Terms for subject Construction containing by

English	French
a reach of the river is frozen over by ice	un tronçon de rivière est pris ou bloqué par les glace
air duct narrowing by dust deposition	accumulation de poussière dans les conduits d'air
anchoring by wire ropes	haubanage
architectural by-law	ordonnance architecturale
area puddled and compacted by sheeps-foot roller	zone malaxée et compactée par le pied de mouton
arrangement by blocks	composition par blocs
assembly by large blocks	assemblage par blocs préassemblés
to award a public contract by open or restricted, negotiated/single procedure	passer un marché public par voie de procédure 1)ouverte 2)restreinte 3)négociée de gré à gré
balanced erection by overhang	montage en encorbellement
batching by volume	dosage volumétrique
batching by volume	dosage en volume
batching by weight	dosage pondéral
batching by weight	dosage en poids
breaking up of the ice by explosives	désagrégation de la glace par explosifs
breaking up of the ice by explosives	faire sauter la glace
bricklaying by divisioning building in tiers	travaux de maçonnerie à zones de travail simultané
building by-law bye-law	règlement sur la bâtisse
by-pass	bretelle de contournement
by-pass	route de contournement
by-pass	voie de contournement
by-pass	boulevard périphérique
by-the-way drainage	drainage incident
cable connection by metal perforated strips	jonction des câbles par bandes
cable connection by metal perforated strips	connexion des câbles par bandes
cable mounting by free suspended packages	montage des câbles aériens par paquets à libre suspension
cable roof system supported by arches	système suspendu en câbles d'acier porté par arcs
cast in situ deck by means of incremental launching forms	tablier coulé en place sur cintre auto-lanceur
clarification by settling	éclaircissement de l'eau par défécation
compacting by ramming	compactage du béton par damage
compaction by rolling	roulage
compaction by rolling	cylindrage
compaction by vibration	stabilisation mécanique
compaction of earth by vibration	compactage des sols par vibration
concreting by lifts	coulage du béton par couches
concreting by lifts	bétonnage par couches
conductor terminating by pressing	about de câble par sous-press ion
connected by means of hinges both at the foundations and at bridge deck level	articulé au niveau des fondations et à la passerelle proprement dite
construction by stages	construction par étapes
construction subsidized by public funds	construction de logements sociaux
corrosion by external currents	corrosion par courant extérieur
cube reinforced by steel rods	cube armé de fers
delays caused by authorities	retardes causés par les autorités
density of occupation fixed by the plan	densité d'occupation fixée par le plan
design by steps	calculs par étapes
dewatering by ground water lowering	épuisement de la fouille sur son pourtour
dewatering by means of electroosmosis	assèchement par électro-osmose
disposal area serviced by bridge loader	halde faite par pont de décharge
drilling by flame	forage thermique
dust removal by water	évacuation de la poussière par l'eau
dwelling financed by assisted loan/rental arrangement	logement P.L.A.
electricity produced by cogeneration	électricité produite par cogénération
electricity produced by cogeneration	électricité issue de la cogénération
element-by-element erection process	processus de montage par éléments
elongation by forging	étirage
embankment filling by combined method	remblayage mixte
erection by adding bottom members or sections	montage des étages en descendant
erection by blocks	préfabriqués tridimensionnels
erection by blocks	montage par éléments
erection by crane	montage à l'aide de grues
erection by large structural members	montage à gros blocs
erection by launching	montage par lancement d'éléments préfabriqués
erection by means of guiding device	procédé de montage à l'aide de gabarits
erection by pressing	montage par pressurage
erection by separate structural elements	montage par éléments préfabriqués
erection by squeezing	montage par pressurage
erection by topping-up method	montage ascendant
erection by turning over hinge	montage par rotation
erection by unrolling prefabricated scrolls	montage par déroulement des gazomètres (of cylindrical oil tanks and wet gasholders)
examination by trepanning	contrôle par découpage d'un tronçon de la soudure
excavation by pin-point blasting	projection de la terre par explosion
expropriation by zones	expropriation par zones
fastening by heel	fixation chaperonne (of tiles, des carreaux)
fastening conductors by adhesive	fixation des fils à l'aide de la colle
fastening conductors by dowels	fixation des fils à l'aide des goujons
fastening conductors by spirals	fixation des fils à l'aide des spirales
filling by layers	remplissage par couches
filter divided by central channel	filtre à canal central
fixing by ribs	fixation par arêtes (des carreaux)
flattening by forging	matage
flattening by forging	emboutissage
floatation by gravity	flottation à gravitation
foundations by compressed air	fondations par air comprimé
foundations by freezing	fondations par congélation
glazing by clips	vitrage à l'aide des agrafes métalliques
ground which can be excavated by means of a ripper	déblai ripable
grouting by impregnation	imprégnation
hardening by deformation	durcissement par écrouissage
heat transfer by radiation	transmission de chaleur par rayonnement
heat transfer by radiation	échange de chaleur par rayonnement
heat transfer by radiation	échange de chaleur rayonnante
heat transmission by conductivity	transmission de chaleur par conduction
heat transmission by convection	transmission de chaleur par convection
