| English | Russian |
| advanced shell and core | типовая отделка (triumfov) |
| agglomeration core | ядро агломерации |
| aseismic core | антисейсмический вкладыш (Olga_Lari) |
| banded lumber core | средняя доска верстачной плиты с обвязкой |
| block-element core | ядро блок-элемента |
| boring core | буровой керн |
| building core | центральный ствол |
| building core | центральное ядро жёсткости (высотного здания) |
| cable core | сердечник стального каната |
| cable core | сердечник стального троса |
| cable-core breakdown | обрыв жил кабеля |
| cable core connection | соединение жил кабеля |
| cable inter-core shorting | замыкание жил кабеля между собой |
| cellular-core door | щитовая дверь с сердечником из бумажных сот |
| central core | ядро в центральной части города (в котором сосредоточены главные торговые и деловые учреждения) |
| central core system | коробчато-шахтная система |
| central core wall | стена с сердечником |
| central loading core of a building | сердечник здания |
| central loading core of a building | ядро жёсткости |
| central structural core | центральное ядро жёсткости (высотного здания) |
| central structural core | центральный ствол |
| clay core | диафрагма из глины |
| clay core | глиняное противофильтрационное ядро (плотины) |
| column core | центральная ядро колонны |
| column core | центральная часть колонны |
| compositional core | композиционное ядро |
| concrete block core | канал бетонного блока |
| concrete core | цилиндрический образец бетона |
| concrete core | бетонный сердечник (Gaist) |
| concrete core | цилиндрический образец, вырезаемый из толщи бетонной конструкции (для испытаний) |
| concrete core | железобетонный каркас |
| concrete core activation | кондиционирование за счёт теплообмена с массивными бетонными строительными конструкциями (stroytrans) |
| concrete core drilling | вырезание цилиндрического бетонного образца |
| concrete core drilling machine | станок для вырезания цилиндрических бетонных образцов (из толщи бетона) |
| concrete core slab | многопустотная железобетонная панель |
| concrete core specimen with reinforcement | цилиндрический образец для испытаний железобетона (вырезанный из толщи бетона с отрезком арматуры) |
| concrete core specimen with reinforcement | вырезанный из толщи бетона с отрезком арматуры |
| concrete core unit | многопустотная железобетонная панель |
| concrete core unit | многопустотная сборная железобетонная плита |
| concrete core wall | бетонная диафрагма (бетонной плотины) |
| concrete core wall | стена с бетонным сердечником |
| core area | фронтальное сечение (решётки, теплообменника) |
| core area | лобовое сечение (решётки, теплообменника) |
| core area | площадь ядра |
| core area | площадь сечения ядра воздушной струи |
| core area | площадь сечения брутто (воздухораспределительного устройства) |
| core area | габаритное сечение (решётки, теплообменника) |
| core area | площадь сечения железобетонного элемента без защитного слоя |
| core barrel | колонковый напор |
| core barrel | цилиндр для захвата грунта при алмазном бурении |
| core board | картон для изготовления патронов |
| core storage box | керновый ящик |
| core box | контейнер для образцов грунта |
| core-building method | дорновая конфекция |
| core cable | кабель с сердечником (core = conductor = жила или проводник. Сердечник = central strength member DRE) |
| core catcher | захват колонкового бура |
| core catcher | захват для керна |
| core city | ядро города |
| core city | старая центральная часть города |
| core competence | профессиональные качества, определяющие успех компании на рынке |
| core concrete activation | системы охлаждения, встроенной в безбалочные железобетонные перекрытия (Dgt) |
| core cooling | охлаждение активной зоны |
| core cooling analysis | расчёт охлаждения активной зоны |
| core cutter | прибор для высверливания образцов |
| core cutter | колонковый бур |
| core drill | цилиндрический бур с зубчатым венцом |
| core drill | полая сверлильная коронка |
| core-drill | зенкер |
| core drill | грунтонос |
| core drill | коронка для сверления гнёзд |
| core-drill method | способ отбора проб высверливанием конусом |
| core drill rig | машина для колонкового бурения |
| core drilling | выбуривание керна (Linortis) |
| core drilling | сверление отверстий в межэтажных бетонных перекрытиях (для прокладки труб и кабелей Val_Ships) |
| core drilling | отбор керна (выбуривание Linortis) |
| core drilling with diamonds | бурение алмазным буром |
| core driver | пустотообразователь (в бетонных плитах) |
| core grid | арматура стержня |
| core group | центральная группа |
| core house | базовый дом (Taras) |
| core house | основной дом (a core house is a structure that is somehow incomplete, and most importantly that it is minimal in its size or level of completion, and professionally designed with the intention that residents or their direct agents add space to it, or sub-divide it, after occupation. The house can also have minimal levels of finish or service which are designed to be upgraded over time; тж. см. core housing Taras) |
