| English | Russian |
| air crossover connection | крестовина воздухопровода |
| All wire connections are made by welding, by crimping, with clamps, in branch boxes | все соединения проводов выполняются сваркой, опрессовкой, с помощью зажимов, в ответвительных коробках |
| articulated connection | шарнирное соединение |
| bar connection | узел соединения стержней |
| bar connection | соединение стержней |
| bastard connection | нестандартное трубное соединение |
| beam connection | сопряжение балок |
| beam framing moment connection | глухое сопряжение балок |
| beam framing shear connection | свободное сопряжение балок |
| beam secondary in beam-to-column connection | подчинённая т.е. прерывающаяся балка в соединении "стойка-балка" |
| beam to column moment connection | глухое сопряжение балки с колонной (Madi Azimuratov) |
| beam-to-beam connection | соединительный узел "балка-балка" |
| beam-to-beam connection | соединение балок |
| beam-to-beam moment connection | глухое сопряжение балок |
| beam-to-column connection | соединение ригеля со стойкой |
| beam-to-column connection | соединение балки со стойкой |
| beam-to-column connection | соединение "стойка-балка" |
| beam-to-column connection | балочно-стоечное сопряжение |
| beam-to-column connection | узел "стойка-балка" |
| beam-to-column connection | соединение балок с колоннами |
| beam-to-column connection | сопряжение балок с колоннами |
| beam-to-girder connection | сопряжение главной и второстепенной балок |
| bearing bolt connection | несущее болтовое соединение |
| bearing connection | соединение с опорой |
| bearing-type bolted connection | несущее болтовое соединение (translator911) |
| brace connections | соединения раскосов (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| branch connection | патрубок |
| cable connection | соединение кабелей |
| cable connection | кабельная трасса |
| cable connection by metal perforated strips | полосное соединение кабелей |
| cable core connection | соединение жил кабеля |
| cable shoe connection | соединение концевых кабельных муфт |
| cantilever girder hanger connection | устройство, соединяющее консольный пролёт с подвесным пролётом (моста) |
| canvas connection | гибкая вставка (воздуховода) |
| Check the reliability of the shuttering elements connections | Проверьте надёжность соединений элементов опалубки |
| chilling machines connection | обвязка холодильных машин (локальными сетями Ma_russie) |
| clamped connection | клеммное соединение |
| collar for flange connection | патрубок с фланцевым соединением |
| column secondary in beam-to-column connection | подчинённая т.е. прерывающаяся стойка в соединении "стойка-балка" |
| conducting connection | электропроводное соединение |
| connection bars | арматурные выпуски |
| connection by tension bars | натяжное соединение |
| connection channel-bar | швеллерная накладка |
| connection design | проектирование соединений (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| connection drift | соединительная штольня |
| connection element | соединительная деталь |
| utilities connection fee | плата за присоединение (к инженерным сетям Syrira) |
| connection for breather piper | штуцер атмосферной трубки |
| connection foremaster | мастер бригады по строительству и ремонту промысловых трубопроводов |
| connection link | соединительное звено |
| connection means | средства соединения |
| connection of a consumer | подключение потребителя |
| connection of a shower | подключение душа |
| connection of adjacent members to the wall | соединение смежных элементов со стеной |
| connection of bridge carriageway with approaches | сопряжение с подходами |
| connection of facing members | соединение элементов наружной облицовки |
| connection of wire leads with a wrong polarity | перепутывание полярности концов провода |
| connection piece | соединительная деталь |
| connection sleeve | соединительная муфта |
| connection steel | соединительная арматура, арматурный выпуск (tatnik) |
| connection strap | соединительная накладка |
| connection to frame | замыкание на корпус |
| connection wiring diagram | схема электрической коммутации |
| connection with a construction company | деловые связи со строительной компанией |
| connection with a wrong polarity | перепутывание полюсов |
| connections of structural steel | соединения стальных конструкций |
| connections of the ground loop | соединения заземляющего контура (elena.kazan) |
| Connections should be made with a high degree of accuracy | Соединения должны быть выполнены с высокой точностью |
| consumer connection | абонентский ввод |
