| English | Russian |
| air distribution conduit | воздухораспределительный коллектор |
| alternate bay conduit | сооружение бетонной дороги бетонированием "через плиту" |
| aqueduct bridge conduit | несущий лоток акведука |
| backplastered conduit | конструкция, оштукатуренная с двух сторон |
| Bailey form conduit | устройство форм для бетонирования из элементов ферм Бейли |
| balanced conduit of plywood | уравновешенная конструкция фанеры |
| balloon frame conduit | рамная деревянная конструкция |
| beam and girder conduit | ребристая конструкция |
| beam and girder conduit | конструкция с перекрытием на балках |
| bearing wall conduit | конструкция с несущими стенами |
| beaten-cob conduit | землебитная постройка |
| beaten-cob conduit | глинобитная постройка |
| box-framed conduit | рамная деревянная конструкция коробчатого типа |
| braced frame conduit | рамная конструкция со связями |
| brick conduit | постройка из кирпича |
| brick-veneer conduit | деревянная конструкция с кирпичной облицовкой |
| bridge conduit | мостовая конструкция |
| cable conduit | подвод (для кабеля Халеев) |
| cable conduit | кабельный канал |
| cage conduit | каркасная конструкция |
| canvas air conduit | брезентовый вентиляционный воздуховод |
| carriage-body conduit | каркас вагона |
| catenary conduit | конструкция цепной подвески |
| civilian conduit | гражданское строительство |
| clay conduit | керамическая труба |
| closed-conduit drop | закрытый перепад |
| closed conduit drop | закрытый перепад |
| cold penetration conduit | промёрзаемая конструкция |
| combination conduit | комбинированная конструкция |
| composite conduit | составная конструкция |
| concealed conduit | скрытая проводка |
| concrete conduit | железобетонная труба |
| concrete conduit | бетонное сооружение |
| concrete-bent conduit | конструкция из бетонных изогнутых элементов |
| conduit bend | колено трубопровода |
| conduit box | коробка в кабельной канализации |
| conduit box | распределительная коробка |
| conduit coupling | трубная муфта |
| conduit for electrical wiring | кабелепровод |
| conduit joint | соединение трубопровода |
| conduit of pipes | трубопровод |
| conduit pipe | труба для прокладки электропроводов |
| conduit pipe | труба |
| conduit pipe | труба для электропроводки |
| conduit pipe | труба для проводов |
| conduit section | сечение проводника (эл.) |
| conduit system | кабельный лоток (Andy) |
| conduit tube | труба водостока |
| conduit tube | водосточная труба |
| conduit tube | труба для прокладки электропроводки |
| conduit under pressure | напорный трубопровод |
| contract conduit | постройка подрядным способом |
| culvert conduit | трубчатый трубопровод |
| curved suction conduit | изогнутая всасывающая труба |
| day labour conduit | постройка с аккордной работой подёнными рабочими |
| dead conduit | глухой трубопровод (Yeldar Azanbayev) |
| delivery conduit | подающая проводка |
| delivery conduit | приточный вентиляционный канал |
| derivation conduit | деривационный водовод |
| discharge conduit | спускной трубопровод |
| discharge conduit | спускной водовод |
| discharge conduit | выпускной трубопровод |
| discharge conduit | выпускной канал |
| draw in a cable into a conduit | протаскивать кабель в кабельную канализацию |
| dry-wall conduit | конструкция стены, выложенной насухо (без раствора) |
| dual conduit system | двухканальная система (кондиционирования воздуха) |
| dust-tight conduit | пыленепроницаемая конструкция |
| earth conduit | подземный кабель |
| electric conduit | электропровод |
| exterior-protected conduit | конструкция с защитной отделкой (предохраняющей от внешних воздействий) |
| exterior-protected conduit | конструкция с защитной облицовкой (предохраняющей от внешних воздействий) |
| feed conduit | питательный трубопровод |
| fire fighting water conduit | противопожарный водопровод |
| fire-proof conduit | огнестойкое строение |
