Terms for subject Construction containing conditioned

English	Russian
abnormal condition	аномальное условие
absolute dry condition	абсолютно сухое состояние
accelerator operating condition	режим работы ускорителя
air condition system	система кондиционирования воздуха
air-conditioned	с кондиционированным воздухом (о помещении, автомобиле)
air conditioned cab	кабина с системой кондиционирования воздуха
air-conditioned room	комната с кондиционируемым воздухом
alarm and alert condition	критическое состояние
application condition	условие применения
as built condition	исходное состояние сооружения
as-is condition	существующее условие или состояние
as-is condition	существующее условие
as-is condition	на условии "как есть" (покупка собственности в состоянии на момент совершения сделки)
as-is condition	существующее состояние
as-welded condition	состояние непосредственно после сварки
balance condition	условие равновесия
base building condition	черновая отделка (VLZ_58)
basic condition	основное условие (строительной механики)
blackout condition	режим обесточивания
blocked condition	рабочее состояние (колёсного крана на выносных опорах)
blue-ribbon condition	в отличном состоянии (о доме)
boundary condition	условие на контуре
branch condition	состояние ответвления
check a line condition	проверить состояние линии
Check the condition of the chains	Проверьте состояние цепей
Check the condition of the drive belts	Проверьте состояние ремней
Check the condition of the line elements	Производите проверку состояния элементов линии
Check the condition of the line insulation as the line is being erected	Проверьте состояние изоляции сетей в процессе монтажа
Check the condition of the ropes	Проверьте состояние тросов
Check the condition of the route	Производите проверку состояния трассы
Check the condition of the sliding forms and platform and ladder rails daily	Ежедневно проверяйте состояние скользящей опалубки, ограждений настилов и лестниц
climate condition	климатические условия
compulsory condition	обязательное условие (невыполнение которого ведёт к прекращению соглашения)
condition of tipping	предельное состояние устойчивости крана (при достижении равенства опрокидывающего и удерживающего моментов)
conditioned air	подготовленный воздух
conditioned space	кондиционируемое помещение
consistent condition	постоянные условия (при бурении, проходке тоннеля)
consistent condition	неизменные геологические условия (при бурении, проходке тоннеля)
construction condition	условие монтажа
contour condition	условие на контуре
controlled condition	регулируемый параметр
controlled condition	регулируемая переменная
cracked condition	условия образования трещин
cracked condition	состояние при появлении трещин
design basis condition	проектный режим
design condition	расчётное условие
disconnected condition	разомкнутое состояние
disconnected condition	разъединённое состояние
document the condition of structures	составлять документацию о техническом состоянии сооружений
document the condition of structures	составлять акт о техническом состоянии сооружений
during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition and rake of the supports	при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние и наклон опор
during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of cable potheads and support ground wires	при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние кабельных воронок и спусков
during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of infeed branches and fuses	при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние вводных ответвлений и предохранителей
during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the anticorrosive coating on the metal supports	при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние противокоррозийного покрытия металлических опор, степень ржавления подножников опор и наличие трещин в железобетонных опорах
during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the bandages	при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние бандажей
during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the connections	при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние соединений
during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the electrical ground	при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние заземляющих устройств
during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the insulator chains	при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние гирлянд
during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the line insulators	при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние изоляторов на линии
ellipticity condition	условие эллиптичности
end condition factor	коэффициент приведённой длины
energetic condition of isotropic hardening	энергетическое условие изотропного упрочнения
environment condition	состояние окружающей среды
environmental condition	условие внешней среды
equilibrium condition	условия равновесия
existing condition analysis	анализ существующего состояния (kopeika)
extreme condition	экстремальное условие
failure condition	условие разрушения
fault condition of contacts	повреждение в контактах
field condition	полевое условие
final surface condition	состояние готовой поверхности (VPK)
fixed-end condition	условие жёсткого защемления конца (стержня)
fixed-end condition	условие жёсткого защемления конца стержня
frozen ground condition	мерзлотно-грунтовое условие
full power condition	режим полной мощности
functioning condition	режим функционирования
hazardous condition	опасное условие
hydrometer condition	гидрологические условия
in allowable stress condition	при условии допускаемых напряжений
in fire condition	при пожаре (А.Чупахин)
in inoperative condition	в неработающем состоянии
in operating condition	в рабочем состоянии (о машине, инструменте)
in traveling condition	в транспортном состоянии
integrated test condition	условие комплексных испытаний
like new condition	отличное состояние (как новое translator911)
line condition	состояние линии
loading condition	условия нагружения (напр., несущей балки)
loading condition	условия нагружения (напр. несущей балки)
loading condition	условие приёма нагрузки
local site condition	условие местной площадки
mobile condition	рабочее состояние (позволяющее совмещение рабочих операций перемещения колёсного крана и подъёма груза)
move-in condition	готовый к вселению (о доме, о квартире)
near field earthquake condition	условие близкого землетрясения
non operable condition	неработоспособное состояние
normal condition	обычное состояние
no-slip condition	условие абсолютного сцепления (зёрен грунта)
off condition	состояние "выключено"
on condition	состояние "включено"
operating condition	рабочий режим
operating condition	режим движения (транспортного потока)
operating condition of a structure	режим эксплуатации конструкций
operating condition range	эксплуатационный диапазон
operation condition	режим эксплуатации
original condition	первоначальное условие
original condition	первоначальное состояние
overconsolidated condition	переуплотнённое состояние (грунта)
overheat condition	состояние перегрева
perfect working condition	хорошее рабочее состояние
plane stress condition	плоское напряжённое состояние
Planning Condition	проектные требования (to demonstrate that the Planning Condition has been successfully discharged – чтобы подтвердить выполнение всех проектных требований Sergey Old Soldier)
power control condition	режим регулирования мощности
recirculating condition	режим рециркуляции
resolutive condition	отменительное условие
resolutory condition	отменительное условие
rubbery condition	каучукоподобное состояние
rubbery condition	резиноподобное состояние
safe condition	условие безопасности
safe operating condition	безопасное условие эксплуатации
safe shutdown condition	условие аварийного выключения
saturated condition	насыщенное состояние
saturated surface-dried condition	влажное состояние с высохшей поверхностью
shell and core condition	черновая отделка (VLZ_58)
shell condition	черновая отделка (Ремедиос_П)
shutdown condition	режим останова
slum condition	неблагоприятные условия проживания (старые здания, перенаселённость)
soil condition	характеристика грунта (при бурении)
soil condition	характеристика грунта
stability under no-load condition	собственная устойчивость (без нагрузки)
startup condition	пора срабатывания
static equilibrium condition	условие статического равновесия
stationary condition	постоянное состояние
stationary operating condition	стационарный режим работы
steady-state condition	установившийся режим
steady-state condition	стационарный режим
steady-state condition	условие установившегося состояния
storage condition	условие хранения
strength condition	критерий прочности
strength state condition	условие прочности
strong near field earthquake condition	условие сильного близкого землетрясения
support condition	условие опирания
tear-down condition	требующий ремонта (о состоянии жилья)
test condition	режим для испытаний
tighten to slip critical condition	затягивать болт до упора (S. Manyakin)
transient condition	переходный режим работы
unfavorable condition	неблагоприятное условие
uniform ellipticity condition	условие равномерного эллиптического распределения
vanilla shell condition	предчистовая отделка (Ремедиос_П)
when examining the machine between shifts check the condition of the main units	при междусменном осмотре машины проверяйте состояние основных узлов
when testing a pipeline it is necessary to examine the outward condition of the pipes noting defects	при испытании трубопровода необходимо производить наружный осмотр трубопровода с отметкой дефектных мест