| English | Russian |
| above-water concrete | надводный бетон (на основе жидкого стекла и кислотостойких наполнителей и заполнителей) |
| abrasion-resistant concrete | износостойкий бетон |
| accelerated curing of concrete | ускоренное твердение бетона |
| adjustment of concrete mixture | корректировка состава бетонной смеси |
| aerated concrete | пенобетон |
| aerated concrete | пенобетон (Concrete made by adding substances which will liberate gases by chemical reaction; entrapped gases reduce its density and enhance insulation properties. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 by The McGraw-Hill Companies, Inc. cellular concrete, aerated concrete A light-weight product consisting of portland cement, cement-silica, cement-pozzolan, lime-pozzolan, or lime-silica pastes, or pastes containing blends of these ingredients and having a homogeneous cell structure, produced by gas-forming chemicals or foaming agents. McGraw-Hill Dictionary of Architecture and Construction. Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| aerated concrete floor unit | настил перекрытия из поризованного бетона |
| age-hardening of concrete | твердение бетона с возрастом |
| age-hardening of concrete | упрочение бетона при старении |
| agglomerate-foam concrete | агломератпенобетон |
| Air Content of Freshly mixed Concrete by the Volumetric Method | определение содержание воздуха в свежеприготовленном бетоне при помощи объёмно-метрического метода (Yeldar Azanbayev) |
| air-entrained concrete | пенобетон |
| air-entrapped concrete | бетонная смесь, поглотившая атмосферный воздух |
| airfree concrete | плотный бетон (без воздушных пузырьков) |
| air-free volume of concrete | объём бетона за вычетом пор |
| air-hardening of concrete | твердение бетона на воздухе |
| air-operated concrete pump | монжус (Sergei Aprelikov) |
| air-operated concrete pump | пневмобетононасос (Sergei Aprelikov) |
| alkaline environment of the concrete | щелочная среда бетона |
| alkaline environment of the concrete | щёлочная среда бетона |
| alkali-resistant glass grain-reinforced concrete | стеклофибробетон, армированный щёлочестойким стекловолокном |
| all concrete frame | цельнобетонный каркас |
| application of concrete mixture | укладка бетонной смеси |
| articulated concrete | бетонные плиты, шарнирно связанные между собой проволочной сеткой |
| articulated concrete revetment | шарнирное бетонное покрытие |
| automatic pushbutton controlled concrete proportioning and mixturing | автоматическое дозирование и перемешивание бетонной смеси с помощью кнопочного управления |
| average stray of concrete quality | среднее отклонение качества ряда образцов бетона от среднеарифметического значения |
| balancing of proposed concrete mix | проверка состава бетонной смеси |
| bamboo reinforced concrete | бетон, армированный бамбуком |
| barite concrete | баритовый бетон (Gaist) |
| barite concrete | бетон на барите |
| blow out of concrete | вспучивание бетона |
| bonded to the steel concrete | сцепленный с арматурой бетон |
| bottom concrete | бетонный фундамент |
| bottom of concrete | бетонное основание, фундамент (Yeldar Azanbayev) |
| break up concrete | разбить фундамент (смысл: маркируется площадь, ставится опалубка, заливают цементом Penguine0001) |
| breakdown test for concrete sample | испытание образца бетона на разрушение |
| breeze concrete | золобетон |
| breeze concrete | золобетон (на мелком котельном шлаке) |
| breeze concrete | шлакобетон на мелком котельном шлаке |
| build concrete | строительный бетон |
| bulk concrete | массивный бетон |
| calcium silicate concrete | силикатный бетон |
| carbonation of fresh concrete | карбонизация свежеуложенного бетона |
| carbonation of fresh concrete | насыщение углекислым газом свежеуложенной бетонной смеси |
| casing of cast-in-situ concrete pile | оболочка набивной сваи |
| cast concrete | укладывать бетонную смесь |
| casting concrete | устройство бетонных фундаментов (Leonid Dzhepko) |
| casting concrete without forms | безопалубочное бетонирование |
| cavity concrete block wall | стена облёгченной кладки |
| cement concrete distributor | распределитель цементобетона |
| cement concrete pavement | бетонное дорожное покрытие |
| cement-concrete road | цементнобетонная дорога |
| central-mixed concrete | товарная бетонная смесь |
| centrifugal reinforced concrete pipe | центрифугированная железобетонная труба |
