| English | Russian |
| base without cracks | основание без трещин |
| capillary crack | волосовина |
| Check the welds for cracks using X-ray radioscopy or an ultrasonic flaw detector | Проверьте сварные швы на наличие трещин с помощью рентгеноскопии или ультразвуковым дефектоскопом |
| closing up of cracks | закрытие трещин |
| connected cracks | включённые трещины |
| crack bridging | ремонт трещин (Yurez) |
| crack control | предупреждение трещинообразования |
| crack control | предупреждение образования или распространения трещин |
| crack control | предупреждение образования трещин |
| crack control | предупреждение распространения трещин |
| crack control | обеспечение трещиностойкости |
| crack control reinforcement | арматура, предупреждающая образование трещин |
| crack-forming stress | напряжение, вызывающее трещины |
| crack growth | раскрытие трещин |
| crack in tension | образование трещин при растяжении |
| crack in the floor | трещина в полу (check for cracks in the floor – проверьте наличие трещин в полу Татьян) |
| crack-inducing stress | напряжение, вызывающее образование трещин |
| crack injection | нагнетание в трещину |
| crack injection | заполнение трещины под давлением |
| crack pattern | рисунок образования трещин |
| crack pattern | форма образования трещин |
| crack pattern | форма трещинообразования |
| crack proliferation | распространение трещин (напр., по поверхности бетона) |
| crack proliferation | распространение трещин (напр. по поверхности бетона) |
| crack propagation | распространение трещин |
| crack resistance of pavement | трещиностойкость покрытия |
| crack restraint | предупреждение трещинообразования |
| crack restraint | обеспечение трещиностойкости |
| crack safety of reinforced concrete elements | степень трещиноустойчивости железобетонных элементов (отношение напряжений при трещинообразовании к допускаемым напряжениям в железобетонной конструкции) |
| crack sealing in pipes | заделка трещин трубы |
| crack spacing | расстояние между трещинами |
| crack strength | сопротивление трещинообразованию |
| crack stress | напряжение при трещинообразовании |
| crack tell-tale | маяк (Leonid Dzhepko) |
| crack width | ширина трещины |
| cracks around door frames | трещины вокруг дверных коробок (yevsey) |
| cracks caused by creep | трещинообразование от ползучести |
| cracks due to shrinkage | трещины от усадки |
| cracks formation | трещинообразование |
| Cracks have been found in the sand cement insulation | в цементно-песчаной изоляции выявлены трещины |
| Cracks, hollows and open joints should not be allowed on the covering surface | Трещины, выбоины и открытые швы в покрытии не допускаются |
| cracks proliferation | распространение трещин |
| cracks propagation | распространение трещин |
| disconnected cracks | разрозненные трещины |
| don't use bricks with cracks across the whole width for brickwork | не используйте в кладке кирпич с трещинами на всю толщину |
| don't use facing slabs with cracks | не применяйте для облицовки плиты, имеющие трещины |
| don't use gaskets with breaks, cracks or creases | не используйте прокладки со следами излома, трещин или складок |
| Drying plaster quickly in a draught causes cracks | Быстрое высыхание штукатурки на сквозняке приводит к появлению трещин |
| during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the presence of burns and cracks as well as broken insulators | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на наличие ожогов и трещин, а также боя изоляторов |
| fire cracks | трещины в штукатурке от нагрева (в момент сушки) |
| for this job it is desirable to have facing blocks without through cracks | для этой работы желательно получить облицовочные блоки без сквозных трещин |
| formation of cracks | растрескивание |
| hair crack | цек |
| hair crack | микротрещина |
| hairline crack | микротрещина |
| natural crack | ветреница (порок древесины) |
| network of cracks | система волосяных тещин |
| network of cracks | сетка трещин |
| radiating cracks | лучеобразные рванины |
| random cracks | беспорядочно расположенные трещины |
| random cracks | трещины произвольного очертания |
| reflection cracks | трещины в поверхностном слое асфальтобетона, повторяющие рисунок трещин в нижнем слое |
| Rolled roofing materials should be free from cracks, rents, ruptures and creases | Рулонные кровельные материалы не должны иметь трещин, дыр, разрывов, складок |
| shear cracks | трещины от сдвига |
| shearing cracks | трещины от сдвига |
| the degree of support stubs rusting and the presence of cracks in the reinforced concrete supports | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние противокоррозийного покрытия металлических опор, степень ржавления подножников опор и наличие трещин в железобетонных опорах |
| the outside surface of the valves should be smooth, free from cavities and cracks | Наружная поверхность арматуры должна быть гладкой, не иметь раковин и трещин |
| the treated cracks should be filled with putty | Расшитые трещины заделывайте подмазочной пастой |
| the use of fat plaster may result in cracks | при применении жирных растворов могут появиться трещины |
| there should be no cracks on the putty surface after it hardens | после отвердения на замазке не должно быть трещин |
| tiny crack | микротрещина |
| Treat broad cracks with a stripping knife | широкие трещины расшивайте стальным шпателем |
| Treat the cracks | Расшейте трещины |
| water ingress through cracks | поступление воды через трещины (в конструкциях) |
| wind crack | отлуп (порок древесины) |
| wind crack | ветреница |
