| English | Russian |
| A fill with a grade of less than 1:10 can be made without specially preparing the ground surface | можно производить отсыпку насыпей с уклоном менее 1:10 непосредственно на естественную поверхность грунта |
| after the guide herring-bone has been taken apart and filed you can set it in mastic | после разбивки и опиливания маячную ёлку переносите на мастику |
| an electric glass cutter can cut glass of any thickness | Электростеклорезом можно резать стекло любой толщины, однако для работы с ним требуется опытный стекольщик |
| by the type of the working head rollers can be smooth-wheel, sheep's foot, or pneumatic-tyred rollers | Катки по типу рабочего органа бывают гладкие, кулачковые и пневмоколёсные |
| can be obtained in this manner | может быть достигнута таким образом (Yeldar Azanbayev) |
| can be used to improve | может улучшить (Yeldar Azanbayev) |
| can cause substantial damage | со временем может привести к повреждению (translator911) |
| can hook | захват для подъёма бочек |
| can hook | захват для бочек |
| can of fade | задание новоприбывшим рабочим |
| can you rent a suction dredger? | вы можете взять в аренду землесосный снаряд? |
| can your firm arrange for the round-the-clock operation of the excavator? | Ваша фирма обеспечивает круглосуточную работу экскаватора? |
| can your firm rent a dragline excavator? | Может ли ваша фирма взять в аренду экскаватор-драглайн? |
| can your ripper perform in compact soil? | Ваш рыхлитель может разрабатывать плотные грунты? |
| compaction can be used | можно применить уплотнение (Yeldar Azanbayev) |
| Depending on your preference tile on interior surfaces can be laid in a diagonal pattern | Облицовка внутренних поверхностей плитками может быть выполнена по вашему желанию по диагонали |
| Depending on your preference tile on interior surfaces can be laid in a staggered pattern | Облицовка внутренних поверхностей плитками может быть выполнена по вашему желанию вразбежку |
| Depending on your preference tile on interior surfaces can be laid with the joints in line | Облицовка внутренних поверхностей плитками может быть выполнена по вашему желанию "шов в шов" |
| Dewatering can be done using ejector wellpoints | для водопонижения можно применить эжекторные иглофильтры |
| Dewatering can be done using flowing wells | для водопонижения можно применить самоизливающие скважины |
| Dewatering can be done using light wellpoints | для водопонижения можно применить лёгкие иглофильтровые установки |
| Dewatering can be done using unwatering holes | для водопонижения можно применить водопонижающие скважины |
| drum can | бочка |
| garbage can | мусорный бак |
| Graders can also be used to strip the topsoil | для срезки растительного слоя вы можете использовать также грейдеры |
| hand-operated washing can | рукомойник |
| however only a skilled glazier can operate it | Электростеклорезом можно резать стекло любой толщины, однако для работы с ним требуется опытный стекольщик |
| in an emergency the building can be emptied in ... minutes | при возникновении чрезвычайной ситуации находящиеся в здании люди могут покинуть его в течение ... минут (yevsey) |
| Mastic can only be carried in special containers | Переносить мастику можно только в специальных бачках |
| Medium-grained finish can be provided if the scratch coat is applied with a besom | при нанесении обрызга веником получается среднезернистая фактура |
| Narrow excavations can be shored like a trench | Узкий котлован можно крепить также, как траншеи |
| oil can | маслёнка |
| Only a competent bulldozer operator can perform the job | Эту работу может выполнить только квалифицированный бульдозерист |
| Only a tractor plough can be used here | Здесь можно использовать только тракторный плуг |
| Panel joints can be unbolted | можно разболчивать стыки щитов |
| safety can | ёмкость для огнеопасных жидкостей |
| safety can | напорный бачок с предохранительным клапаном |
| Scrapers can be used to grade the area | для планировки площадей можно использовать скреперы |
| spray-can propellant | газ-вытеснитель |
| Surface unevenness can be revealed with a 2-metre straight edge | Неровности выявляются при проверке поверхности двухметровым правилом |
| Temperature-responsive stainless steel can | Термочувствительная оболочка из нержавеющей стали (Albert030592) |
| the braces and stiffeners can be removed | Элементы жесткости можно снять |
| the clay is fat and it can't be used for embankment filling | это жирная глина, возведение из неё насыпи не допускается |
| the construction elements list can be grouped into larger categories | Номенклатуру конструктивных элементов можно укрупнить |
| the job can't be done by the machine | Этим механизмом невозможно выполнить такую работу |
| the last insulation layer can be applied only after the defects in the previous layers have been eliminated | Последний слой наклеивается только после исправления дефектов предыдущих |
| the next layer can be applied after the previous one has dried out | к выполнению последующего слоя можно приступать после высыхания предыдущего |
| the plaster can be applied in one coat | при толщине слоя штукатурки до ... мм раствор наносите за один раз |
| the plaster is too damp in this place, you can't hang the wallpaper | в этом месте оштукатуренная поверхность с повышенной влажностью – обои наклеивать нельзя |
| the power supply can be turned off for the time necessary for the repair | Электроснабжение можно отключить на время, необходимое для ремонта |
| the power supply can be turned off for the time necessary for the replacement of the damaged circuit component | Электроснабжение можно отключить для замены повреждённого элемента схемы |
| the power supply to the electrical equipment can be arranged using one overhead line | Питание этих электроприёмников допустимо по одной воздушной линии |
| the sand can't be used for the preparation of concrete | этот песок непригоден для приготовления бетона |
| the surface should not have places where water can accumulate | на поверхности пола не должно быть мест с застоем воды |
| this soil can be used for the fill | можно возводить насыпь из этого грунта |
| trash can | мусоросборник |
| what capacity dragline excavator can be used for the job? | какой производительности экскаватор-драглайн можно применить для выполнения данной работы? |
| when storing electrical equipment it is necessary to place it in such a way that no moisture can gather on it | Электрооборудование при хранении следует размещать таким образом, чтобы на нём не задерживалась влага |
| you can begin painting here | Здесь можно приступать к выполнению малярных работ |
| you can fasten the joint finally | можно выполнять окончательное закрепление стыка |
| you can fill the embankment on the natural bed if the base is dry and the surface run-off is provided for | при условии наличия сухого основания и обеспеченного стока отсыпайте насыпь на естественную грунтовую поверхность |
| you can start painting the facade | можно окрашивать фасад |
| you can start preparing the surface for paper hanging | можно приступать к подготовке поверхности под оклейку обоями |
| you can use ... to ... mm grain size crushed stone as coarse aggregate | в качестве крупного заполнителя можно использовать щебень с крупностью зерен от ... до ... мм |
| you can use ... to ... mm grain size gravel as coarse aggregate | в качестве крупного заполнителя можно использовать гравий фракции ... мм |