| core housing | строительство основных несущих конструкций домов (Taras) |
| core-housing project | проект по строительству основных несущих конструкций домов |
| core iron | арматурное железо |
| core lifter | кернорватель |
| core of a foundation | ядро основания |
| core of aftereffect | ядро последействия |
| core of an electrode | фитиль угольного электрода |
| core of cement | внутренность цементного ядра |
| core of column | ядро железобетонной колонны |
| core of cross section | ядро сечения |
| core of rope | сердечник троса |
| core of rope | сердечник каната |
| core of stiffness | ядро жёсткости (of building) |
| core plate | опорная плита активной зоны |
| core pool | прудок-отстойник |
| core recovery | выход керна |
| core refueling | перегрузка активной зоны |
| core rot | сердцевинная гниль |
| core rot | ядровая гниль |
| core run | рейс (при бурении скважин) |
| core sample | образец, вырезанный из толщи бетона, грунта |
| core severe damage | тяжёлое повреждение активной зоны |
| core specimen | образец бетона (вырезаемый из толщи конструкции) |
| core spray system | спринклерная система активной зоны |
| core support | опора активной зоны |
| core support column | опорная колонна активной зоны |
| core support structure | опорное устройство активной зоны |
| core test | испытания бетонных кернов (lxu5) |
| core test | испытание цилиндрического образца бетона |
| core test | испытание бетонных цилиндрических образцов, вырезанных из толщи бетона конструкции |
| core theory | теория ядра сечения |
| core trench | траншея под зуб плотины |
| core trench | зуб плотины |
| core uncovering | оголение активной зоны |
| core veneer | центральный слой |
| core wall of dam | ядро земляной плотины |
| core wall of dam | диафрагма земляной плотины |
| cored hole | скважина |
| corrugated core material | материал с гофрированным внутренним слоем |
| creep core | ядро ползучести |
| cross-section core outline | граница ядра сечения |
| cross-section core radius | радиус ядра сечения |
| cup core | чашеобразный сердечник |
| dam core | ядро плотины |
| diamond core boring bit | алмазная коронка для колонкового бурения |
| diamond core drilling machine | станок для вырезания цилиндрических образцов из бетонных дорожных покрытий (алмазными резцами) |
| diluted core | разбавленная активная зона |
| drill pipe core | колонна бурильных труб |
| earth core | противофильтрационное ядро каменно-набросной плотины (выполненное из уплотнённого связного грунта) |
| earth-core rock-fill dam | каменно-земляная плотина |
| earth core rock-fill dam | набросная плотина с земляным ядром |
| elastomeric bearing with a lead core | эластомерная опора со свинцовыми сердечниками (Firiel) |
| elevator core | закрытая шахта лифта (в стеновом пространстве) |
| elevator-stairway core | центральное ядро с лифтами и лестничной клеткой |
| floating core | плавающий керн |
| flux core-type electrode | электрод с фитилём |
| flux core-type electrode | электрод с полостью, заполненной внутри флюсом |
| foam core | сердцевинный пенопластовый слой (теплоизоляция) |
| foundation core | ядро основания |
| hard core | подготовка под бетонной одеждой пола из трамбованного щебня |
| hard core | каменная наброска |
| heat storage core | сердечник электротеплоаккумулятора |
| hemp core | пеньковый сердечник (стального каната) |
| hemp-core cable | проволочный канат с пеньковым сердечником |
| heredity core | ядро наследственности |
| historic core of town | историческое ядро города |
| hollow-core | пустотелый |
| hollow-core | полый |
| hollow core | многопустотный (о перекрытиях Featus) |
| hollow-core door | пустотелая дверь |
| hollow core door | пустотелая дверь (каркас, обшитый фанерой) |
| Hollow core doors | Двери с полым сердечником (Helena Obratnova) |
| hollow core of flush door | решётчатое ядро плоской фанерной двери |
| hollow-core precast plank | многопустотный железобетонный настил |
| hollow core slab | многопустотная плита |
| hollow core slab | круглопустотная плита (Morning93) |
| hollow core slab | многопустотная железобетонная плита |
| hollow-core slab | пустотелая плита |
| hollow-core slab | плита пустотного настила (Кошкин) |
| hollow-core step | пустотелая ступень |
| hollow core wall | пустотелая стена |
| ice core | ледовый щит |
| impervious core | противофильтрационное ядро |
| independent wire rope core | сердечник стального проволочного каната в виде проволочного каната меньшего диаметра |
| inner core | внутренний сердечник |
| iron core accelerator | ускоритель со стальным сердечником |
| iron-core transformer | трансформатор с ферромагнитным сердечником |
| jagged core bit | колонковое врубовое долото |
| jagged core bit | зубчатая коронка 2 |
| jet core | ядро струи |
| lead-core elastomeric bearing | эластомерная опора со свинцовыми сердечниками (Firiel) |
| lead core rubber bearing | эластомерная опора со свинцовыми сердечниками (arfen.com Firiel) |
| lining tube core | колонка обсадных труб |