heat transmission by convection	convection thermique
holding by-law	zonage réservé
holding by-law	holding by-law
housing development by blocks of houses	aménagement par quartiers
housing development by one- or two-family houses with gardens for each family	aménagement résidentiel par des maisons individuelles séparées
housing development by pairs of one- or two-family houses	aménagement résidentiel par pairs de maisons
housing development by rows of houses	implantation par rangs
housing development by rows of houses	aménagement en rang
hydraulic soil conveying by pipes	transport hydraulique du sol
incorporation by reference	incorporation par référence
installing of equipment by proprietor	montage d'équipement
lay-by	terrain de repos sur l'autoroute
layer-by-layer	de couche par couche
layer-by-layer ramming	damage du sol par couches successives
list of legal persons governed by public law and bodies corresponding thereto	liste des personnes morales de droit public et des entités équivalentes
lowering of ground water level by electroosmosis	rabattement de la nappe aquifère par électro-osmose
method of earth filling by suction	méthode alluviale (dredger)
mix proportions by volume	dosage en volumes
model notice of subcontracts awarded by the concessionaire	modèle d'avis de marchés de sous-traitance passés par le concessionnaire
mounting by expulsion	montage par expulsion
mounting by pushing	montage par expulsion
mounting by sliding	montage . par glissement
painting by pulverization	peinturage par pulvérisation
painting by silicate paints	application de la peinture aux silicates
payments by check	règlement par compensation
pipe laying by pressing into soil	pose des tuyaux par poinçonnage
pipeline heat insulation by spraying	projection du mortier isolant sur pipe-line
population composition by age	structure de la population
population composition by sex	structure de la population suivant le sexe
population composition by sex and age	structure de la population suivant l'âge et le sexe
proportioning by volume	dosage volumétrique
proportioning by weight	dosage pondéral
protection by biological methods	protection biologique (des côtes, des pentes)
protection by hurdle	protection par haies
Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office	Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention portant création d'un Office européen de police
reinforcement prestressing by electromechanical method	mise en tension des armatures par une méthode électrothermomécanique
reinforcement strengthened by drawing	aciers prétractionnés
reinforcement strengthened by drawing	aciers durcis par étirage
reservoir impounded by front and side embankments	retenue d'encagement de rivière
reservoir surrounded by embankments or dikes	réservoir entièrement artificiel
rock-filled dam built by blasting	barrage à explosion et enrochement
sand fill by hydraulicking	remblayage hydraulique sur rive
shearing test by impeller	essai de cisaillement par appareil à ailettes
shearing test by torsion	essai de cisaillement par la torsion
shearing test by vane	essai de cisaillement à ailettes
soil defrosting by gas heating	chauffage à gaz du sol gelé
soil defrosting by hot water	chauffe du sol gelé par eau chaude
soil stabilization by paving	consolidation du sol par pavage
solidifying of earth by vibration	compactage des sols par vibration
sound transmission by indirect means	transmission du son par voies indirectes
step-by-step assembling	assemblage par tranches
step-by-step assembling	assemblage par phases
step-by-step assembling	assemblage par étapes
storey-by-storey erection	assemblage étage par étage
stringing of open wire pole lines by pulley	tension des fils par des galets
support by horizontal frames	soutènement par cadres horizontaux
support by horizontal frames	boisage à cadres
test of soil by trial load	reconnaissance du terrain par essais de charge à plateau
tier-by-tier erection	assemblage niveau par niveau
tile setting by pressing	pression de la plaque
timbering by sheet piles and struts	soutènement par palplanches et étais
to be blown up lifted by the wind	être emporté ou soulevé par le vent
to draw an ellipse by perpendiculars	dessiner un ellipse par lignes parallèles
to fill up a pit by sand in the underground water	remblayer une fouille en chassant l'eau avec du sable
to find by	mettre en forage
to find by	forer
to find by boring	mettre en forage
to find by boring	forer
tower erection by adding body sections from below	rallongement de la tour
transverse bracing by rigid frame	portique de contreventement
treatment by sludge	traitement des eaux usées par boue activée
typology of building projects by their destination	typologie des ouvrages suivant leur destination
undermining by water	éboulement
undermining by water	affouillement
unforeseeable means not reasonably foreseeable by an experienced contractor by the date for the submission of the tender	imprévisible signifie non raisonnablement prévisible pour un entrepreneur expérimenté à la date de la soumission de l'offre.
varnishing by linseed oil	application de l'huile cuite
ventilation by extraction	ventilation par aspiration
water depression by pipe wells	rabattement de la nappe aquifère par puits tubulaires
well protection by casing	tubage
well protection by casing	cuvelage
wetting by water	humectage
wetting by water	mouillage
wetting by water	humidification
wire crossing by pressing	croisement des fils par serrage
wire crossing by pressure welding	croisement des fils par soudage sous pression
zone defined by category of land use	catégorie de zones selon leur occupation du sol
zoning of health-resort area by its medical and biological merits	zonage médical des stations de cure