| English | Russian |
| Adjust the bolt lower nuts according to the erection marks | Нижние гайки болтов установите по монтажным отметкам |
| adjuster bolt | выверочный болт |
| adjusting bolt | выверочный болт |
| adjustment bolt | отжимной болт (используется для выверки горизонтальности tajga22) |
| anchor bolt | фундаментный болт |
| anchor bolt | анкерный фундаментный болт |
| anchor bolt area | площадь анкерного болта |
| anchor bolt plan | план расположения анкерных болтов (стальных колонн каркаса) |
| assembling bolt | сборочный болт |
| attachment bolt | крепёжный болт |
| axial bolt with circular head | продольный болт с круглой головкой |
| barb bolt | крепёжный ёрш |
| barbed bolt | заершённый болт |
| barrel bolt | задвижка |
| barrel bolt | задвижка круглого сечения |
| base anchor bolt | крепёжный болт основания |
| bearing bolt connection | несущее болтовое соединение |
| binding bolt | анкерный болт |
| binding bolt | соединительный |
| binding bolt | сцепной болт |
| black bolt | неточёный болт |
| black bolt | неотделанный болт |
| blink bolt | болт без нарезки |
| bolt a beam | приболтить балку |
| bolt-adhesive joint | болтоклеевое соединение |
| bolt bar | задрайка для закрывания люка |
| bolt clipper | болторезные кусачки |
| bolt contact | ригельный контакт (для дверей Andreas L) |
| bolt cropper | болторезные ножницы |
| bolt cropper | болторез (Dude67) |
| bolt down | закреплять болтами |
| bolt edge distance | расстояние от болтов до кромки (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| bolt end | торец болта |
| bolt fixing insert | закладная деталь для закрепления болта |
| bolt fixing insert | закладная деталь для фиксации болта |
| bolt head with feather | головка болта с носиком |
| bolt-hole | болтовое отверстие |
| bolt in double shear | двухсрезный болт |
| bolt in single shear | односрезный болт |
| bolt joint | соединение болтами |
| bolt joint | болтовой шов |
| bolt junction | болтовое соединение |
| bolt lock | засов |
| bolt-on | устанавливаемый на болтах |
| bolt on | закреплять |
| bolt on | затягивать болтом |
| bolt on | приболчивать |
| bolt-on pointer | съёмный указатель |
| bolt-on pointer bracket | кронштейн съёмного указателя |
| bolt projection | высота выступающей части болта (Aleks_Teri) |
| bolt screw | шуруп |
| bolt sleeve | гильза в бетонной стене для пропуска болта |
| bolt sleeve | патрубок в бетонной стене для пропуска болта |
| bolt sleeve | трубчатая гильза болтовой стяжки опалубки |
| 4-bolt splice bar | четырёхдырная накладка |
| bolt staple | скобка (в замке) |
| bolt strain gauge | тензоболт (lascar) |
| bolt tacking | прихватка болтов |
| Bolt the distributing boards to the inserts | Распределительные щиты крепите к закладным деталям болтами |
| Bolt the flanges | Производите соединение фланцев с затяжкой болтов |
| Bolt the panels | Панели скрепите между собой болтами |
| bolt tightening equipment | болтозатягивающее оборудование (Sagoto) |
| bolt tightening test | контроль затяжки болтов (nalim_86) |
| bolt together | сболченный |
| Bolt tool | болтовой инструмент (Sagoto) |
| bolt tread | винтовая резьба |
| bolt washer | шайба для болтов |
| bolt washer | болтовая шайба |
| bolt wire | проволока для изготовления винтов небольшого диаметра |
| bolt wire | болто-винтовая проволока |
| bolt with inch thread | болт с дюймовой резьбой (Olga_Lari) |
| bolt with stop | болт с упором против вращения |
| bolt with winged nut | болт с барашковой гайкой |
| bright turned bolt | точёный болт |
| broken bolt | застрявший болт |
| bush bolt | втулочный болт |
| butt bolt | замыкающий болт |
| button head bolt | болт со сферической головкой |
| button-head bolt | болт со сферической головкой |
| cane bolt | нижний дверной шпингалет |
| carriage bolt | болт с квадратным подголовником |
| carriage bolt | болте квадратным подголовником |
| catch bolt | шпингалет |
| catch bolt | пружинная дверная задвижка |
| catch bolt | сцепляющий болт |
| centered bolt | центрированный болт (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| centre bolt | центровочный болт |
| channel bolt | болт для подвешивания каналов прямоугольного сечения |
| channel bolt | болт для подвешивания коробов прямоугольного сечения |
| channel bolt | болт для подвешивания труб прямоугольного сечения |
| Check the alignment of the bolt holes using a drift | Совпадение болтовых отверстий проверяйте оправкой |
| chemical bolt | химический анкер (Aneli_) |
| clip bolt | зажимной болт |
| coach bolt | болт с полусферической головкой и четырёхгранным утолщением стержня под ней |
