Terms for subject Construction containing cut

English	Russian
A power-cut may cause danger to people's safety, damage to the equipment, a large number of rejected products, disruption of the technological process	Нарушение энергоснабжения может повлечь за собой опасность для жизни людей, повреждение оборудования, массовый брак продукции, расстройство технологического процесса, срыв сроков строительства
after several lengths have been hung cut off the overlaps	после наклейки нескольких полотнищ производите прирезку
after the flexible paper-base laminate flattens it is cut into strips	после вылёживания линкруст нарезается на полотнища
an electric glass cutter can cut glass of any thickness	Электростеклорезом можно резать стекло любой толщины, однако для работы с ним требуется опытный стекольщик
angular cut	косой срез
area of cut	площадь сечения
areas of cut and fill	площади выемок и насыпей (в зоне производства земляных работ)
balance of cut and fill	баланс земляных масс
benching cut	ступенчатая выборка
bevel cut	косая обрубка
beveling cut	наклонная врезка
beveling cut	косая врезка
beveling cut	наклонный рез
beveling cut	косой рез
bias cut	косая обрезка
bossage with cut level	рустик со скосом
box-cut	ступенчатый метод дноуглубления (в определенных контекстах Kate Alieva)
box cut	устье шахты (Круля)
box cut	призматический вруб
box cut	устье шахты или ствола (Круля)
braced cut diaphragm wall	стена в грунте с опорной системой (MichaelBurov)
Break the cut glass by hand against the workbench edge	Надрезанное стекло ломайте руками о край верстака
burn cut hole	заряжённый шпур
chamfer cut	резка под углом
cheek cut	угловой паз
circular cross-cut saw	круглая поперечная пила
clean cut	ровный разрез
clean-cut sawn timber	чистообрезной пиломатериал
coarse cut file	драчёвый напильник
Coat the cut out places with drying oil and stop them	Места вырубки проолифьте и заделайте шпаклёвкой
combination cut	комбинированный вруб
composite cut	комбинированный вруб
corner cut	скос
corner cut	угловой срез
corner cut	срез угла
cross cut	поперечный распил
cross-cut	раскряжёвывать
cross cut	разрезать поперёк
cross cut	пилить поперёк
cross cut	поперечный
cross-cut chisel	крейцмейсель
cross cut wood	древесина с торцевым волокном (Alexander Oshis)
curb cut	скошенный бордюр (плавный переход с тротуара на проезжую часть Mypaxa)
cut a batten	нарезать обрешетину
cut a bead	нарезать штапик
cut a board	резать плиту
cut a border	нарезать фриз
cut a border	нарезать бордюр
cut a chase	штробить (VLZ_58)
cut a covering	раскроить ковёр
cut a file	делать насечку на напильнике
cut a furrow	прорезать борозду
cut a hole	вырезать отверстие
cut a moulding	нарезать раскладку
cut a plate	резать плиту
cut a reinforcement blank	нарезать заготовку
cut a roll	разрезать рулон
cut a screw	нарезать винт
cut a slab	резать плиту
cut a sprig	заготовить шпильку
cut a thread by a die and stock	нарезать резьбу плашкой
cut a trench	прорыть канаву
cut a trench	проложить канаву
cut a tube	резать трубу
cut and cover	отрывка траншеи с устройством временных настилов (для пропуска транспортных средств, оборудования)
cut and cover	отрывка котлована или траншеи с устройством временных настилов (для пропуска транспортных средств, оборудования)
cut and cover	траншейный способ (kirobite)
cut and cover	отрывка котлована с устройством временных настилов (для пропуска транспортных средств, оборудования)
cut and cover tunnel	тоннель, сооружённый открытым способом (MichaelBurov)
cut and cover tunnel	тоннель с проходкой открытым способом (MichaelBurov)
cut and fdl slope	полувыемка на косогоре
cut and fill	расположение участков выемок и насыпей на продольном профиле дороги
cut and fill	баланс грунтов (Reyandy)
cut and fill	расположение участков выемок и насыпей на поперечном профиле дороги
cut and fill	земляные работы с балансом объёмов насыпи и выемки грунта
cut and fill layout	вертикальная планировка земли (wandervoegel)
cut and fill section	участок с переходом выемки в насыпь
cut and fill slope	полувыемка на косогоре
cut and mitred bead	карниз, образующий поперечное ребро в среднеподвесном окне
Cut and sort the structural glass shapes according to length	Нарезайте и подбирайте элементы стеклопрофилита по длине