| centrifugal reinforced concrete pipe | железобетонная центрифугированная труба |
| cinder concrete | шлакобетон |
| cinder concrete brick | шлакобетонный камень |
| Clean the formwork walls between concrete placements | в промежутках между укладкой бетона очищайте стенки опалубки |
| Clean the shuttering walls from concrete which has stuck to them | Очищайте стенки опалубки от налипшего бетона |
| cleaning of decorative face of concrete products | вскрытие фактуры |
| coarse-grained asphalt concrete | крупнозернистый асфальтобетон |
| coke cement concrete | бетон на котельном шлаке |
| coke cement concrete | шлакобетон |
| collaboration of steel and concrete | совместная работа арматуры и бетона |
| composite reinforced concrete container | сталежелезобетонный контейнер (MichaelBurov) |
| compressive strength of concrete | прочность бетона при сжатии (alexkang) |
| compressive zone of the concrete | сжатая зона бетона (железобетонной балки) |
| consistency concrete | жёсткая бетонная смесь |
| consistency test of concrete | испытание подвижности бетонной смеси |
| conventional reinforced concrete | стандартный железобетон |
| cooperation of concrete and steel | совместная работа бетона и стали |
| course concrete | бетонная подготовка |
| covering concrete | толщина слоя бетона от металлической арматуры до поверхности |
| cover concrete | защитный слой бетона |
| Cover the concrete skirtings with a plastoconcrete mix using brushes | Бетонные плинтусы окрашивайте кистью пластобетонной массой |
| crack safety of reinforced concrete elements | степень трещиноустойчивости железобетонных элементов (отношение напряжений при трещинообразовании к допускаемым напряжениям в железобетонной конструкции) |
| cracked concrete wall | растрескавшаяся бетонная стена |
| crazed concrete | бетонная конструкция, покрытая волосяными трещинами |
| crazing of concrete surface | трещиноватость поверхности бетона |
| crazing of concrete surface | растрескивание поверхности бетона |
| crushed-stone concrete | бетон из щебня |
| crushed-stone concrete | бетон на щебне |
| cube concrete test specimen | контрольный бетонный кубик |
| curve concrete block | лекальный блок трубы (Leonid Dzhepko) |
| custom concrete | товарный бетон |
| cutting out of the defective concrete | вырубка дефектных мест на бетонных поверхностях |
| cutting out of the defective concrete | вырезка дефектных мест на бетонных поверхностях |
| cylinder-compacted concrete | бетон, уплотнённый катком (из турецкого текста; турецкое сокращ-е: SSB; тж. встретилось обозначение roll-crete heffalump) |
| dead load of concrete structure | собственный вес бетонной конструкции |
| de-aerated concrete | вакуум-бетон |
| de-aerated concrete | обезвоздушенный бетон |
| decorative concrete form liner | опалубка для формирования декоративной поверхности |
| delayed-setting concrete | медленно застывающий бетон |
| deposing of concrete | укладка бетона |
| design a concrete mixture | проектировать состав бетона |
| designed strength of concrete | расчётная прочность бетона |
| designing of concrete | проектирование состава бетонной смеси |
| Determine the concrete composition in the laboratory on the basis of sample batches | Подберите состав бетона в лаборатории по результатам пробных замесов |
| Determine the concrete composition in the laboratory on the basis of sample tests | Подберите состав бетона в лаборатории по результатам испытаний пробных образцов |
| diatomite concrete | диатомитовый бетон |
| disintegrated concrete | выветренный бетон |
| distress in concrete | растрескивание бетона |
| double T-beam with pre-stressed concrete | железобетонная предварительно напряжённая двутавровая балка (ChernyshIgor') |
| drive dowels into concrete walls | забивать дюбели в бетонную стену |
| dry-concrete mix | бетонная жёсткая смесь |
| dry to stiff concrete | высушивать бетон до схватывания |
| dry-batched concrete | сухая бетонная смесь |
| drying shrinkage of the concrete | воздушная усадка бетона (Yeldar Azanbayev) |
| durability of concrete | прочность бетона |
| early acceptance of concrete | апробирование качества бетона (на ранней стадии производства бетонных работ) |
| early age behavior of concrete | работа бетона на ранней стадии его твердения |
| early age concrete | молодой бетон |
| early age concrete | бетон раннего периода |
| earthing of reinforced concrete supports | заземление железобетонных опор |
