| English | Russian |
| above-range kitchen air cleaner | кухонный надплитный воздухоочиститель |
| air cleaner | очиститель воздуха |
| air cleaner housing | кожух воздухоочистителя |
| air cleaner with fibrous filter | волокнистый воздушный фильтр |
| air cleaner with oil filter | масляный воздушный фильтр |
| ballast distributor-cleaner | балластораспределительная и щебёночно-очистительная машина |
| ballast undercutter cleaner | балластоочистительная машина |
| before lifting structures clean them from mud on the ground | Очищайте конструкции от грязи на земле до подъёма |
| before you start facing clean the surface from dirt, point the joints in the brickwork, fill in the surface hollows with mortar | перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность |
| belt cleaner | очиститель ленты (конвейера) |
| broom-clean | в идеальном состоянии (об арендуемом доме) |
| Carefully clean the sub-floor for a linoleum covering from dust and grit | Основание под линолеум тщательно очистите от пыли и мелких камешков |
| caustic cleaner | очиститель каустиком |
| cellular air cleaner | ячейковый воздушный фильтр |
| central vacuum cleaner | система центрального пылеудаления |
| central vacuum cleaner | центральный пылесос |
| clean a board | очистить плиту |
| clean a board | очистить доску |
| clean a board | обтирать плиту |
| clean a bucket | очистить бадью |
| clean a bunker | очистить бункер |
| clean a form | очистить короб |
| clean a foundation | очистить фундамент |
| clean a groove | очистить паз |
| clean a pipe | очистить трубу |
| clean a pitted contact | зачищать подгоревший контакт |
| clean a plate | очистить плиту |
| clean a plate | обтирать плиту |
| clean a rebate | очистить фальц |
| clean a shower head | очистить душевую сетку |
| clean a side | очищать грань |
| clean a slab | очистить плиту |
| clean a slab | обтирать плиту |
| clean a spade | очистить лопату |
| clean a storehouse | очистить склад |
| clean a sub-grade | зачистить земляное полотно |
| clean a vibrating chute | очистить виброжёлоб |
| clean aggregate | чистый заполнитель (без примесей пылеватых и глинистых частиц) |
| clean airtight metal tanks for storing transformer oil, tools and fixtures | до начала монтажа трансформаторной подстанции должны быть поставлены трансформаторное масло, чистые герметические металлические ёмкости для хранения масла, инструмент и приспособления |
| clean an eaves gutter | очистить водосточный жёлоб |
| clean an insulator | очистить изолятор |
| Clean and coat the rebates with a putty knife | Стекольным ножом очищайте и промазывайте фальцы |
| Clean and degrease structural glass before glueing on sealing gaskets | Очистите и обезжирьте стеклопрофилит перед наклейкой уплотняющих прокладок |
| Clean and grease the machine after the working shift | Очистите и смажьте машину после рабочей смены |
| clean asphalt roofing paper | очистить пергамин |
| clean cut | ровный разрез |
| clean-cut sawn timber | чистообрезной пиломатериал |
| clean cuts | прочистные дверцы |
| clean electrical equipment | чистить электрооборудование |
| clean gap graded aggregate | тщательно отсортированный заполнитель |
| clean heater | "чистый" обогреватель |
| clean house painter's tools | промыть малярный инструмент |
| clean house painter's tools | очистить малярный инструмент |
| clean insulation | очистить изоляцию |
| clean lumber | высокосортный пиломатериал |
| Clean metal surfaces with wire brushes | Металлические поверхности очищайте стальными щётками |
| Clean-N-Strip Disc | зачистной круг (lejliz) |
| Clean off the dirty spots to avoid breaks in the fusion | во избежание непроваров очистите загрязнённое место |
| clean out a bottom | очистить дно |
| clean out a pipe | прочищать трубу |
| Clean out the corners and trim the bottom by hand | Зачистите углы и выровняйте дно котлована вручную |
| clean roofing felt | очистить рубероид |
| clean room | герметизированное помещение |
| clean room | беспыльное помещение |
| Clean structural glass shapes on the inside and outside | Очищайте стеклопрофилит с внутренней и наружной стороны |
| Clean the barrow runs at regular intervals | Периодически очищайте катальные ходы |