| flat slab beamless conduit | безбалочное перекрытие |
| flat slab capital conduit | безбалочное перекрытие, опирающееся на капители колонн |
| flat slab column conduit | безбалочное перекрытие, опирающееся на колонны без капителей |
| flat slab conduit | конструкция с безбалочным перекрытием |
| flat slab drop conduit | безбалочное перекрытие с надкапительными плитами |
| flat slab filler conduit | безбалочное перекрытие облегчённое за счёт пустотелых элементов |
| flat slab panel conduit | безбалочное панельное перекрытие |
| flexible conduit | гибкий кабель-канал |
| frame conduit | рамная конструкция |
| frame conduit | фахверковое здание |
| frame conduit | каркасная конструкция |
| frame conduit | здание со стенами из дерева или частично из дерева |
| free flow conduit | открытый канал |
| fresh air conduit | воздуховод |
| glued conduit | клеёная конструкция |
| glued-laminated conduit | клеёная слоистая конструкция |
| graphical conduit | графическое построение |
| gravity conduit | самотёчный трубопровод |
| heavy timber conduit | полуогнестойкая постройка с толстыми деревянными балками перекрытий |
| high line conduit | деривационный трубопровод (до уравнительной башни) |
| high line conduit | деривационный канал (до уравнительной башни) |
| high line conduit | верхняя часть водоподводящего канала |
| hipped plate conduit | складчатая конструкция |
| hollow-tile floor conduit | перекрытие из пустотелых керамических блоков |
| hot penetration conduit | теплопроводная конструкция |
| hot-air conduit | канал подачи тёплого воздуха |
| incombustible conduit | огнестойкая конструкция |
| incombustible conduit | конструкция из невоспламеняемых материалов |
| individual conduit | индивидуальное строительство |
| jettied conduit | здание с деревянным заполненным каркасом с выступающим вторым этажом (с надстройкой) |
| laminated conduit | слоистая конструкция |
| levee conduit | строительство земляной дамбы |
| levee conduit | строительство земляной вала |
| lift slab conduit | способ сооружения зданий путём подъёма забетонированных на земле перекрытий |
| loop-conduit lock | шлюз с обходными каналами для наполнения |
| lumber core conduit | постройка из столярных плит |
| manure conduit | канал навозоудаления |
| masonry conduit | каменная конструкция |
| mill conduit | полуогнестойкое здание (имеющее толщину деревянных балок перекрытий не менее 15 см) |
| modular conduit | модульная конструкция |
| moving-form conduit | постройка с подвижными формами или подвижной опалубкой |
| multiple duct conduit | многоячейковый канал |
| multiple duct conduit | многосекционный канал |
| multiple lift conduit | укладка дорожного покрытия несколькими слоями |
| non-fireproof conduit | неогнестойкое здание |
| open conduit | безнапорный водовод |
| open conduit | открытый водовод |
| open conduit drop | открытый перепад |
| open-conduit drop | открытый перепад |
| ordinary conduit | полусгораемое здание |
| partially-prestressed composite conduit | частично предварительно напряжённая составная конструкция |
| pell-mell conduit | постройка из наброски бетонных блоков |
| permanent conduit | временная конструкция |
| pipe conduit | трубопровод (для протягивания кабеля) |
| plated conduit | сварная конструкция из листов |
| platform frame conduit | рамная конструкция с перекрытием |
| post and beam conduit | каркасная конструкция |
| precast conduit | постройка из сборных элементов |
| precast conduit | постройка из готовых элементов |
| precast panel conduit | постройка из сборных бетонных панелей |
| prefabricated conduit | сборная конструкция |
| prefabricated pipe conduit system | коммуникационный коллектор из сборных железобетонных труб |
| preload conduit of tank | способ изготовления резервуаров с предварительной нагрузкой или предварительным напряжением |
| preload conduit of tank | способ изготовления баков с предварительной нагрузкой или предварительным напряжением |
