| English | Russian |
| acceptance of construction work | приёмка-сдача строительных работ |
| active construction work | активное строительство (Soulbringer) |
| auxiliary construction work | вспомогательные работы |
| bridge construction work | мостостроительные работы |
| building and construction work | строительные работы |
| completion and acceptance of construction and erection work | сдача-приёмка строительно-монтажных работ |
| construction and installation work | строительно-монтажная работа (СМР; CIW MichaelBurov) |
| construction and repair work | строительно-ремонтные работы (Alex_Odeychuk) |
| construction work cost estimate | строительная смета |
| construction work mechanization | механизация строительства |
| construction work organization plan | план организации строительства |
| construction work packaging | разделение общего объёма строительных работ (по видам работ; между субподрядчиками yevsey) |
| degree of construction work mechanization | механовооружённость строительства |
| estimate the construction cost it is necessary to specify the work volumes and rates for the work | для определения стоимости строительства уточняются объёмы работ и единичные расценки выполнения работ |
| execution of construction work | выполнение строительных работ (Andrey Truhachev) |
| execution of construction work | производство строительных работ |
| fall-off in construction work | спад объёма строительных работ |
| general construction work | общестроительные работы |
| general construction work | общеплощадочные работы |
| have you finished the construction work? | вы закончили строительные работы? |
| in the breakdown of the main construction work the section titled "Ceilings" includes inter-floor constructions and garret floors | в разбивке основных строительных работ к разделу "Перекрытия" относятся межэтажные и чердачные перекрытия |
| in the breakdown of the main construction work the section titled "Earth Work" includes the levelling of the construction site | в разбивке основных строительных работ к разделу "Земляные работы" относится планировка площади застройки |
| in the breakdown of the main construction work the section titled "Floors" includes base courses and insulating layers | в разбивке основных строительных работ к разделу "Полы" относятся подстилающие и изоляционные слои |
| in the breakdown of the main construction work the section titled "Foundations" includes all the foundation types with breakdowns of the materials to be used | в разбивке основных строительных работ к разделу "Фундаменты" относятся фундаменты с разделением по видам материалов |
| in the breakdown of the main construction work the section titled "Partitions" includes all the partitions | в разбивке основных строительных работ к разделу "Перегородки" относятся все виды перегородок |
| in the breakdown of the main construction work the section titled "Roofing" includes the screed levelling courses | в разбивке основных строительных работ к разделу "Кровля" относятся выравнивающие слои стяжки |
| in the breakdown of the main construction work the section titled "Staircases" includes the railings | в разбивке основных строительных работ к разделу "Лестницы" относятся ограждающие решётки с поручнями |
| in the breakdown of the main construction work the section titled "Steel Building Frame" includes all steel structures | в разбивке основных строительных работ к разделу "Стальной каркас здания" относятся все стальные конструкции |
| in the breakdown of the main construction work the section titled "Substructures and Foundations" includes pile foundations and the foundations of the other types | в разбивке основных строительных работ к разделу "Основания и фундаменты" относятся свайные основания и другие типы фундаментов |
| in the breakdown of the main construction work the section titled "Walls" includes all the exterior and interior walls | в разбивке основных строительных работ к разделу "Стены" относятся все виды наружных и внутренних стен |
| innovative construction work | строительная работа по новой технологии |
| installation and construction work | строительно-монтажная работа |
| main construction work | основные работы |
| Painting may only start after all the construction work on the premises has been done | до начала малярных работ в помещении необходимо закончить все строительные работы |
| post-construction work | работы после проведения строительства (second opinion) |
| pre-construction work | работы, предшествующие строительству (second opinion) |
| programme of construction work | проект производства строительных работ |
| rate of progress of the construction work | темп строительства |
| rate of progress of the construction work | темп производства строительных работ |
| repair and construction work | ремонтно-строительные работы (Alex_Odeychuk) |
| schedule of construction and erection work | ведомость строительно-монтажных работ |
| schedule of construction work | график строительных работ |
| the Construction Rules and Regulations specify the rates of work for workers of each qualification, required number of construction machines, required number of machine-shifts per machine, as well as consumption of materials for the execution of the various types of work | в строительных нормах даются нормы выработки на одного рабочего по каждой квалификации, необходимое количество строительных машин, количество машино-смен на каждую машину, а также расход материалов и изделий на производство всех видов работ |
| the design documents contain a list of all the work necessary for the project construction | Проектная документация содержит перечень всех работ, необходимых для создания объекта |
| the dewatering system design should be associated with the plan for the construction work | Проект понижения грунтовых вод должен быть увязан с проектом производства строительных работ |
| the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development | Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории |
| underground construction work | подземные работы |
| water for construction work | вода для строительных работ |
| when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for | при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки |
| when choosing the building machines, take into account the necessity of ensuring the normal pace of the construction work | Тип строительных машин выбирайте исходя из необходимости обеспечения нормального хода строительных работ |
| winter construction work | зимние работы |
| work in construction | частично выполненная работа (Andy) |
| work in construction | незавершённое производство (Andy) |
| Work the surface of the construction joint | Обработайте поверхность рабочего шва |