Cut and trim the wallpaper with shears	Нарезку полотнищ и обрезку кромок обоев выполняйте обойными ножницами
Cut and work the edges of the parts accurately	Выполняйте точную резку и обработку кромок деталей
cut-and-cover	открытый способ строительства подземных сооружений
cut-and-cover	открытый способ строительства (подземных сооружений)
cut-and-cover method	способ устройства туннеля метро путём сооружения выемок с перекрытием
cut-and-cover method	открытый способ проходки туннеля
cut-and-cover method	проходка тоннеля открытым способом
cut-and-cover method	способ проходки туннеля метро путём сооружения выемок с перекрытием
cut-and-cover tunnel	тоннель с проходкой открытым способом (MichaelBurov)
cut-and-cover tunnel	тоннель, сооружённый открытым способом
cut-and-cover tunneling	сооружение тоннеля открытым способом
cut-and-fill	полувыемка
cut-and-fill	полувыемка-полунасыпь (земляное сооружение на косогоре, выполняемое путём срезки части естественного грунта и отсыпки его в полунасыпь)
cut-and-fill method	метод "срезка-засыпка"
cut-and-fill method	метод "выемка-засыпка"
cut-and-fill quantity	объём земляных работ
cut-and-try method	метод пробы
Cut asbestos-cement sheets with a handsaw	Обрезку производите ножовкой
cut at right angles	опиленный под прямым углом
cut away streaks of mortar	срубить наплыв цементного камня
cut-away view	вид вырезанного узла
cut-away view	вид в сечении
cut back	остатки нефти, флюсированные дистиллятами
cut back	остатки дёгтя, флюсированные дистиллятами
cut-back bitumen	разжиженный битум (быстрогустеющий)
cut back bitumen	флюсировать битум
cut board	разрезать картон
cut board sheets	разрезать картон
cut bottom	дно выемки
cut brick	околотый кирпич
cut curvely	распиливать по кривой
cut down	снижение
cut edge	обрезанная кромка
Cut / fill diagram	Картограмма земляных работ (TSB_77)
cut fill lines	линии пересечения поверхности съёмки с проектным профилем (Kate Alieva)
cut flash	срезать заподлицо
cut flexible paper-base laminate	нарезать линкруст
cut for embankment filling	выемка под насыпь
cut gear	зубчатое колесо с фрезерованными зубьями
cut glass	нарезать стекло
cut glass	хрусталь
cut glass	выполнить раскрой стекла
cut glass to pattern	раскроить стекло
cut glass with a glass cutter	выполнить раскрой стекла стеклорезом
cut glass with an electric glass cutter	выполнить раскрой стекла электростеклорезом
cut in	врубать
cut-in catch	врезной шпингалет
cut-in hinge	врезная петля
cut-in latch	врезной шпингалет
cut-in point	точка включения
cut-in rotary ring	вращающийся врезной круг (сцены)
cut joint	шов кирпичной кладки вподрезку
cut joint	шов вподрезку
cut lath	нарезать дрань
Cut lengths with an extra length allowance	по длине полотнища обоев нарезайте больше высоты помещения
cut linoleum	нарезать линолеум
cut material	нарезанный материал
cut material	нарезаемый материал
cut member	рассечённый элемент конструкции (для целей расчёта)
cut member	разрезанный элемент конструкции (для целей расчёта)
cut nail	штампованный гвоздь (вырезаемый из стального листа)
cut nails	нарезать гвозди
cut-nipper	кусачки
cut-nippers	кусачки
cut off someone speaking	срезать
cut-off	место среза сваи
cut-off	канал, выпрямляющий колено реки
cut off a bar	отрезать брусок
cut off a board	отрезать доску
cut off a board	обрезать плиту
cut off a gasket	нарезать прокладку
cut off a glazing clip	нарезать кляммеру
cut off a joist	отрезать лагу
cut off a line	выключить линию
cut off a moulding	обрезать галтель
cut off a pipe	отрезать трубу
cut off a plate	обрезать плиту
cut off a slab	обрезать плиту
cut-off apron	зуб флютбета
cut-off dam	отгораживающая напр. старое русло реки дамба
cut-off dam	отделяющая напр, старое русло реки дамба
cut-off dam	отделяющая напр. старое русло реки дамба
cut-off dam	отгораживающая напр, старое русло реки дамба
cut off glass	обрезать
cut off lengths of wallpaper	нарезать полотнища обоев
Cut off linoleum overlaps with a special knife	Кромки линолеума прирезайте специальным ножом
cut-off of piles	спиливание свай
cut off overlaps	прирезать по месту полотнище обоев
Cut off part of the formwork	Отсекайте часть форм
cut-off piling	перемычка из шпунтового ряда
cut off pipes	нарезать трубы
cut-off plane	экран
cut-off plane	плоскость преграды
cut-off plate	задвижка (для бункера)
cut off strip overlaps	прирезать полотнища