| loose core | сегрегированный заполнитель |
| loose core | крупный заполнитель, отслоившийся от бетонной смеси |
| low core loss steel | сталь с низкими потерями в сердечнике |
| lumber core | сердцевина столярной сэндвич-панели |
| lumber core | сердцевина столярной плиты |
| lumber core board | сэндвич-панель |
| lumber core board | столярная плита |
| lumber-core board | мебельная плита |
| lumber core conduit | постройка из столярных плит |
| lumber core construction | постройка из столярных плит |
| lumber core structure | постройка из столярных плит |
| lumber-cored plywood | мебельная плита |
| mechanical core | санитарно-технический узел |
| mechanical core | сборный блок электрооборудования зданий |
| mechanical core | санузел |
| mechanical core | сборный узел трубопроводов |
| mechanical core | пакет труб |
| mechanical core | техническое ядро здания |
| mechanical core wall | санитарно-техническая панель |
| mechanical core wall | стена центрального ствола здания, где расположены стояки и лифты |
| mesh-core door | щитовая дверь с заполнением из целлюлозных волокнистых сеток, бумажных сот и т. п. |
| metal core | металлический сердечник |
| modified core recovery | показатель трещиноватости горной породы |
| molten reactor core | расплавленный материал активной зоны |
| multi-core panel | многослойная панель |
| pavement core drilling machine | станок для вырезания цилиндрических образцов из бетонных дорожных покрытий (алмазными резцами) |
| plywood with lumber core | столярная плита |
| pole of section core | полюс ядра сечения |
| precast hollow core floor plank | сборный пустотный настил для перекрытий |
| puddle core | глинобитное ядро |
| puddle core | глинобитная диафрагма |
| radiator core | сотовые трубки для радиаторов |
| railed core | средняя верстачная доска, охваченная рейкой |
| rectangular hollow core r.c. pile | полая забивная железобетонная свая прямоугольного сечения |
| removable core bit | съёмная колонковая буровая коронка |
| removable core bit | съёмная колонковая буровая |
| rock core bit | колонковая буровая коронка |
| rock core bit | колонковый бур |
| rope without organic core | канат без органического сердечника |
| rosin-core solder | прутковый припой с канифолью |
| rosin-core solder | проволочный припой |
| rotary core drilling | колонковое бурение |
| service core | главная часть установки (xakepxakep) |
| service core | основа |
| service core | центральный ствол высотного здания со стояками инженерных сетей |
| service core | центральный ствол со стояками инженерных сетей |
| service core | ствол здания со стояками инженерных сетей |
| shall & core | Состояние помещений без внутренних перегородок, отделки, стяжки, штукатурки с подведёнными коммуникациями без оконечных устройств (кондиционирование, вентиляция, электроснабжение и пр. Butterfly812) |
| shell and core | готовность здания "под чистовую отделку" (wordfiend) |
| shell and core | здание готово под чистовую отделку (wordfiend) |
| shell and core condition | черновая отделка (VLZ_58) |
| shell & core fit-out | черновая отделка (dessy) |
| shell-and-core | строительство здания с подготовкой под отделку (gennier) |
| shell-and-core | законченный строительством (A shell only or shell and core building project is defined as one where the developer's scope of works is the design and construction of the base building only, leaving a range of construction and fit-out works to be completed before the building is able to be occupied. Alexander Demidov) |
| shell-type core drill | насадный зенкер |
| shopping core area | территория, занимаемая группой торговых зданий, включая пространство между ними |
| single-core cord | одножильный провод |
| slipformed building core | центральный ствол здания, возводимый с применением скользящей опалубки |
| solid-core | сплошной |
| solid core | твёрдая активная зона |
| solid-core door | щитовая дверь со сплошным заполнением |
| solid-core shaft | сплошной вал |
| sports core | спортивное ядро (central part of stadium) |
| steel core | стальной сердечник (троса, стального каната) |
| steel core column | бетонная колонна со стальным ядром |
| stiffening core | ядро жёсткости (напр., высотного здания) |
| strand core | стальной однопрядный сердечник каната |
| structural core of building | сердечник здания |
| thin core earth dam | земляная плотина с противофильтрационной диафрагмой |
| town core | городской центр |
| turbulent flow core | турбулентное ядро потока |
| twin core cable | двухжильный кабель |
| two-core | двухжильный (напр., кабель) |
| two-core cable | двухжильный кабель |
| two-core concrete block | двухпустотный бетонный блок |
| urban core | городской центр |
| utility core | санузел |
| utility core | санитарно-техническое ядро здания санузел |
| veneer core plywood | многослойная плита из шпона |
| veneer core plywood | столярная плита |
| vertical transportation core | узел вертикальных коммуникаций |
| watertight core | ядро плотины |
| wet core area | "мокрое" помещение (Ремедиос_П) |