| cross-connection | соединение водопроводной магистрали со спринклерной системой (в противопожарной системе) |
| crossover connection | перекрёстное соединение |
| Demountable connections of busbars to terminals should be made using steel nuts | Разборные подсоединения шин к вводам выполняют стальными гайками, гайками из латуни или меди |
| Demountable pipeline connections are made where valves are set up | Разборные соединения трубопроводов предусматриваются в местах установки арматуры |
| diagram of connection | схема соединений |
| direct connection | непосредственная связь |
| direct connections of design companies | прямые связи проектных компаний |
| direct heating system connection scheme | зависимая схема включения теплоабонентов |
| discharge connection | соединение с нагнетающей линией |
| dismountable connection | разборное соединение |
| double-phase parallel connection scheme of heating installations | двухступенчатая параллельная схема включения теплоустановок |
| double-phase series connection scheme of heating installations | двухступенчатая последовательная схема включения теплоустановок |
| dowel connection | нагельное соединение |
| dowelled connection | нагельное соединение |
| drain connection | дренажный патрубок |
| drip connection | спуск |
| ductile connection | податливое соединение |
| during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the connections | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние соединений |
| during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the resistance of the wire connections | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на сопротивление соединений проводов |
| during routine inspections of the line and infeeds pay attention to tightening the bolted connections and anchor bolt nuts | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на подтяжку болтовых соединений и гаек анкерных болтов |
| earth by connection to the frame | закорачивать на массу |
| earth by connection to the frame | заземлять на массу |
| earth connection | работы по заземлению |
| Earth connection plug | вилка с заземлением (Sensual) |
| elastic connection | податливое соединение |
| elastic connection | упругое соединение |
| elastic connection | эластичное соединение |
| elastic connection | гибкое соединение |
| emergency feed pipe connection | штуцер аварийного питания |
| end-plate connection | фланцевое соединение (двутавровых профилей М. Ефремов) |
| enfilade connection | анфиладная связь |
| field connection | соединение, выполненное на стройплощадке |
| field connection | соединение "по месту" |
| field connection | монтажное соединение |
| fit-on air duct connection | надвижное соединение воздуховодов |
| fit-on connection | надвижное соединение (воздуховодов круглого сечения) |
| fixed connection | жёсткий соединительный узел |
| fixed connection | жёсткое соединение |
| fixed connection | стационарное соединение (_abc_) |
| flange branch connection | патрубок с фланцем (Wiana) |
| flange branch connection | отвод трубы с фланцем (Wiana) |
| flangeless connection | бесфланцевое соединение |
| flexible connection | соединение в шпунт (Olga_Lari) |
| flexible duct connection | гибкая соединительная вставка (для присоединения воздуховода) |
| flexible pipe connection | виброизолирующий соединительный элемент трубопровода |
| four-way connection | крестовая муфта |
| frame connection | замыкание на корпус |
| framed connection | соединение балки с колонной при помощи накладок |
| fuel connection | штуцер для горючего |
| fusion of contact connections | оплавление контактных соединений |
| glued steel-washer connection | соединение на клеестальных шайбах |
| grade-separated connection | горизонтальный участок дороги, разделяющий смежные уклоны (vbadalov) |
| grid connection | электрический ввод |
| grid connection | присоединение к внешней сети |
| ground by connection to the frame | закорачивать на массу |
| heat-shrinkable connection | термоусаживаемая соединительная муфта (sega_tarasov) |
| hose connection | соединение посредством шланга |
| hose connection | соединительный шланг |
| hose connection | шланговый штуцер |
| hose connection | штуцер для шланга |
| house connection | выпуск (канализации) |
| house connection | домовый ввод (водопровода) |
| house connection | абонентский ввод (водопровода) |
| house connection | наружный канал для сточных вод |
| house sewer connection | соединительная ветка канализации |
| in connection with... | в связи с... |
| indirect connection | присоединение вторичной тепловой сети к первичной через теплообменник |
| injection connection fitting | инъекционный штуцер (wandervoegel) |
| insertion connection | вставное соединение (воздуховодов круглого сечения) |