Cut off the burrs while riveting	Заусенцы обрубайте в процессе клёпки
Cut off the edge of a flexible paper base laminate with a knife and a rule	Кромку линкруста обрезайте по линейке с помощью ножа
Cut off the overlaps after the cloth-base wallpaper has been hung	Прирезку обоев на тканевой основе выполняйте непосредственно на стене
Cut off the overlaps of the cloth-base wallpaper cutting through the two sheets simultaneously	Обои на тканевой основе прирезайте через два слоя
Cut off the overlaps with a knife and a steel rule	Прирезку обоев ножом выполняйте по стальной линейке
Cut off the pre-frieze row with an electric saw	Обрезку предфризового ряда производите электропилой
Cut off the strips equal to the wall height	Полотнища нарежьте по высоте стены
cut off the tile	обрезать плитку
cut-off trench	траншея для замка плотины
cut-off trench	траншея для диафрагмы плотины
cut-off valve	отключающий клапан
cut off veneer strips overlaps	прирезать по месту шпон
cut-off wall	замок плотины
cut-off wall	шпунт (шпунтовое ограждение)
cut-off wall	диафрагма
cut-off wall	часть диафрагмы земляной плотины, расположенная ниже уровня земли
cut on the mitre	срезать под углом
cut out a length of wallpaper	раскроить полотнище обоев
Cut out a sample for testing	Вырежьте образец для испытания
cut out a washer	нарезать шайбу
cut-out point	точка выключения
cut-out tap	запорный кран
Cut out the knots and gum spots	Вырубите сучки и засмолы
cut part	разрезанная деталь (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA)
cut pliers	кусачки
cut-point set screw	установочный винт с засверленным концом
cut reinforcement	резать арматуру
cut reinforcing steel	резать арматуру
cut roof	полувальмовая крыша
cut roof	крыша со срезанными торцами
cut roof	полущипцовая крыша
cut roof	крыша-терраса
cut roofing felt	разрезать рубероид
cut rubble stone	расколоть бутовый камень
cut slope	срезанный склон
Cut small glass sheets using templates	Полотна небольших размеров обрезайте по шаблону
cut spike	вырезанный из металлического листа
cut spike	костыль
cut staircase	врубленные в тетиву ступени
cut stone	облицовочный камень
cut stone	тесанный камень
cut stone	квадр
cut stone	блок из природного камня
cut-stone facing	облицовка из тесаного камня
cut-stone veneer	облицовка кирпичной стены тёсаным камнем
cut string	ступенчатая тетива (с вырезами в верхней грани для крепления проступей и подступёнков)
cut stringer	открытый косоур
cut strips	нарезать жилки
cut structural glass	нарезать стеклопрофилит
Cut structural glass shapes to the required dimensions	Нарежьте стеклопрофилит согласно данным размерам
Cut the flattened linoleum carpet all around the room	Прирежьте вылежавшийся ковёр по контуру помещения
Cut the frieze into strips	Фриз нарезайте на полосы
Cut the glass on the workbench using a glazier's rule and a T-square	Ведите раскрой на столе-верстаке с применением мерной линейки и рейсшины
Cut the glass using a rule	Стекло обрезайте по линейке
Cut the glass using the location and blank spacing maps	Раскрой стекла производите по картам раскроя
Cut the paper over air pockets and brush the wallpaper back to the wall	Пузыри разрежьте и в этих местах подклейте обои заново
Cut the pipes at right-angles to their axes	Трубы отрезайте перпендикулярно осям
Cut the plate glass near the glazing site	Раскрой витринного стекла производите вблизи места остекления
cut the tile	резать плитку
cut the tile	рубить плитку
cut the tile	околоть черепицу
Cut the tiles with a cutter	Резку плиток производите при помощи резаков
Cut the tiles with a tile cutter	Резку плиток производите плиткорезом
cut thickness	глубина прорезания (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA)
cut-through relief	сквозной рельеф
cut timber	резать пиломатериал
cut to fit	вырезанный по месту
cut to fit	притёсывать
cut to fit well	вырезанный точно по размеру
cut to length	отрезанный по длине
cut to pieces	разрезанный на части
cut up	вырезать
cut veneer	лущить шпон
cut veneer	резать шпон
cut veneer	резать фанеру
cut veneer	лущить фанеру
cut washer	разрезная шайба
cut water	режущее ребро (опоры моста)
cut with facet	гранёный
cut wood	резать древесину
depth of cut	глубина копания
depth of cut	глубина выемки
diagonal cut	косой срез
direct installation with filling in a cut	бесколодезная установка с засыпкой в траншее (Stasya356)
