| English | Russian |
| actual aggregate breaking strength | суммарное разрывное усилие (проволок стального каната) |
| actual breaking strength | действительная прочность при разрыве |
| actual breaking strength | действительная разрывная прочность (напр., каната) |
| actual breaking stress | действительная прочность при разрыве |
| aggregate breaking strength | прочность заполнителей при раздавливании |
| blast breaking | взрывная отбойка |
| bomb-breaking layer | тюфяк, непосредственно воспринимающий действие бомбы |
| bomb breaking layer | тюфяк, непосредственно воспринимающий действие бомбы |
| bond breaking | нарушение сцепления |
| break a circuit | разрывать цепь |
| break a circuit | отключить ток |
| break a clod | разбивать ком |
| break a rivet joint | расклёпывать |
| break a rivet joint | разбирать заклёпочные соединения |
| break an insulator | разбить изолятор |
| break away | крошить (бетон) |
| break contacts | размыкать контакты |
| break down | разбирать |
| break down a house | снести дом (Andrey Truhachev) |
| break down a house | сносить дом (Andrey Truhachev) |
| break friction | преодолеть трение |
| break the joints | располагать швы вразбежку |
| break off glass | отломать стекло |
| break paint | размешивать краску (после длительного хранения) |
| break rubble stone | расщебенить бутовый камень |
| break the bond | нарушать сцепление |
| break up a pigment | разводить пигмент (in oil, олифой) |
| break up concrete | разбить фундамент (смысл: маркируется площадь, ставится опалубка, заливают цементом Penguine0001) |
| break up pigment | размешать пигмент |
| breaking bending moment | разрушающий изгибающий момент |
| breaking capacity of a breaker | отключающая способность выключателя |
| breaking cross section | поперечное сечение в месте разрыва |
| breaking down | разложение (напр, органических веществ) |
| breaking-down | распадение |
| breaking-down | обрушение |
| breaking-down | распиловка брёвен на пиломатериалы |
| breaking down | получение пиломатериалов |
| breaking-down | разложение (напр., органических веществ) |
| breaking down | распадение |
| breaking down | продольная распиловка брёвен |
| breaking elongation | удлинение при разрыве |
| breaking flange | разрывный элемент |
| breaking force | разрывное усилие |
| breaking hole | отбойный шпур |
| breaking in | уплотнение |
| breaking-in | уплотнение |
| breaking joints | вертикальные швы вразбежку |
| breaking joints | стыки вразбежку |
| breaking load | ломающая нагрузка |
| breaking load | разрывная сила |
| breaking moment | ломающий момент, разрушающий момент |
| breaking of emulsion | распадение эмульсии |
| breaking of image | разрыв изображения |
| breaking of track | разъединение звеньев гусеницы (трактора, экскаватора) |
| breaking of vacuum | ослабление вакуума |
| breaking of wire | обрыв линии |
| breaking of wire | разрыв линии |
| breaking off glass | отламывание стекла |
| breaking point | точка перелома |
| breaking point | разрушающее напряжение |
| breaking property of rock | обрушаемость горной породы |
| breaking strain | деформация разрушения |
| breaking strength | усилие на излом (Mz_Amoroza) |
| breaking strength | предел прочности (при разрыве, раздавливании и т. п.) |
| breaking strength | разрушающая нагрузка |
| breaking strength | временное сопротивление |
| breaking stress | предел прочности на разрыв |
| breaking stress | разрушающее натяжение |
| breaking torque | тормозной момент |
| breaking-up | разжижение (напр., краски) |
| breaking-up | разбавление |
| breaking-up | разрыв |
| breaking up | разжижение пастообразной краски (разбавителем, растворителем) |
| breaking-up | вскрытие ледяного покрова |
| breaking-up | разрыхление грунта |
| breaking-up | распадение |
| breaking value | показатель разрушения (Godzilla) |
| buckling breaking | разрушение при продольном изгибе |
| chemical froth breaking | химическое пеногашение |
| compression breaking strength | предел сопротивления при сжатии (Yeldar Azanbayev) |
| compression breaking strength | сжимающее усилие разрушения (Yeldar Azanbayev) |
| compression breaking strength | прочность на сжатие (Yeldar Azanbayev) |
| compression breaking strength | сопротивление разрушению при сжатии (Yeldar Azanbayev) |
| compressive breaking strength | сжимающее усилие разрушения (Yeldar Azanbayev) |
| compressive breaking strength | предел сопротивления при сжатии (Yeldar Azanbayev) |
| compressive breaking strength | прочность на сжатие (Yeldar Azanbayev) |
| compressive breaking strength | сопротивление разрушению при сжатии (Yeldar Azanbayev) |
| cross-breaking strength | сопротивление древесины разрыву поперёк волокон |
| dynamic breaking test | тест на динамический излом |
| froth breaking in aeration tanks | пеногашение в аэротенках |
| ground-breaking ceremony | церемония по случаю начала строительных работ |
| hydraulic breaking | гидроподмыв |
| hydraulic breaking | гидроотбойка |
| hydraulic froth breaking | гидравлическое пеногашение (в аэротенке) |
| mass breaking | массовое обрушение |
| minimum breaking strength | минимальная прочность на разрыв |
| quick-breaking emulsion | быстро распадающаяся эмульсия |
| resistance to breaking | сопротивление излому |
| rock breaking | отбойка породы |
| roller breaking machine | валковая дробилка |
| stone breaking works | камнедробилка |
| tensile breaking load | разрывное усилие при растяжении |
| tensile breaking strength | прочность на растяжение (Yeldar Azanbayev) |
| tensile breaking strength | предел сопротивления при растяжении (Yeldar Azanbayev) |
| tensile breaking strength | растягивающее усилие разрушения (Yeldar Azanbayev) |
| tensile breaking strength | сопротивление разрушению при растяжении (Yeldar Azanbayev) |
| tension breaking strength | растягивающее усилие разрушения (Yeldar Azanbayev) |
| tension breaking strength | прочность на растяжение (Yeldar Azanbayev) |
| tension breaking strength | предел сопротивления при растяжении (Yeldar Azanbayev) |
| tension breaking strength | сопротивление разрушению при растяжении (Yeldar Azanbayev) |
| thermoelectric breaking | термоэлектрическая отбойка |
| ultimate breaking load | разрушающая нагрузка |
| ultimate breaking stress | разрушающее напряжение |
| ultimate true breaking strength | истинный предел прочности при растяжении |
| ultrasonic breaking | ультразвуковая отбойка |
| vacuum breaking | девакуумирование |
| vacuum breaking action | срыв вакуума (в сифоне) |
| vacuum breaking action | разрядка сифона |
| waterjet breaking | гидроподмыв |
| waterjet breaking | гидроотбойка |