| Clean the black steel from slag and grease | Чёрную кровельную сталь очищайте от окалины и смазки |
| Clean the brickwork surface | Очищайте поверхность кладки |
| Clean the brickwork surface with a cloth | Протрите поверхность кладки ветошью |
| Clean the bunker at regular intervals | Периодически очищайте бункер |
| Clean the cabine of the machine | Вымойте в салоне машины |
| Clean the embedded parts before they are built in | Очищайте закладные детали перед их установкой |
| Clean the engine of the machine | Очистите двигатель машины |
| Clean the formwork walls between concrete placements | в промежутках между укладкой бетона очищайте стенки опалубки |
| Clean the joint plates from rust | Стыковые накладки очищайте от ржавчины |
| Clean the laid structural glass from mortar | Кладку стеклопрофилита очистите от раствора |
| Clean the reinforcing from rust | Эту арматуру очистите от ржавчины |
| Clean the ripper teeth from roots and soil at regular intervals | Периодически очищайте рыхлитель от корней и грунта |
| Clean the shuttering walls from concrete which has stuck to them | Очищайте стенки опалубки от налипшего бетона |
| Clean the sleeve openings of the boiler sections | Очистите ниппельные отверстия секций |
| Clean the surface from plaster splashes and dirt | Очистите поверхность от брызг раствора и грязи |
| Clean the surface to be papered | Произведите очистку поверхности под оклейку обоями |
| Clean the thread of the anchor bolts | Прочистите резьбу анкерных болтов |
| clean timber | лесо- или пиломатериал без пороков |
| clean-up requirements | требования к очистке (сточных вод, воздуха, городских территорий) |
| clean work station | "чистое" рабочее место (с контролируемой чистотой воздушной среды) |
| clean work station | чистое рабочее место |
| cleaner face | поверхность очистителя |
| cleaner housing | кожух очистителя |
| commercial blast clean | промышленная пескоструйная очистка (Butterfly812) |
| ditch cleaner | кюветоочиститель |
| drain cleaner | дреноочиститель |
| drain cleaner | очиститель водосточных труб |
| dry air cleaner | сухой воздушный фильтр |
| dry-cleaner's | химчистка |
| easy-to-clean property | сооружение, легкое для уборки |
| electrostatic cleaner | электростатический прибор для удаления пыли из воздуха |
| in order to clean sewerage systems inspection fittings are installed at each turn of horizontal sections of the systems | для прочистки сетей канализации устанавливаются прочистные устройства на каждом повороте горизонтальных участков сети |
| industrial vacuum cleaner | пылеуборочная машина |
| industrial vacuum cleaner | промышленный пылесос |
| irrigated air cleaner | мокрый воздушный фильтр |
| it's necessary to clean the surfaces of the corroded structures | Необходимо очистить поверхности конструкций, подвергшиеся коррозии |
| joint cleaner | средство для очистки швов |
| Move the soil away to clean out the bottom of the excavation | Перекиньте грунт для зачистки дна выемки |
| multicyclone-type air cleaner | воздухоочиститель типа мультициклон |
| radius of clean-up | радиус копания |
| regenerative air cleaner | регенерирующий воздушный фильтр |
| Scratch, clean, and wash out the sub-floor | Основание под пол насеките, очистите и промойте водой |
| shoulder ballast cleaner | балластоочистительная машина (для очистки плеч балластной призмы) |
| Shuttering walls should be clean | Стенки опалубки должны быть чистыми |
| steam cleaner | очиститель паром |
| street cleaner | дорожная уборочная машина |
| the equipment should be stored on clean, dry and ventilated premises | Оборудование следует хранить в чистом, сухом и вентилируемом помещении |
| the surface along the cutting line should be clean and dry | в месте, где проходит разрез, стекло должно быть чистым и сухим |
| tube cleaner | трубоочиститель |
| tube cleaner | очиститель труб |
| Unroll the linoleum covering on a clean and dry sub-floor | Линолеумные ковры раскатайте по чистому и сухому основанию |
| vacuum cleaner | мусороуборочная машина с вакуумным всасывающим устройством |
| vacuum cleaner suction nose-piece | приёмный насадок пылесоса |