| electric concrete breaker | электрический бетонолом |
| electric curing of concrete | электроподогрев бетона |
| electric curing of concrete | электропрогрев бетона |
| electric heating of concrete | электропрогрев бетона |
| embed in concrete | забетонировать |
| encased in concrete | заделанный в бетон |
| environment classification concrete | классификация бетонов по стойкости к воздействию окружающей среды (Andy) |
| ESD concrete | бетон чрезвычайно высокой прочности (Sloneno4eg) |
| excess concrete | расслоившаяся бетонная смесь |
| expanded clay aggregate concrete panel | керамзитобетонная панель |
| expanded clay aggregate concrete plant | керамзитобетонный завод |
| expanded clay concrete | керамзитобетон |
| expanded concrete | газобетон |
| expose concrete to sea water | подвергнуть бетон действию морской воды |
| external damage of concrete surface | внешние повреждения поверхности бетона |
| extra-heavy concrete | особо тяжёлый бетон (средняя плотность свыше 2500 кг/м3) |
| extra-lightweight concrete | особо лёгкий бетон |
| facing concrete | декоративный облицовочный бетон |
| facing concrete surfaces | облицовочные работы по бетонным поверхностям |
| factory-made and cast-inplace concrete | сборно-монолитный железобетон |
| factory-made concrete | сборный железобетон |
| falling weight of concrete | живая сила падающего бетона |
| fast-hardening concrete | быстротвердеющий бетон |
| fiber fibrous concrete | фибробетон |
| field concrete | бетонная смесь, приготовленная на стройплощадке |
| floating concrete-mixing plant | плавучая установка для приготовления бетонной смеси |
| floating concrete mixture plant | плавучая установка для приготовления бетонной смеси |
| flow test of concrete | испытание бетона на расплыв |
| flowing concrete | разжиженная бетонная смесь |
| formwork to concrete | опалубка для бетона |
| foundation cleaning job from odd concrete | очистка фундаментов от лишнего бетона (Leonid Dzhepko) |
| foundation concrete casting | бетонирование основания (Leonid Dzhepko) |
| frequency of concrete vibrator | частота колебаний, создаваемых вибратором при уплотнении бетонной смеси |
| gas-concrete block | газобетонный блок (строительный материал для стен Leonid Dzhepko) |
| gas concrete cutting technique | резательная технология газобетона |
| gas concrete mixer | газобетоносмеситель |
| gas concrete panel | газобетонная панель |
| gas slag concrete | газошлакобетон |
| general figures of concrete quality | общие показатели качества бетона (Yeldar Azanbayev) |
| glass concrete | стеклобетонная плита |
| glass concrete | стеклобетонная панель |
| glass-concrete construction | стекложелезобетон |
| glass-concrete construction | стеклобетон |
| glass concrete constructions | стеклобетонные конструкции |
| glass-fiber-reinforced concrete wall panel | из стеклофибробетона |
| glass-fibre reinforced concrete | бетон с армированием стекловолокном |
| glued reinforced concrete structures | железобетонно-клеёные конструкции |
| gravel aggregate concrete | гравийный бетон |
| gravel concrete | гравийный бетон |
| gravel-aggregated concrete | бетон на гравии |
| grip of concrete | сцепление бетона с арматурой |
| gypsum-concrete block | гипсобетонный камень |
| gypsum-concrete partition | гипсобетонная перегородка |
| gypsum-cement concrete | гипсо-цементный бетон |
| hardness of concrete | жёсткость бетонной смеси |
| harshness of concrete | твёрдость бетона |
| harshness of the concrete mix | жёсткость бетонной смеси |
| hauling container of concrete | бетоно-развозка |
| hearting concrete | бетон заполнения (напр., пустотелой стены) |
| hearting concrete | бетон внутренней зоны |
| high density concrete | плотный бетон |
| high density concrete | бетон плотной структуры |
| high expansive concrete | напрягающий цемент |
| high performance concrete | высококачественный бетон |
| high performance concrete | бетон высокого качества |
| high-density reinforcement concrete | густоармированный бетон (S. Manyakin) |
| high-flow concrete mix | бетонная подвижная смесь |
| high-fluidity concrete | высокоподвижный бетон |
| high-grade concrete | высококлассный бетон |
| high-grade concrete | бетон высокого класса |
| highly flowable concrete | высокоподвижная бетонная смесь, укладываемая без вибраций |
| highly flowable concrete | самоуплотняющийся бетон |
| high-pressure concrete pump | бетононасос высокого давления |
