| English | Russian |
| a more powerful machine is needed to carry out the work | для выполнения этих работ нужна более мощная машина |
| actual carrying capacity | грузоподъёмность |
| adequate load-carrying capacity | достаточная несущая способность |
| air carrying capacity | расчётная пропускная способность воздуховода |
| beam carrying transverse loads | балка, нагружённая поперечными силами |
| blocks-carrying truck | блоковоз |
| bridge load-carrying capacity | несущая способность моста |
| carry a circuit to a terminal block | коммутировать цепь на клеммную колодку |
| carry a trench | закладывать траншею |
| carry current to | подводить ток (something) |
| carry moment | выдерживать момент (Andy) |
| carry off | отдавать |
| carry off | отводить (тепло) |
| carry out | проводить (опыты, эксперименты Eldor) |
| carry out | выполнять (напр., опыты) |
| carry out | выполнять (напр, опыты) |
| Carry out a technical check of the machine | Проведите технический осмотр машины |
| carry out a trial | проводить испытание |
| carry out design and survey works | проводить проектно-изыскательские работы |
| carry out erection supervision | вести шефмонтаж |
| Carry out interior painting work from movable stages | Малярные работы внутри помещения выполняйте с передвижных столиков |
| Carry out the dewatering operations | Выполните работы по отводу грунтовых вод |
| carry out works | проводить работу |
| carry over | переливать |
| carry over | передавать |
| carry-over construction | незавершённое строительство |
| carry over sound | передавать звук |
| carry to failure | довести до разрушения (на испытаниях) |
| carrying and lifting equipment | подъёмно-транспортное оборудование |
| carrying and lifting machines | подъёмно-транспортные машины |
| carrying-away | вывозка (напр., материала, мусора) |
| carrying beam | сигнальный пучок |
| carrying capacity | пропускная способность (трубопровода) |
| carrying capacity design | расчёт по несущей способности |
| carrying capacity of a line | провозная способность железнодорожной магистрали |
| carrying capacity of pipe | пропускная способность трубы |
| carrying carton | картонная тара для перевозок |
| carrying case | ящик для переноски прибора |
| carrying contour | утолщённая горизонталь |
| carrying conveyor belt | несущая ветвь конвейера |
| carrying costs | текущие издержки |
| carrying costs | текущие расходы |
| carrying force | несущая способность |
| carrying frame | несущий каркас |
| carrying iron | несущая металлоконструкция |
| carrying out additional works | проведение дополнительных мероприятий (Yeldar Azanbayev) |
| carrying rope | несущий канат |
| carrying run of conveyer belt | несущая ветвь конвейера |
| carrying run of conveyer belt | рабочая ветвь конвейера |
| carrying wall | несущая стена |
| carrying wire rope | несущий канат |
| cement-carrying ship | судно-цементовоз |
| communication channel carrying capacity | пропускная способность канала связи |
| complete the work you will need a dump truck with a load-carrying capacity of ... t | для выполнения этих работ потребуется автосамосвал грузоподъёмностью ... т |
| contractor charged to carry out the work | подрядчик, ответственный за выполнение работ |
| contractor of carrying | подрядчик по перевозке |
| current carrying beam | токонесущий пучок |
| current-carrying capacity | допустимая токовая нагрузка |
| current-carrying conductor | проводник тока |
| environment carrying capacity | потенциальная экологическая ёмкость |
| fixed end carry-over factor | коэффициент, характеризующий соотношение между реактивным и приложенным моментами (на концах стержня) |
| heat carrying agent | теплоноситель |
| heat-carrying agent consumption | расход теплоносителе |
| heat-carrying fluid | теплоноситель |
| heat carrying fluid | жидкий теплоноситель |
| load-carrying | грузоподъёмный |
| load carrying ability | способность выдерживать нагрузку |
| load carrying ability | грузоподъёмность |
| load-carrying ability | несущая способность (напр., элемента конструкции) |
| load carrying ability | несущая способность |
| load-carrying cantilevering | грузоподъёмная способность |
| load-carrying cantilevering | несущая способность |
| load-carrying cantilevering | подъёмная сила |
| load-carrying cantilevering | грузовместимость |
| load-carrying capacity | грузоподъёмная способность |
| load-carrying capacity | наносотранспортирующая способность (водотока) |
| load-carrying framework | несущий каркас (здания, конструкции) |
| load carrying structure | несущая конструкция |
| load-and-carry equipment | подъёмно-транспортное оборудование |
| lower limit for load-carrying capacity | нижний предел несущей способности |
| moisture carry-over | унос капельной влаги |
| normal carrying capacity | нормальная грузоподъёмность |
| panel – carrying trailer | панелевоз (Olga_Lari) |
| panel-carrying truck | плитовоз |
| passenger carrying cantilevering | провозоспособность (в пассажирском движении) |
| regulation carrying capacity | регламентируемая грузоподъёмность |
| safe carrying cantilevering | безопасная несущая способность |
| sand-carrying cantilevering of lime | способность извести принять песок без повышения жёсткости (способ определения жирности извести) |
| sand-carrying capacity of lime | способность извести принять песок без повышения жёсткости (способ определения жирности извести) |
| sediment-carrying capacity | наносотранспортирующая способность (водотока) |
| traffic-carrying decking | настил проезжей части моста (испытывающий нагрузку от транспортных средств) |
| ultimate carrying capacity of pile | предельная несущая способность сваи |
| upper limit for load-carrying capacity | верхний предел несущей способности |
| useful carrying capacity | полезная грузоподъёмность |
| water-carrying capacity | водопропускная способность |
| weight carrying crane | грузоподъёмный кран |
| what's the load-carrying capacity of the vehicle? | какая грузоподъёмность этого автомобиля? |
| when choosing the machines for a group, take into account the method of carrying out the job | при выборе состава комплекса машин учитывайте технологию производства работ |