diversion cut	отводящий канал
diversion cut	деривационный канал
dividing cut	разделительный рез (напр., при резке бетона Pothead)
double cross-cut saw	двухпильный концеровнитель
double cross-cut saw	двухдисковая поперечная пила
double cut file	напильник с двойной насечкой
double-cut file	напильник с двойной нарезкой
double-cut shears	ножницы с двойным срезом
drain cut	вырез для стока (Olga_Lari)
earth cut	выемка
earth to be moved on cut and fill basis	грунт, перемещаемый из выемки в насыпь
end-cut brick	кирпич, полученный путём нарезки глиняной ленты на куски
exploded cut	взрывной вруб
fill and cut balance	баланс земляных масс (SAKHstasia)
filled-and-cut-joint brick-laying	кладка вприсык с подрезкой раствора
finishing cut	доводка
fire cut	скос у торца деревянной балки (для удобства укладки на кирпичную стену или в нишу)
flame-cut	отрезанный газовым пламенем
flame cut	отрезанный газовым пламенем
flange cut	вырез в полке стальной балки (напр., для примыкания к стенке стальной колонны)
flush-cut	вподрезку (brickwork joint)
flush cut joint	шов вподрезку
flush-cut joint	расшивка вподрезку (о кирпичной кладке)
flush cut joint	полный шов (расшивка вподрезку)
flush-cut joint	затёртый шов
flush-cut joint	гладкий шов
flush-cut joint	заполненный шов
flush cut joint	расшивка шва вподрезку
force of cut	давление резанья
force of cut	усилие резанья
glaze edge cut	щербина кромок глазури
green cut	промывка водой под высоким давлением затвердевшего бетона в месте укладки нового
heel cut-off	зуб у пяты верховой грани плотины
horizontal V-cut	клиновой горизонтальный вруб
horizontal veneer machine with straight cut	фанерный станок с прямолинейным движением ножа
infrared ray cut film	солнцезащитная плёнка
infrared ray cut film	теплозащитная плёнка
joiner's cross-cut saw bench	круглая столярная пила (с подвижным столом)
joiner's cross-cut saw bench	круглая столярная пила с подвижным столом
knife-cut veneer	ножевая фанера
lock cut	обходной канал со шлюзом
long-cut timber	длинномерный сортимент
longitudinal-cut	технологический разгрузочный пропил
loose cut	дробящий вруб
low water cut-off device	выключатель подачи топлива при низком уровне воды в котле
Mark and cut out a hole in the form	Разметьте и вырежьте отверстие в опалубке
Mark out and cut glass on the glazier's workbench	Размётку и раскрой стекла производите на столе
miter cut	косая распиловка
mitre cut	распил под углом
oblique cut	косой прорез
oblique cut	косой замок
open cut	раскрытая выемка (выемка небольшой глубины с очень пологими откосами, устраиваемыми на участках дороги, подверженных снежным заносам Olga_Lari)
open cut	врезка (на подходе к тоннелю)
open cut advance	открытая заходка
open cut construction	строительство открытым способом
open-cut method	открытый способ земляных работ
open-cut mine	разрез
open-cut mine	открытая разработка
open cut trenching construction	открытый способ отрывки траншей при производстве строительных земляных работ (СНиП III-8-76 "Земляные сооружения" Sergei Aprelikov)
open-cut tunneling	открытая проходка
overload cut-out	перегрузочный выключатель (translate.ru Petrus55)
parallel cut	параллельный рез
parallel to the grain cut	продольный распил
pile cut-off elevation	высота срезания головы сваи (Aiduza)
pile cut-off elevation	высота срезания голов свай (Aiduza)
pilot cut	пионерная траншея
Pipes may not be cut on scaffolding	Перерезать трубы на подмостях нельзя
Place cardboard strips under linoleum sheets where you cut them	по месту прирезки под полотнища подложите полоски картона
Place the undersized bricks with their cut ends inside the brickwork	Неполномерные кирпичи укладывайте отколотой стороной внутрь кладки
plane of cut	плоскость сечения
Plaster screeds should be cut out	Маяки из гипсового раствора надо вырубить
plough cut	клиновый вруб
polygon cut	многоугольный вырез (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA)
power cut	отключение нагрузки
pre-cut method	каркасное строительство (метод деревянного домостроения Lyra)
pre-cut slot	щелевое отверстие (Ma_russie)
pre-cut slot	врубовая щель (Ma_russie)
puddled clay cut-off	зуб из трамбованной глины
puddled clay cut-off	замок из утрамбованной глины (Leonid Dzhepko)
puddled clay cut-off	замок из трамбованной глины