| high-pressure steam cured concrete | бетон автоклавного твердения |
| high-slump concrete | подвижный бетон |
| high-slump concrete mix | бетонная подвижная смесь |
| high-strength concrete | высокомарочный бетон |
| high-temperature refractory concrete | высокоогнеупорный жаростойкий бетон |
| high-workability concrete | бетонная подвижная смесь |
| high-workability concrete | бетонная смесь с высоким показателем удобоукладываемости |
| hollow concrete | ячеистый бетон |
| hollow concrete block | бетонный пустотелый камень |
| hollow concrete quay wall | набережная стенка из ячеистых массивов |
| hollow gravity concrete dam | пустотелая гравитационная бетонная плотина |
| hollow gravity concrete dam | контрфорсная бетонная плотина с полыми контрфорсами |
| hume concrete pipe | центрифугированная железобетонная труба |
| hydrotechnical concrete | гидротехнический бетон |
| interlocking concrete blocks | бетонные блоки с замковым соединением |
| intermediate concrete slab | плита железобетонного перекрытия (MichaelBurov) |
| intermediate concrete slab | панель перекрытия (MichaelBurov) |
| intermediate concrete slab | плита настила моста (MichaelBurov) |
| intermediate concrete slab | плита бетонного пола (MichaelBurov) |
| intermediate concrete slab | плита настила (MichaelBurov) |
| intermediate concrete slab | плита водобоя (MichaelBurov) |
| intermediate concrete slab | плита проезжей части моста (MichaelBurov) |
| intermediate concrete slab | плита перекрытия (MichaelBurov) |
| intermediate concrete slab | перекрытие (MichaelBurov) |
| internal concrete slab-on-grade | сборная железобетонная плита, уложенная на грунтовом основании внутри фундамента здания |
| it's necessary to eliminate the defects such as tearing concrete, fractures and sags | Необходимо ликвидировать допущенные дефекты: срывы бетона, изломы, наплывы |
| it's necessary to protect fresh concrete from the direct sunlight | Необходимо защитить свежий бетон от солнечных лучей |
| job-mixed concrete | бетонная смесь, уложенная на месте работ |
| job-mixed concrete | смесь, приготовленная на месте работ |
| job-placed concrete | монолитный бетон |
| joints between reinforced concrete beams | соединения между железобетонными балками |
| Keep the nozzle of the vibrator away from the previously compacted concrete | Касание наконечника вибратора поверхности ранее уплотнённого бетона недопустимо |
| labor placing one cu. yd. of concrete | трудозатраты на кладку 1 кубического ярда бетонной смеси |
| Labourers may not move on the gantries when concrete is being dumped by dump trucks on them | при подаче бетона автосамосвалами с эстакад движение людей по ним запрещается |
| lay concrete in alternate bay | укладывать бетонное покрытие "через плиту" (дорожное строительство) |
| let into concrete | заделать в бетон |
| let into concrete | забетонировать |
| leveling concrete | подбетонка (Ananaska) |
| light aggregate concrete | теплоизоляционный бетон |
| light aggregate concrete | особо лёгкий бетон |
| light concrete block plant | завод камней из лёгкого бетона |
| light concrete stone | легкобетонный камень (Olga_Lari) |
| light foamed concrete | лёгкий пенобетон (Yerkwantai) |
| lightly reinforced concrete | слабоармированный бетон |
| light-transmitting concrete | светопроводящий бетон (материал получается при внедрении оптических волокон в мелкозернистый бетон ВВладимир) |
| lightweight concrete | лёгкий бетон (со средней плотностью от 500–2000 кг/м1) |
| light-weight concrete | лёгкий бетон (ssn) |
| lightweight concrete | лёгкий бетон (средняя плотность 500-1800 кг/м3) |
| lightweight concrete block | лёгкобетонный блок |
| lightweight concrete with artificial pores | поризованный бетон |
| lightweight reinforced concrete | керамзитожелезобетон |
| light-weight structural concrete | лёгкий конструкционный бетон |
| lightweight structural concrete | лёгкий конструкционный бетон |
| light-weight-aggregate concrete | бетон с лёгким заполнителем (ssn) |
| load range of a concrete beam | диапазон нагружения бетонной балки |
| low-grade concrete | бетон низкого класса |
| low-shrinkage concrete | бетон с малой усадкой |
| Maintain the thickness of protective layer of concrete | Соблюдайте размер защитного слоя бетона |
| maintaining moisture in the concrete | поддержание влажности в бетоне (при твердении) |
| Make provision for electrically heating the concrete | Обеспечьте электропрогрев бетона |
