| English | Russian |
| care occupancy | больничные здания или помещения (imerkina) |
| care should be taken that the boiler sections are assembled in the correct order | секции необходимо соединять в строгой последовательности |
| care-taker | уборщик |
| caring function | функция ухода |
| day-care center | центр дневного ухода за престарелыми |
| day-care center | ясли |
| day-care center | детское учреждение |
| day-care center | ясли-сад |
| day-care center for children | ясли-сад |
| due care | профессиональный уровень качества строительных работ |
| due care | профессиональный уровень выполнения строительных работ |
| Handle this cargo with care | Обращайтесь с этим грузом осторожно |
| "handle with care" | "обращаться осторожно" (надпись на упаковке) |
| handle with care | "обращаться осторожно" (надпись на упаковке) |
| health care | охрана здоровья |
| health care | охрана здоровья (работающих) |
| health care | обеспечение безопасности |
| intensive care unit | реанимационная |
| particular care | особая тщательность |
| residential care premises | приют (imerkina) |
| residential care premises | больничный стационар (imerkina) |
| stone-care materials | материалы для ухода за камнем (charnay) |
| Take care not to saw through the sub-floor | Диском электропилы не пропиливайте настил пола |
| Take care that the column reinforcement does not touch the walls of the formwork | Следите, чтобы арматура колони не прижималась к стенкам опалубки |
| Take care that the fittings aren't damaged | Следите, чтобы соединительные части не имели повреждений |
| Take care that the links and bars don't touch the formwork | Следите, чтобы хомуты и стержни не задевали за опалубку |
| take care that the swan-neck spindle nuts are locked and don't cut out the wood under the cross arm washers after impregnation | при креплении гирлянд изоляторов на деревянных опорах крюки для подвески должны быть заварены, гайки крюков должны быть законтрены, а древесину траверсы под шайбами не подрубайте после пропитки |
| Take care that the tongues of the boards fit the grooves of their neighbours | Доски укладывайте так, чтобы все гребни вошли в пазы |
| Take care that there are no chipped spots on panel edges | на поверхности облицовки не допускайте зазубрин в кромках плит |
| Take care that there are no chippings on corners more than ... mm deep | на поверхности облицовки не допускайте сколов в углах более ... мм |
| Take care that there are no dirty spots on the facing | на поверхности облицовки не допускайте грязных пятен |
| Take care that there are no gaps between the facing and the casing more than ... mm wide | на поверхности облицовки не допускайте зазоров между облицовкой и наличниками более ... мм |
| Take care that there are no mortar streaks on the facing | на поверхности облицовки не допускайте затёков раствора |
| Take care that there are no scratches more than ... mm wide | на поверхности облицовки не допускайте насечек шириной более ... мм |
| Take care the vibrator nozzle doesn't touch the reinforcement | не допускайте касания наконечника вибратора к арматуре |
| team care | бригадное обслуживание |
| tertiary care | высокоспециализированная помощь |
| when applying mastic take care not to leave poorly coated areas and sags | Слой наносите без пропусков и наплывов |
| when assembling air-break switches in major units take care that the frame supports are horizontal, the insulator stacks are vertical, the insulator stacks and tripods are equal in height and the insulators are aligned. | при укрупнённой сборке и монтаже воздушных выключателей обеспечивайте горизонтальность установки опор рам, вертикальность опорных колонок, равенство размеров по высоте колонок изоляторов и треног, а также центричность установки изоляторов |
| when fastening insulator chains to wooden supports take care that the swan-neck spindles are welded | при креплении гирлянд изоляторов на деревянных опорах крюки для подвески должны быть заварены, гайки крюков должны быть законтрены, а древесину траверсы под шайбами не подрубайте после пропитки |