quality of cut	объём грунта выемки
quantity of cut	объём грунта выемки
radial cut	радиальный распил
radially cut timber	радиально распилённый лесоматериал
rasp cut	заершённый
rasp cut	рашпильный
ready-cut	сборный (о деревянном доме)
ready-cut house	стандартный деревянный дом
ready-cut house	сборный
ready cut house	стандартный деревянный дом
ready cut house	сборный дом
reserve cut-in relay	реле включения резерва
rift cut	радиальная распиловка
rift cut	радиальный распил
rip cut	продольный распил (daring)
road cut	выемка грунта под дорогу
rock-cut	вырезанный в скале
rock-cut temple	храм, высеченный в скале
rock cut temple	храм, высеченный в скале
rotary cut veneer	лущёный шпон
rough-cut joint	шов вподрезку
rough cut wood	древесина грубой обработки (Alexgrus)
saw cut	надрез пилой
saw cut wood	лесопильный
saw cut wood	пиловочное бревно
saw cut wood	пилёный лес
saw cut wood	пиловочник
shallow cut digging	разработка грунта тонкими слоями
shatter cut	призматический вруб
short-cut relaxation	сокращённый способ
short-cut timber	короткомерный лес
short-cut timber	коротьё
side cut	полка (выемка в косогоре)
side cut	боковая дорога
side-cut brick	кирпич, полученный путём нарезки глиняной ленты на куски
sidehill cut	полка (выемка в косогоре)
slash cut	распилённый по касательной к годовым кольцам лесоматериал
smooth cut file	напильник с мелкой насечкой
star cut	вырезка отверстий в обоях звездой
star cut	звёздчатый вырез в обоях (для пропуска штепселей, выключателей и т. п.)
take care that the swan-neck spindle nuts are locked and don't cut out the wood under the cross arm washers after impregnation	при креплении гирлянд изоляторов на деревянных опорах крюки для подвески должны быть заварены, гайки крюков должны быть законтрены, а древесину траверсы под шайбами не подрубайте после пропитки
tangential cut	косослойная распиловка
the assembly loops should be cut off	Монтажные петли необходимо срубать
the bent part of the rod must be cut out	Погнутую часть стержня надо вырезать
the crew should flush cut the joints	эта бригада будет выполнять расшивку швов вподрезку
the defective spots should be cut out, cleaned and gunited again	Дефектные места необходимо вырубить, расчистить и торкретировать вновь
the firm should get diamond glass cutters in order to cut glass	для резки стекла фирме необходимо приобрести алмазные стеклорезы
the first cut of the spade	символическая церемония начала строительства (Sergei Aprelikov)
the first cut of the spade	церемония начала строительства под названием "Первая лопата" (Sergei Aprelikov)
the first cut of the spade	начало строительных работ (Sergei Aprelikov)
the power supply may not be cut for more than ... days	Электроснабжение можно прервать не более чем на ... суток часов (hours)
the reinforcing steel should be cut into bars of the required length	Арматурную сталь необходимо разрезать на прутки нужной длины
Thread is cut using a die and stock	Нарезку резьбы выполняют плашками
to what depth does the tractor plough cut?	какую глубину рыхления даёт тракторный плуг?
traffic cut	пересечение двух транспортных потоков
Using a knife cut through the two linoleum sheets simultaneously	Ножом прорезайте одновременно оба полотнища линолеума
V-cut thread	резьба с треугольным профилем
veneer-cut t ing machine	фанеролущильный станок
vertical cut	распил в направлении вдоль волокон
vertical cut	вертикальная распиловка
vertical V-cut	клиновой вертикальный вруб
volumes of cut and fill	объёмы выемок и насыпей
Wallpaper edges are trimmed, wallpaper is cut into lengths when the wallpaper is prepared for hanging	при подготовке обоев обрезаются кромки, обои нарезаются на полотнища
wedgeshaped horizontal cut	клиновой горизонтальный вруб
wedgeshaped vertical cut	клиновой вертикальный вруб
wet cut	подводная выемка
Wet wallpaper at the skirting boards should be cut off with a disk cutter	Сырые обои у плинтусов подрезаются дисковым ножом
when stripping the soil with a grader place the cut soil in windrows along the cleared area	при срезке грейдером грунт укладывайте валиком вдоль расчищаемой полосы
wide cut fuel	топливо широкого фракционного состава
wire-cut brick	полнотелый керамический кирпич (пластического прессования)
wooden staircase with treads cut in strings	прирезная деревянная лестница