purposes
Schnellverfahren für Enteignungen die im öffentlichen Interesse liegen	emergency procedure for expropriating a building for public purposes
Schutz der Baudenkmäler und der Natur	preservation of the fixed architectural and natural heritage
Schutzmaßnahmen auf der Baustelle	site protection measure
Seil für das Ausgleichsgewicht des Aufzugs	lift-balancing wire rope
Seil für das Ausgleichsgewicht des Aufzugs	elevator-balancing wire rope
Setzung der Aufschüttung	consolidation of the embankment
Sozialfonds für das Baugewerbe	Construction Industry Social Fund
Sperre für das Lastmoment	loading moment limiter
Spezialverband zwischen den Deckenplatten	special jointing between floor slabs
Staatliche Dienststelle für das Kataster und die oeffentlichen Register	Land and Public Registry Agency
Staffelung der Bloecke	staggering of blocks
Stand der Einrichtungen	standard of facilities
Stand der Einrichtungen	level of facilities
Strebe gegen das Verziehen	strut brace to prevent racking
Streuung der Ortschaften	swarm of cities
Streuung der Siedlungen	swarm of cities
Streuung der Wohnstätten	spread of housing
Streuung der Wohnungen	spread of housing
Stufen der Rueckwand	step
Stufen der Rueckwand	off-set
Städte, die durch Land- oder Meeresgrenzen voneinander getrennt sind	frontier town
Städte, die durch Land- oder Meeresgrenzen voneinander getrennt sind	frontier city
städtebauliche Verdichtung der Stadtzentren	compression of town centres
Ständiger Ausschuss für das Bauwesen	Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products
Ständiger Ausschuss für das Bauwesen	Standing Committee on Construction
Ständiger Ausschuss für das Bauwesen	Standing Committee for Construction
Ständiger Ausschuss für das Bauwesen	Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products
Szenario für das Wachstum von Städten	scenario of urban growth
Tag der Abnahme	commissioning date
Tag der Inbetriebnahme	commissioning date
Task Force für die Erweiterung	Task Force for Enlargement
technische Ausstattung der Halle	mechanical infrastructure
technisch-wirtschaftliche Organisation der Montage im Stahlbau	technical and economical organization of the assembling site for steel constructions
Teilgebiete der wasserwirtschaftlichen Planung	phases of water resources development
Tiefe der Baugrube	depth of excavation
Tiefe der Carbonatisierung	carbonation depth
Tool zur Verwaltung der zivilen Fähigkeiten	Goalkeeper
Tool zur Verwaltung der zivilen Fähigkeiten	Civilian Capability Management Tool
Tunnelauskleidung , die in das Gestein gepreßt wird	pressed-into-rock lining
Uebertragung der Masse auf der Vertikalen	setting out of the vertical dimensions
Umleitung der öffentlichen Versorgungseinrichtungen	diversion of statutory undertakers plant
Umschlaege mit den Bewerbungsunterlagen	the documents submitted for approval
Unternehmen, die sich um den Generalübernehmervertrag bewerben	prospective developer
Unvorhersehbar heisst, dass es auch einem erfahrenen Unternehmer zum Zeitpunkt der Vorlage des Angebots vernünftigerweise nicht möglich gewesen wäre, das Ereignis vorherzusehen	unforeseeable means not reasonably foreseeable by an experienced contractor by the date for the submission of the tender
Verbundtyp der Einzelreihenschalung	composite-type single-tier formwork
Verdingungsordnung allgemeiner Bestimmungen für die Vergabe von Leistungen und Bauleistungen	general conditions applicable to contracts
Verfahren der landwirtschaftlichen Bewaesserung	farm irrigation procedures
Verfahren der Vorabinformation	advance information procedure
Verfahren der Vorteilsnutzung	use of facilities method
Verformung bei der Zugfestigkeit	deflected tensile strength
Verkrallen der Armierungsmatte	laying of retaining mesh
Verkrallen der Verankerungsmatte	laying of retaining mesh
Verspannen für das Manövrieren	manoeuvrable bracing
Verstechen der Draengraeben	blinding
Verstärkung der Flußdeiche	raising river dikes
Verzeichnis der Auslaufhoehen	command statement
Verzeichnis der Sperrenstellen	list of sites
Verzeichnis der Wasserentnahmen	draw-off statement
Vorkippung der Brückenanrampung	tipping of material for bridge ramp
Vorrichtung für den Erdbebenschutz	device for seismic risk protection
Vorsitzender der gemeinsamen Kontrollinstanz	Chairman of the Joint Supervisory Body
Vorspannung vor der Betonierung	pre-tensioning
Wandel der Verhaltensweisen von dörflichen zu städtischen	urbanization
Wandertyp der Doppelreihenschalung	walking-type double-tier formwork
Wasserverbundplanung bei der Bewaesserung	conjunctive irrigation planning
Wasserzementfaktor mit Eigenfeuchtigkeit der Zuschlagstoffe	water/cement ratio absorbed water included
Wasserzementfaktor ohne Eigenfeuchtigkeit der Zuschlagstoffe	water/cement ratio absorbed water not included
Wasserzementit ohne Eigenfeuchtigkeit der Zuschlagstoffe	water/cement ratio absorbed water not included
Wasserzementwert mit Eigenfeuchtigkeit der Zuschlagstoffe	water/cement ratio absorbed water included
Weißbuch, das die Achtung der Menschenrechte in den Beziehungen der Union zu Drittländern ermöglicht	White Paper aimed at ensuring compliance with human rights in the EU's relations with third countries
Weißbuch Eine Energiepolitik für die Europäische Union	White Paper An energy policy for the European Union
Weltverband der Bau-und Holzarbeiterorganisationen	World Federation of Building and Woodworkers Unions
Wiederaufbau der Ortschaften	urban reconstruction
Wiederaufbau der Städte	urban reconstruction
Wiederherrichtung der Rohrgrabenflaechen	restoration of trench surfaces
Wiederherstellung der Decke	relaying of floor
Wiederherstellung der Rohrgrabenflaeche	restoration of trench surfaces
Wucherung der Städte	urban growth
Wucherung der Städte	urban sprawl
Wucherung der Städte	urban extension
Wucherung der Städte	urban expansion
Zentralausschuss der Waldbesitzerverbände der EG	Central Committee of Forest Owners of the EEC
Zentrum der Attraktivität	attraction pole
Zersiedelung der Landschaft	urban sprawl
Zersiedlung ländlicher Gebiete durch das Ausufern der Städte	overflow of the towns into the countryside
Ziergrün zwischen den Wohnblocks	verdure between buildings
Ziergrün zwischen den Wohnblocks	greenery between buildings
Zusammenhang der Baugruppen und Bauuntergruppen	correspondence between components and subcomponents
Zuschlag für das Dienstalter	seniority pay
Zuschlag für das Dienstalter	long service bonus
Übertragung der Masse auf der Baustelle	transfer of measurements on the site
Überwachung der Ausschreibung	supervision of tender procedure