| English | Russian |
| acceleration clause | условие о сокращении срока выполнения обязательств |
| all risk clause | оговорка о всех рисках |
| American clause | американская оговорка (о полноте ответственности страховщика невзирая на перестрахование) |
| bonus clause | статья подрядного договора, предусматривающая вознаграждение за досрочное окончание строительства |
| bonus clause | статья подрядного договора, устанавливающая вознаграждение подрядчику за досрочное окончание строительства |
| cancellation clause | оговорка о прекращении контракта |
| clause in a contract | оговорка в контракте |
| clause of a contract | параграф контракта |
| collision clause | условие о столкновении |
| design clauses | пункты, касающиеся вопросов проектирования конструкций |
| design clauses for structural steel | положения, касающиеся расчёта стальных конструкций |
| escalation clause | пункт о скользящих ценах |
| frustration clause | оговорка о расстройстве рейса (часть пункта о военных рисках) |
| guaranty clause | гарантийная оговорка |
| inchmaree clause | условие, согласно которому страховщик возмещает убытки, явившиеся следствием скрытых дефектов корпуса или машин судна |
| Janson clause | условие Дженсона (условие в морском страховании, согласно которому страховщик возмещает убытки, превышающие лишь 3% стоимости судна) |
| metalling clause | оговорка, означающая, что страховщик не отвечает за нормальный износ судна |
| murder clause | чрезмерно строгий пункт технических условий (на производство строительных работ) |
| penalty clause | статья, устанавливающая штраф за невыполнение строительства объекта в срок |
| penalty clause | штрафная оговорка (предусматривающая выплату штрафа, напр., при задержке выполнения подрядных работ) |
| whereas clause | декларативная часть |