| insulation of connections | изоляция соединений |
| it's necessary to make a night check to determine defective connections and corona discharges from contaminated insulators | Необходимо произвести ночную проверку и выявить дефектные соединения и коронирование загрязнённых изоляторов |
| leachate connection to sewer | канализационный трубопровод |
| leading-in connection | линейный ввод |
| Leave free lengths for the connections with the inter-floor covering | Оставляйте выпуски для связи с перекрытием |
| lifting connections | перемещение оборудования |
| line connection | сопряжение линии |
| loading connection | путь транспортировки грузов |
| longitudinal post-tensioning connection | продольное соединение после натяжения (Andy) |
| lug type body connections | крепление с помощью проушин на корпусе (Andy) |
| made a connection | соединённый |
| main column in beam-to-column connection | непрерывающаяся стойка в соединении "стойка-балка" |
| make a connection | соединять |
| Make demountable connections of conductors using connecting plates | Разборные подсоединения проводников выполняйте с применением переходных пластин |
| Make demountable connections of conductors using disk springs | Разборные подсоединения проводников выполняйте с применением тарельчатых пружин |
| Make demountable connections of conductors using non-ferrous metal fastenings | Разборные подсоединения проводников выполняйте с применением крепежных изделий из цветного металла |
| Make demountable connections of conductors using steel fastenings | Разборные подсоединения проводников выполняйте с применением крепежных изделий из стали |
| Make sure that the connections are made properly | Особое внимание обращайте на качественное выполнение соединений |
| make threaded pipe connections | собирайте трубопроводы на резьбе (Leonid Dzhepko) |
| making a connection | соединяющий |
| making a connection | соединение |
| material connection | транспортный путь для материала |
| mind-muscle connection | связь мысли-мышцы (bigmaxus) |
| moment connection | соединение, нагруженное изгибающим моментом (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| moment connection | соединение, воспринимающее изгибающий момент |
| nail connection | гвоздевое соединение |
| no-charge connection | бесплатное подключение |
| node connection | узловое соединение (silvie) |
| non-detachable connection | постоянное соединение |
| non-detachable connection | неразъёмное соединение |
| oil connection | патрубок для масла |
| on-site connection | монтажное соединение |
| operative connection switchboard | коммутатор оперативной связи |
| outer connection | правоповоротный съезд (на развязке дорог) |
| overlap connection | соединение внахлёстку |
| personnel connection | транспортный путь для персонала |
| pin connection | одноболтовое соединение |
| pin connection | болтовое соединение |
| pin connection | шарнирное соединение |
| pin connection | болтовый узел |
| Pin-jointed connection | Штифтовое соединение (Euugene) |
| pipe connection | трубное соединение |
| plug and socket connection | штепсельный разъём |
| plug-in connection | штекерный разъём |
| plug-in connection | вставное соединение |
| plug-in connection | штыковой разъём |
| point of connection | точка соединения |
| Point of connection for a property to sewerage system | точка подключения объекта к сети водоотведения (yevsey) |
| points of connection | связующие точки |
| possible connection | возможность подключения |
| post connection | столбовая закольцовка (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| precast concrete connection details | соединительные детали сборных железобетонных элементов |
| precast slab connection | соединение сборных железобетонных плит |
| process connection | технологическое соединение |
| projection connection | проекционная связь |
| pump pipe connection | присоединение патрубков насосов |
| purlin connection bracket | металлический кронштейн обрешётки |
| push-fit socket connection | надвижное раструбное соединение |
| push-on connection | надвижное соединение (воздуховодов круглого сечения) |
| rebar connection | арматурное соединение |
| recess connection | глухое соединение |
| rigid connection | неподвижное соединение |
| rigid connection | жёсткий соединительный узел |
| rigid connection | жёсткий узел |
| rigid connection | жёсткое сопряжение балки с колонной (передающее на колонну силы и моменты) |
| rigid connection device | жёсткий узел |
| ring cable connection | соединение кабелей в кольцо |
| rod connection | узел соединения стержней |
| rod connection | соединение стержней |