| Make provision for heating the concrete because the night temperatures are low | так как ночная температура воздуха низкая, обеспечьте обогрев бетона |
| manual concrete mixing platform | боёк |
| manual of standard practice for detailing reinforced concrete structures | руководство по общепринятой методике разработки ж / б конструкций |
| mass concrete | бетон внутренней части плотины |
| mass concrete dam | гравитационная плотина из бетонного массива |
| materials for concrete | материалы для приготовления бетона (Yeldar Azanbayev) |
| mechanics of concrete unit failure | механика разрушения бетонных элементов |
| method of concrete curing | метод выдерживания бетона (Yeldar Azanbayev) |
| mixing of concrete | приготовление бетонной смеси |
| mobile concrete mixer | передвижная бетономешалка |
| mobile concrete mixing plant | бетоносмесительная передвижная установка (Yeldar Azanbayev) |
| mobile concrete pump with placer mast | автобетононасос с распределительной стрелой |
| mobility of concrete | текучесть бетонной смеси |
| molded concrete unit | сборный железобетонный элемент |
| monolith concrete construction | монолитостроение (Sergei Aprelikov) |
| multiple-cavity reinforced concrete floor panel | железобетонная многопустотная панель перекрытия |
| new concrete | свежеуложенный бетон |
| newly placed concrete | свежеуложенный бетон |
| newly-laid concrete | свежеуложенный бетон |
| no-fine concrete | крупнопористый бетон |
| no-fines concrete | крупнопористый бетон |
| no-fines concrete | беспесчаный бетон |
| Omnia concrete plank | сборная железобетонная доска |
| open cell concrete | ячеисто-бетонный (Olga_Lari) |
| open-graded asphalt concrete | асфальтобетон с прерывистым гранулометрическим составом заполнителя |
| ordinary dense concrete | обычный плотный бетон |
| ordinary structural concrete | тяжёлый конструктивный бетон |
| ornamental concrete | декоративный бетон |
| over-mortared concrete mix | бетонная смесь с большим содержанием растворной части |
| paving concrete | дорожный бетон |
| paving concrete | бетон для дорожных покрытий |
| paving concrete unit | бетонный камень, блок для мощения (Yeldar Azanbayev) |
| plant cast reinforced concrete components | сборные железобетонные конструкции заводского изготовления |
| plant for the production of concrete polymer construction elements | установка для изготовления элементов из полимерного бетона |
| plant-mixed concrete | бетонная товарная смесь |
| plant-mixed concrete | бетонная смесь заводского приготовления |
| plastic asphalt concrete | пластичный асфальтобетон |
| plastic concrete | пластичная бетонная смесь |
| plastic concrete | бетонная смесь текучей консистенции |
| plastic concrete | пластифицированный бетон |
| plastic concrete mix | пластичная бетонная смесь |
| plastic consistency of concrete | пластичная консистенция бетона |
| plastic deformation of concrete | пластическая деформация бетона |
| plastic impregnated concrete | бетонополимер |
| plastic state concrete | свежеуложенная бетонная смесь |
| plastic theory of reinforced concrete design | пластическая теория расчёта железобетона |
| pneumatic concrete | пневмобетон |
| pneumatic concrete breaker | пневматический бетонолом |
| pneumatic concrete placer | пневмоукладчик бетона; пневмонагнетатель бетонной смеси |
| pneumatically operated concrete placer | пневмоукладчик бетона; пневмонагнетатель бетонной смеси |
| poor concrete | тощая бетонная смесь (с малым содержанием цемента) |
| poor-quality concrete | некачественный бетон |
| porous concrete | газобетон |
| porous concrete area | участок пористого бетона |
| post-tensioned concrete station | установка для натяжения арматуры на бетон |
| post-tensioned prestressed concrete bridge | после бетонирования |
| pozzolanic concrete | бетон с зольной пылью (sciencealert.com Alex_Odeychuk) |
| prefabricated concrete pile | сборная железобетонная свая |
| prefabricated concrete plant | завод сборного железобетона |
| Prepare ... grade concrete | Приготовьте бетонную смесь марки |
| Prepare reinforced concrete structures for painting | Подготовьте железобетонные конструкции к малярным работам |
| Prepare the concrete using a preheated aggregate | Бетонную смесь готовьте на подогретых заполнителях |
| preplaced aggregate concrete | бетон раздельной укладки (с предварительной укладкой заполнителя) |
| pressure of concrete on forms | давление бетона на опалубку |
