| English | Russian |
| air tight cover | герметическое покрытие |
| air tight cover | непроницаемое для воздуха покрытие |
| air tight cover | герметическая крышка |
| arch cover | арочное покрытие |
| arch cover | свод |
| arris cover angle | угловая накладка для защиты выступающих углов (колонны, стены и т. п.) |
| be covered by | учитываться (напр., затраты учитываются в бюджете Sheila) |
| bearing cover plate | опорная накладка |
| bottom cover | покрытие днища |
| chord cover plate | поясная накладка |
| clear cover | защитный слой (напр., clear cover to main reinforcement; the minimum clear cover for reinforcement Yankina M.) |
| concrete cover | защитный слой бетона (to reinforcement; покрывающий арматуру) |
| cover a bandage with bitumen | покрыть бандаж битумом |
| cover a base | покрыть основание |
| cover a cable with lead | освинцовывать кабель |
| cover a rebate with drying oil | проолифить фальц |
| cover a roof slope | покрыть скат кровли |
| cover a roof with a protective coat | нанести на кровлю защитное покрытие |
| cover a roof with mastic | покрыть кровлю мастикой |
| cover a roof with mastic | нанести на кровлю мастику |
| cover a sheet with drying oil | проолифить лист |
| cover a sheet with minium | покрыть лист суриком |
| cover a surface | облицовывать поверхность |
| cover a surface with drying oil | проолифить поверхность |
| cover a valley with | покрыть разжелобок (something) |
| cover an eave | покрыть свес |
| cover block | фиксатор арматуры (Yerkwantai) |
| cover block | фиксатор арматуры для создания защитного слоя бетона |
| cover boarding | дощатая обшивка |
| cover drill round | тампонажная заходка (Е Хатит) |
| cover electrode | обмазывать электрод |
| cover for reinforcement | заливка арматуры бетонным слоем (Yeldar Azanbayev) |
| cover frame | рама под плиты |
| cover meter | прибор для измерения толщины защитного слоя бетона |
| cover of chips | присыпка каменной мелочью |
| cover plate | металлическая накладка |
| cover plate | листовая накладка |
| cover plate | внешняя накладка (в конструкции опоры ВЛ) |
| cover the drainage | засыпать дренаж |
| cover tile | кровельная черепица |
| cover up hidden works | закрывать скрытые работы (pelipejchenko) |
| cover with a sound insulation material | обмазать звукоизоляцией |
| cover with board | облицовывать картоном |
| cover with boards | достлать (pf of достилать; to/as far as) |
| cover with boards | достилать (impf of достлать; to/as far as) |
| cover with canvas | покрывать брезентом |
| cover with concrete | бетонировать (impf and pf; pf also забетонировать) |
| cover with concrete | забетонировать (pf of бетонировать) |
| cover with insulation | покрыть изоляцией |
| cover with mastic | наносить мастику |
| cover with paste | покрывать пастой |
| cover with paste | обмазывать пастой |
| cover with shingles | крыть гонтом |
| cover with slabs | облицевать плитой |
| covered arcade | крытая галерея |
| covered area | крытая площадь (AMlingua) |
| covered area | застроенный участок |
| covered bridge | мост со сквозными фермами и крытым верхом |
| covered drain | скрытый водоотвод |
| covered drain | крытая дрена |
| covered drain | подземный водосток |
| covered drain | закрытая дрена |
| covered drainage | закрытый дренаж |
| covered electrode | оплетённый электрод |
| covered market | крытый рынок |
| covered play area | крытая игровая площадка |
| covered ship-building slip | судостроительный эллинг |
| covered skating rink | крытый каток |
| covered sports-boats slip | спортивный эллинг |
| covered steel pipe | стальная изолированная труба |
| covered swimming pool | крытый плавательный бассейн |
| covered-up works | скрытые работы (Vladimir Shevchuk) |
| covered warehouse | закрытый склад (DRE) |
| covered way | крытый путь |
| covered way | крытый переход |
| covered wire | обмотанная проволока |
| covered with a thin coat of vaseline | Поверхность контактов выводов электрооборудования следует зачистить, очистить растворителем, протереть тонким слоем вазелина |
| covered with plaster | штукатурный |
| crown cover | защитный дисковый кожух (над диском пилы и т. п.) |
| curing with a damp soil cover | выдержка напр, бетона под покрытием из влажного грунта |
| cut and cover | отрывка котлована или траншеи с устройством временных настилов (для пропуска транспортных средств, оборудования) |
| dowel-type cover plate | нагельная накладка |
| drain cover | канализационный люк (akhmed) |
| emulsion-covered roof | кровля, заливаемая эмульсией |
| end cover | верхнее покрытие |
| expansion joint cover | перекрытие деформационного шва |
| expansion joint cover | накладка, закрывающая температурный шов |
| feet cover | защитный щиток для ног |
| flange cover | накладка на полке балки |
| flap cover | створчатая крышка |
| floating cover | гибкий чехол (закрывает диски шлифмашины Виталик-Киев) |
| floating cover | поднимающаяся крышка (напр, газгольдера) |
| flush cover | крышка заподлицо (напр., с поверхностью Евгений Киян) |
| front cover | плита перекрытия |
| frost-covered ground | покрытая льдом земля (Yeldar Azanbayev) |
| girder cover plates | поясной пакет балки |
| give a cover coat | наносить последний слой лакокрасочного покрытия |
| handrails installation by perimeter of cover | монтаж перил по периметру (Yeldar Azanbayev) |
| H-column with covers | колонна из широкополочного профиля с накладками на полках |
| heavy covered electrode | толстообмазанный электрод |