| roof slope connection | скатная связь |
| Screw up the nuts tightly in bolted connections | Гайки в болтовых соединениях затягивайте до отказа |
| screwed connection | резьбовое соединение труб |
| screwed connection | резьбовое соединение |
| seated connection | соединение балки с колонной при помощи опорных консольных уголков |
| section of cross connection | секция скрещивания |
| semirigid connection | гибкое соединение |
| semirigid connection | податливое соединение |
| semirigid connection | полужёсткое сопряжение балки с колонной (передающее на колонну силы и только часть изгибающего момента) |
| service connection | домовый ввод |
| sewer connection | соединительная ветка канализации |
| sewer connection | отвод канализации |
| sewer connection without gullies | бесколодезное присоединение трубопроводов |
| shear connection | соединение, работающее на сдвиг |
| shearing connection | соединение, работающее на сдвиг |
| shop connection | соединение элементов, выполненное в заводских условиях |
| shopmade connection | заводской стык |
| shunt connection | шунтирующее соединение |
| single shear plate connection | Односрезное соединение листов (Linera) |
| single-phase connection scheme of heating installations | одноступенчатая схема включения теплоустановок |
| slab connection device | устройство соединений плит |
| slab-column connection | соединение колонн с плитами перекрытий (Andy) |
| slab-to-stringer connection | соединение плиты с ребром |
| slip connection | скользящее соединение |
| slotted connection | подвижная опора (тип соединения балок Лео) |
| snap connection | защёлочное соединение |
| solder connection | соединение пайкой |
| spigot and socket connection | раструбное соединение |
| spigot-and-socket connection | раструбное соединение |
| splice connection | стыковое соединение (3d-cad-steelwork.com Steblyanskiy) |
| steelwork connection | соединение элементов металлического каркаса |
| steelwork connection | соединение металлоконструкций |
| stiff girder connection | узел балки жёсткости |
| structural connections | соединения элементов строительных конструкций (здания) |
| structural connections | узлы соединения строительных конструкций |
| structural connections | соединения элементов строительных конструкций |
| stud connection | соединённый со стойкой |
| super-tight connection | высокогерметичное соединение (Maria_Shal) |
| switch connection | включение |
| telephone connection | абонентский ввод |
| telephone connection socket | телефонная розетка |
| temporary water connection | временный водопровод |
| the connection should be made by applying a bare wire jumper | Соединение выполняется перемычкой из голого провода |
| the riveted connection has been done improperly | это заклёпочное соединение выполнено некачественно |
| thread connection | резьбовое соединение труб |
| threaded connection | резьбовое соединение труб |
| Tighten the loose connections | Подтяните ослабленные соединения |
| timber slab with nail connections | гвоздевая деревоплита |
| transport connection | транспортное сообщение |
| tube connection | трубное соединение |
| unbreaking telephone connection socket | безобрывная телефонная розетка |
| union connection | соединительная муфта |
| uplift connection | анкерная свая (Andy) |
| utility connection | технологическое присоединение (UK Power Solutions – utility connection specialists | Utility Connection Forms | Utility Connection/Disconnection: Connections and disconnections of utility services are available Monday – Friday unless the Town is closed for an official holiday | The Murphy Group offer completely unified utility connection solutions for construction projects of all sizes. Alexander Demidov) |
| utility connections | инженерные сети (жилого дома и т.д. felog) |
| water connection | кран для подключения к водопроводу (Andy) |
| water connection | соединительные части трубопроводов |
| water connection | арматура трубопроводов |
| water connection | арматура трубопровода |
| water connection | фитинги |
| water connection | гидрант (Andy) |
| welded rebar connection | сварной стык арматурных стержней |
| welded rebar connection | сварное соединение арматурных стержней |
| when installing standpipes make threaded pipe connections, weld the pipes working them into place, screw on the valves | при прокладке стояков собирайте трубопроводы на резьбе, сваривайте трубопроводы с подгонкой по месту, навёртывайте арматуру |
| wide connections | широкие связи |
| wire connection | присоединение проводов |
| wire connection nut | гайка для соединения проводов |
| wires connection plate | пластина для соединения жил |
| Y-connection | угловое соединение |