| prism strength of concrete | призменная прочность бетона |
| proportioning of concrete | подбор состава бетона |
| proportioning of concrete | дозирование бетона |
| protection of fresh concrete | защита свежего бетона (Yeldar Azanbayev) |
| protective concrete layer | защитный слой бетона |
| pump concrete mix | удобоперекачиваемая бетонная смесь |
| pump concrete mix | бетонная смесь, годная для перекачки насосом |
| pumpable concrete mix | бетонная смесь, пригодная для транспортирования бетононасосом |
| pumped concrete | удобоперекачиваемая бетонная смесь |
| pumped concrete | бетонная смесь, подаваемая насосом |
| quickset concrete patch | быстросхватывающаяся бетонная смесь для ямочного ремонта |
| rammed concrete | трамбованный бетон |
| rammed concrete | бетон |
| rate of concrete placement | норма укладки бетона (измеряется высотой слоя) |
| rate of concrete placement | темп укладки бетона |
| rate of concrete placement | темп укладки бетона (измеряется высотой слоя) |
| rate of concrete strain | скорость деформации бетона |
| RC reinforced concrete | железобетон |
| reactivate hydration in returned concrete | возобновлять приостановленную реакцию гидратации в возвращённом товарном бетоне |
| ready mixed concrete | бетонная смесь заводского изготовления |
| ready mixed concrete | товарная бетонная смесь |
| ready mixed concrete plant | завод товарного бетона |
| readymix concrete | готовая бетонная смесь (Moscow Cat) |
| readymix concrete | товарная бетонная смесь (Moscow Cat) |
| ready-mix concrete truck | бетоновоз |
| ready-mix concrete truck | автобетоновоз |
| ready-mixed concrete | товарная бетонная смесь |
| Ready-mixed Concrete Association | ассоциация производителей товарного бетона (Yeldar Azanbayev) |
| ready-mixed concrete plant | завод товарного бетона |
| Recommended Practice for Evaluation of Compressive Test Results of Field Concrete | методические рекомендации по анализу результатов компрессионных испытаний бетонной смеси, приготавливаемой на стройплощадке (Yeldar Azanbayev) |
| Recommended Practice for Selecting Proportions for Structural Concrete | методические рекомендации по определению пропорций компонентов конструкционного бетона (Yeldar Azanbayev) |
| recycled-content concrete | утилизованный бетон (Childofsky) |
| recycled-content concrete | бетон рециркуляционной обработки (Childofsky) |
| reinforcement concrete post | железобетонный столб |
| returned concrete | неиспользованный товарный бетон |
| revolving-drum concrete mixer | бетономешалка с вращающимся барабаном |
| ribbed precast concrete panel | сборная железобетонная ребристая плита |
| rich concrete | бетон с большим расходом цемента |
| rich mixed concrete | жирный бетон |
| rich mixed concrete | жирная бетонная смесь |
| rock faced concrete panel | бетонная стеновая панель с облицовкой каменными породами |
| roller compacted concrete | трамбованный бетон (Stella70) |
| roller compacted concrete | уплотнённый катком бетон (УКБ Stella70) |
| rough concrete | неотделанный бетон |
| sand concrete | мелкозернистый бетон |
| scale-resistant concrete | бетон, обладающий стойкостью против отслаивания |
| scratch the concrete surface | перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность |
| sealed concrete | герметизированный бетон |
| seeded concrete | декоративный бетон (Санпалыч) |
| segregated concrete | расслоившаяся бетонная смесь |
| segregated concrete | расслоившийся бетон |
| segregating concrete | расслоившаяся бетонная смесь |
| Self-Compacting Concrete | самоуплотняющийся бетон (ВВладимир) |
| self-levelling concrete | саморастекающийся бетон (tajga22) |
| self-stressed concrete | самонапрягающийся бетон |
| self-stressing reinforced concrete | предварительно напряжённый железобетон |
| self-tensioning reinforced concrete | предварительно напряжённый железобетон |
| set concrete | схватившаяся бетонная смесь |
| shelled concrete pile | бетонная свая с оболочкой |
| shock-proof concrete | шокбетон |
| side mixed concrete | бетонная смесь, приготовленная на месте укладки |
| silicate concrete | силикатный бетон |
| silicate concrete material | силикатобетонный материал |
| site-cast concrete building | монолитное железобетонное здание |
| site-cast concrete frame | монолитная железобетонная рамная конструкция |
| slag concrete | бетон на котельном шлаке |
| slag silicate concrete | шлакосиликатобетон |