| pressure water conduit | напорный водовод |
| pulling a wire in a conduit | прокладка провода в трубе |
| raceway for electric conduit and telephone lines | канал в перекрытии для электропроводки и телефонных сетей |
| rammed earth conduit | землебитная постройка |
| rammed loam conduit | глинобитная постройка |
| reinforced brick conduit | железо-кирпичная конструкция |
| reinforced brick conduit | армо-кирпичная конструкция |
| reinforced concrete conduit | железобетонная конструкция |
| rigid conduit | трубопровод для электропроводки |
| ring conduit | кольцевой трубопровод |
| ring water conduit | кольцевой водопровод |
| road mix conduit | конструкция дороги из грунта, смешанного на месте |
| sandwich conduit | слоистая конструкция |
| section conduit | сборное строительство |
| section conduit | постройка из готовых профилей (без сварки) |
| semi-fireproof conduit | полуогнестойкая постройка |
| sewer conduit | коллектор |
| shell conduit | оболочка |
| single-duct conduit | одноячейковый канал |
| single-duct conduit | односекционный канал |
| skeleton conduit | каркасная постройка |
| slabbed conduit | постройка из плит |
| slabbed conduit | постройка из готовых панелей (кирпичной кладки) |
| slow-burning conduit | огнезадерживающее или полу огнестойкое строение |
| slow-burning heavy timber conduit | полуогнестойкая постройка (с толщиной деревянных балок перекрытия не менее 15 см) |
| slow-burning mill conduit | промышленное здание с кирпичными стенами и деревянными перекрытиями |
| slow-burning mill conduit | полуогнестойкое здание |
| stage conduit | многослойная конструкция |
| steel conduit | стальная конструкция |
| steel conduit | стальная труба |
| steel-frame conduit | стальная рамная конструкция |
| stressed skin wall conduit | стеновая конструкция из напряжённых плит |
| supporting conduit | несущая конструкция |
| tee beam and slab conduit | конструкция из тавровых балок и плит (ребристая конструкция) |
| telephone conduit | телефонная канализация (WiseSnake) |
| temporary conduit | временная конструкция |
| thin-shell conduit | тонкостенная оболочка |
| thin-slab conduit | тонкостенная плита |
| thin-wall conduit | тонкостенная конструкция |
| through-conduit valve | параллельная задвижка, габариты которой превышают сечение трубопровода (Описательный избыточный перевод термина, которому имеется общепринятый эквивалент (см. ГОСТ Р 52720-2007). Во-первых, в оригинале нет указания на конкретный тип трубопроводной арматуры (задвижка). Следовательно, здесь valve = «трубопроводная арматура» (общий термин). Through conduit проходная (ТА). Проходная задвижка through conduit gate valve. Габариты разговорное. Правильно «геометрические параметры». И т.д. ALAB) |
| tilt-up conduit | конструкция из предварительно изготовленных элементов, поднимаемых вверх |
| total-prefabricated conduit | полносборное строительство |
| under conduit | в стадии строительства |
| underfloor conduit system | сеть подпольных трубопроводов |
| unprotected metal conduit | непредохранённая металлическая конструкция |
| utility conduits | трубопроводы инженерных систем (beserg) |
| veneered conduit | слоистая конструкция |
| wall-bearing conduit | конструкция с несущими стенами |
| water conduit | водопроводящее сооружение |
| water conduit | водовод |
| water delivery head conduit | подводящий водовод |
| water-front conduit | прибрежная постройка |
| when accepting conduits check the depth of laying cable blocks | при приёмке кабельной канализации проверьте глубину заложения кабельных блоков, правильность укладки железобетонных панелей и труб, устройство стыков, качество гидроизоляции, соосность труб, размеры люков колодцев, наличие крышек на люках, наличие металлических лестниц, наличие скоб для спуска в колодец |
| winter building conduit | сооружение зданий в зимнее время |
| wood conduit | деревянная постройка |
| wood conduit | деревянная конструкция |