| heavy covered electrode | электрод с шлакообразующим покрытием |
| hinged cover | навесная крышка |
| ice cover | ледовый покров |
| ice-covered road | обледеневшая дорога |
| ilmenite type covered electrode | электрод с ильменитовым покрытием |
| ilmenite type covered electrode | ильменитовый электрод |
| inadequate cover | недостаточная толщина защитного слоя бетона |
| inspection cover | ревизионная крышка колодца |
| installation of manhole covers | монтаж крышек колодцев (Leonid Dzhepko) |
| lateral cover | боковое покрытие |
| lead-covered armoured cable | армированный освинцованный кабель |
| lead-covered roof | крыша со свинцовым покрытием |
| loose fitting cover | неплотно прилегающая крышка |
| manhole cover | крышка люка или смотрового колодца |
| manhole cover | крышка смотрового колодца |
| man-hole cover | крышка люка |
| man-hole cover | крышка лаза |
| manhole cover and frame | крышка и рама люка (Leonid Dzhepko) |
| manhole cover framing | люковая коробка |
| mastic-covered roof | кровля, заливаемая мастикой |
| metal-covered door | дверь, обшитая листовым металлом |
| metal-covered door | окованная дверь |
| meter cover | крышка измерительного прибора |
| mullion cover | обкладка оконного импоста |
| outer cover | кожух |
| pail cover | крышка ведра |
| paper-insulated lead-covered cable | освинцованный кабель с воздушно-бумажной изоляцией |
| pile cover | насадка на свае |
| pipe cover | покрытие трубы |
| pipe cover test | испытание теплоизоляционных свойств материала при помощи труб, покрытых теплоизоляционным материалом |
| pipeline protective cover | протектор трубопровода |
| plastic cover | пластиковая оболочка |
| pressed cover plate | прижимная накладка |
| privacy cover | шторка (на дверном глазке minne) |
| product covered by patent | изделие, защищённое патентом |
| protective cylindrical cover | защитно-цилиндрический кожух |
| rocker housing cover | крышка корпуса коромысла |
| rolled beam with cover plates | прокатная балка с поясными листами |
| roofing cover | кровельный ковёр |
| round-back cover | фасонная накладка в виде уголка с закруглёнными кромками |
| rubber cover | резиновое покрытие |
| rubber-covered roller | обрезиненный валец (дорожного катка) |
| rubber-covered roller | обрезиненный малярный валик |
| shaped cover plate | профильная накладка |
| shed cover | односкатная крыша |
| sheep covered corral | катон |
| ship-covered repair slip | судоремонтный эллинг |
| sliding cover plate | скользящий лист перекрытия |
| Slopes of soil which drains well should not be covered with soils that drain less well | Откосы из дренирующих грунтов не прикрывайте менее дренирующими грунтами |
| snow cover melting | сход снежного покрова (Elina Semykina) |
| snow-covered region | район с большим количеством снега |
| snow-covered region | снежный район |
| spring cover plate | прижимная накладка |
| stair step cover | настил ступени |
| strap cover | перекрывающая накладка |
| strengthening cover plate | усилительная накладка |
| support cover plate | опорная накладка |
| supporting cover plate | опорная накладка |
| surface covered with boards | поверхность под оклейку, облицованная плитами |
| the acceptance of dewatering installations should be based on acceptance certificates for covered-up works | Основаниями для приёмки водопонижающих установок должны служить акты на скрытые работы |
| the butt joints should be covered from the outside with mastic | Наружные стыки надо покрывать мастикой |
| the joints between sheet surfacing materials will be covered with wooden, metal or plastic mouldings | Стыки между листовыми облицовочными материалами будут закрыты деревянными, металлическими или пластмассовыми раскладками |
| the junctions between the roof covering and the walls are covered with shaped asbestos cement pieces | Места примыкания к стенам закрываются фасонными асбоцементными переходными деталями |
| the linoleum covering should flatten and cover the sub-floor evenly | Линолеумный ковёр должен вылежаться и ровно лечь на основание |
| the reinforced concrete panels and pipes for proper laying, the joints, the quality of waterproofing, the pipes for proper alignment, the dimensions of hatches, the hatch covers, the steel ladders, the availability of grab handles | при приёмке кабельной канализации проверьте глубину заложения кабельных блоков, правильность укладки железобетонных панелей и труб, устройство стыков, качество гидроизоляции, соосность труб, размеры люков колодцев, наличие крышек на люках, наличие металлических лестниц, наличие скоб для спуска в колодец |
| top cover | верхняя крышка |
| topsoil cover | грунтовый защитный слой (укладываемый на поверхности откоса) |
| trough covered with sheet iron | лоток, обитый листовым железом |
| vegetable cover | растительный покров |
| vegetation cover establishment | образование растительного слоя |
| vegetation cover establishment | создание растительного слоя |
| ventilation cover | вентиляционное укрытие |
| weatherproof cover | атмосферозащитный чехол |
| weatherproof cover | атмосферозащитное покрытие |
| weatherproof cover | атмосферозащитная оболочка |
| web covers | стыковые накладки |
| web covers | стенки балки |
| wooden cover | деревянное покрытие |
| Wooden surfaces should be covered with wood lath | Поверхности деревянных конструкций обиваются драночными щитами |
| Z-bar column with covers | колонна из Z-образных профилей с накладками |