| slag-foam concrete | шлакопенобетон |
| sound absorbing concrete | звукопоглощающий бетон |
| spark-proof concrete | искронедающий бетон (Altuntash) |
| specified concrete mix | состав бетонной смеси, задаваемый техническими условиями или проектом |
| specified surface appearance of concrete | установленный внешний вид бетонной поверхности |
| spread concrete mix | распределять бетонную смесь |
| spread of concrete | расплыв бетонной смеси |
| standard cube of concrete | стандартный бетонный кубик |
| Start facing the reinforced concrete surfaces | Выполняйте облицовку готовых железобетонных поверхностей |
| Start facing the slag concrete walls | Выполняйте облицовку готовых шлакобетонных стен |
| stationary concrete mixer | стационарная бетономешалка |
| stationary concrete plant | стационарный бетонный завод |
| stationary concrete pump | стационарный насос для подачи бетона |
| steam cured concrete | пропаренный бетон |
| steam heating of concrete | паропрогрев бетона |
| steam steamed concrete | пропаренный бетон |
| steam-cured concrete | пропаренный бетон |
| steel beam encased in concrete | стальная балка, заделанная в бетон |
| steel beam encased in concrete | жёсткая арматура |
| steel-concrete composite | сталежелезобетон (MichaelBurov) |
| steel-concrete composite | СЖБ (MichaelBurov) |
| steel-concrete composite construction | сталежелезобетонная конструкция |
| steel-concrete composite construction | объединённая конструкция |
| steel-concrete composite container | сталежелезобетонный контейнер (MichaelBurov) |
| steel-concrete composite container | СЖБК (MichaelBurov) |
| steel fiber reinforced concrete | бетон, армированный стальными волокнами |
| steel reinforced concrete | бетон, армированный стальным каркасом |
| steel-fibre reinforced concrete | сталефибробетон |
| steel-fibre reinforced concrete | бетон, армированный стальными волокнами |
| steel-reinforced concrete | сталежелезобетон (MichaelBurov) |
| steel-reinforced concrete | СЖБ (MichaelBurov) |
| steel-reinforced concrete container | сталежелезобетонный контейнер (MichaelBurov) |
| steel-reinforced concrete container | СЖБК (MichaelBurov) |
| steel-shelled concrete pile | бетонная свая со стальной оболочкой |
| steel-shelled concrete pile | бетонная свая со стальной обоймой |
| stiff silicate-concrete mix | жёсткая силикатобетонная смесь |
| stiff-consistency concrete | жёсткая бетонная смесь |
| Stop vibrating after the concrete shrinks | после прекращения осадки бетона вибрирование прекращайте |
| stuck concrete | налипший бетон |
| substandard concrete | бетон низкого качества |
| sulphur concrete | серный бетон |
| sulphur concrete | серобетон (Yerkwantai) |
| support the pressure of the wet concrete | выдерживать давление бетонной смеси |
| tamped concrete | трамбованный бетон |
| tamping of concrete mix | трамбование бетонной смеси |
| tensile zone of the concrete | растянутая зона бетона (железобетонной балки) |
| Test for Water Retention for Concrete Curing Materials | испытание на влагозадержание материалов по уходу за бетоном (Yeldar Azanbayev) |
| test of concrete | испытание бетона |
| testing concrete | испытание бетона (Yeldar Azanbayev) |
| textured concrete | фактурный бетон |
| textured concrete | декоративный бетон с фактурной отделкой |
| the concrete has hardened | Бетон набрал прочность |
| the concrete's strength depends on the water to cement ratio | Плотность бетона зависит от водоцементного отношения |
| the concrete should be poured continuously against the sliding forms and they should be raised continuously too | Бетонирование и подъём скользящей опалубки должны производиться без перерыва |
| the degree of support stubs rusting and the presence of cracks in the reinforced concrete supports | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние противокоррозийного покрытия металлических опор, степень ржавления подножников опор и наличие трещин в железобетонных опорах |
| the design provides for rubble concrete masonry here | Здесь по проекту бутобетонная кладка |
| the properties of the concrete mix depend on the activity of the binding materials | Характеристики бетонной смеси зависят от активности вяжущих веществ |
| the properties of the concrete mix depend on the water/cement ratio | характеристики бетонной смеси зависят от водоцементного отношения |
| the reinforced concrete panels and pipes for proper laying, the joints, the quality of waterproofing, the pipes for proper alignment, the dimensions of hatches, the hatch covers, the steel ladders, the availability of grab handles | при приёмке кабельной канализации проверьте глубину заложения кабельных блоков, правильность укладки железобетонных панелей и труб, устройство стыков, качество гидроизоляции, соосность труб, размеры люков колодцев, наличие крышек на люках, наличие металлических лестниц, наличие скоб для спуска в колодец |
| the sand can't be used for the preparation of concrete | этот песок непригоден для приготовления бетона |
| the segregated concrete mix should be shovelled | Расслоившуюся бетонную смесь необходимо перелопатить |
| the strength of a concrete is determined by its type | Прочность бетона характеризуется его маркой |
| the strength of a concrete is determined by testing concrete cubes | Прочность бетона определяют путём испытания кубиков |
| thermal conductivity of concrete | теплопроводность бетона (VPK) |
| thermal curing of concrete | прогрев бетона (GingerJane) |
| tilt-up precast concrete wall sections | сборные бетонные стеновые панели |
| tower-type concrete-mixing plant | бетоносмесительная установка башенного типа |
| trailer concrete pump | передвижной бетононасос |
| trailer-mounted concrete pump | передвижной бетононасос |
| transit-mix concrete | бетонная смесь, изготавливаемая на ходу (в автобетономешалке) |
| transit-mixed concrete | бетонная смесь, изготавливаемая на ходу (в автобетономешалке) |
| translucent concrete | сборная железобетонная панель с остеклением |
| translucent concrete | сборная стекложелезобетонная плита |
| treat with concrete | забетонировать (pf of бетонировать) |
| treat with concrete | бетонировать (impf and pf; pf also забетонировать) |
| truck concrete mixer | автобетоносмеситель |
| tube-reinforced concrete | трубобетон |
| two course concrete pavement | бетонное покрытие из двух слоёв бетона |
| two-course concrete pavement | двухслойное бетонное дорожное покрытие |
| ultra-high-strength concrete | особовысокопрочный бетон |
| unreinforced concrete slab | фундамент из неармированного бетона |
| unset concrete | несхватившийся бетон |
| untreated concrete | декоративный бетон |
| untreated concrete | бетон, не обработанный после укладки |
| unworkable concrete | неудобоукладываемая бетонная смесь |
| vacuum treatment of concrete | вакуумирование бетона |
| vacuum treatment of freshly laid concrete | вакуумирование бетона |
| vacuum-treated concrete | вакуумбетон |
| very low workability concrete mix | жёсткая бетонная смесь |
| vibration damage to concrete | вибрационное повреждение бетона |
| vibration-rolled concrete plant | вибропрокатная установка |
| vibration-rolled concrete slab | вибропрокатная плита |
| vibratory compacting of concrete mixture | вибрационное уплотнение бетонной смеси |
| volume relaxation of concrete mix design | способ проектирования состава бетона по объёму |
| water for concrete and mortar | вода для бетона и раствора (Yeldar Azanbayev) |
| water permeable concrete | водопроницаемый бетон |
| water-absorbing quality of concrete | водопоглощение бетона |
| waterproof concrete | придать бетону водонепроницаемость |
| water-proof concrete | гидротехнический бетон |
| water-proof concrete | водонепроницаемый бетон |
| water-tight concrete | водонепроницаемый бетон |
| weak concrete | бетон низкого класса (по прочности на сжатие) |
| wear-resistant concrete | износостойкий бетон |
| winter concrete | холодный бетон |
| winter concrete | зимний бетон |
| winter curing of concrete | зимнее выдерживание бетона |
| winterized concrete plant | бетонный завод, приспособленный к зимней работе |
| wire mesh reinforced concrete | железобетон армированный стальной сеткой |
| wire mesh reinforced concrete | бетон армированный стальной сеткой |
| wire prestressed precast concrete | струнобетон |
| wire stressed precast concrete | струнобетон |
| wood concrete | арболит |
| wood-cement concrete | опилкобетон (Yerkwantai) |
| wood-fibre concrete | бетон с древесноволокнистым заполнителем |
| wood-fibre concrete | деревобетон |
| workability of concrete | удобообрабатываемость бетонной смеси |
| workability of concrete | подвижность бетонной смеси |
| workability of concrete mix | подвижность бетонной смеси |
| worker in concrete | бетонщик |
| yield of concrete | выход бетона |
| zonal concrete-mix placing | зональная укладка бетонной смеси |