| coach bolt | глухари (винты для дерева) |
| coach bolt | болт с квадратной головкой |
| coneheaded bolt | болт с конической головкой |
| coneheaded head bolt | болт с конической головкой |
| conical head bolt | болт с конической головкой |
| construction bolt | строительный болт |
| controlled bolt tightening | контролируемая затяжка болта |
| conventional bolt strength at elastic limit | прочность обычного болта на пределе упругости (Yeldar Azanbayev) |
| cotter-pin a bolt | зашплинтовывать болт |
| cotter-pin a bolt | закреплять болт шпилькой |
| cotter-pin a bolt | закреплять болт чекой |
| countersunk bolt | болт с потайной головкой |
| countersunk bolt for woodwork | потайной плотницкий болт |
| coupling bolt | болтовая стяжка |
| cremone bolt | стержневой оконный шпингалет |
| cremorne bolt | оконный шпингалет |
| cremorne bolt | дверной шпингалет |
| cup head bolt | болт с круглой головкой |
| cup-square bolt | болт с полусферической головкой и четырёхгранным утолщением стержня под ней |
| cup-square bolt | шуруп с квадратной головкой |
| cup-square bolt | глухари (винты для дерева) |
| dead bolt | засов |
| dead bolt | дверной засов, открываемый завёрткой или ключом |
| dead bolt | запорный штифт |
| dead bolt | запорный ригель |
| dead bolt lock | дверной засов, открываемый ключом |
| dead bolt lock | дверной замок без ручки |
| device bolt | вилочный болт |
| die-rolled section foundation bolt | фундаментный болт периодического профиля |
| disengage the jack rod bolt it to the strut | для раскрепления домкратный стержень притяните болтом к распорке |
| door bolt | дверной крюк |
| door bolt | постоянный ключ |
| door bolt | дверная задвижка (круглая) |
| door bolt | дверная завёртка |
| door bolt | дверной шпингалет |
| door bolt with hinge | дверной с петлёй крюк |
| double screw bolt | болт с двойной нарезкой |
| double-end bolt | болт-шпилька |
| double-ended bolt | двусторонний болт |
| double-screw bolt | болт с двойной нарезкой |
| draw bolt | болт сцепной тяги |
| draw bolt | дверная задвижка (круглого сечения) |
| draw bolt | стяжной болт |
| draw up a bolt tight | подтягивать болт |
| draw up a bolt tight | затягивать болт |
| drift bolt | сквозной болт |
| drift bolt | костыль |
| drift bolt | анкерный болт |
| drift bolt | штырь |
| drift bolt | болт для скрепления каменной кладки |
| during routine inspections of the line and infeeds pay attention to tightening the bolted connections and anchor bolt nuts | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на подтяжку болтовых соединений и гаек анкерных болтов |
| espagnolette bolt | оконный шпингалет |
| expansion bolt | расширяющийся болт |
| expansion bolt | распорный болт |
| expansion bolt | анкерный податливый болт |
| expansion bolt | распорный анкерный болт (BabaikaFromPechka) |
| expansion-shell anchor bolt | анкерный болт |
| expansion-shell bolt | болт с разрезной распорной гильзой |
| extension flush bolt | выдвижная дверная защёлка (для крепления полотна двери к полу или притолоке) |
| extension flush bolt | откидная дверная защёлка (для крепления полотна двери к полу или притолоке) |
| extension flush bolt | откидная или выдвижная дверная защёлка (для крепления полотна двери к полу или притолоке) |
| externally relieved body bolt | болт с обработанным снаружи стержнем (LyuFi) |
| eyelet bolt | болт с проушиной |
| fastening bolt | соединительный болт |
| field bolt | монтажный болт |
| field bolt | болт |
| field bolt | болт, поставленный на месте работ |
| finished bolt | чистый болт |
| fish-bolt | стыковой болт |
| fish bolt | стыковой болт |
| fish-bolt | болт в стыке рельсов |
| fish-bolt | путевой болт |
| fit bolt | призонный болт |
| fitting-up bolt | временный болт |
| fitting-up bolt | сборочный болт |
| Fix the bolt head by bending wire around it | Проволокой огибайте головку болта полным оборотом |
| fixing bolt | фиксирующий болт |
| flat countersunk bolt | болт с плоской потайной головкой |
| flat head bolt | болт с плоской головкой |
| flush bolt | шпингалет |
| flush bolt | задвижка |
| flush bolt | врезной дверной шпингалет |
| foot bolt | нижний дверной шпингалет |
| forelock bolt | шплинт |
| foundation bolt | анкер |
| foundation bolt | фундаментный болт |
| foundation bolt | анкерный фундаментный болт |
| foundation bolt end | торец анкерного болта |
| fox bolt | анкерный болт с отогнутым концом |
| friction grip bolt | высокопрочный болт (сдвигоустойчивого болтового соединения) |
| friction-grip bolt | фрикционный болт (Millie) |
| galvanized bolt | оцинкованный болт |
| grip of bolt | толщина сболчиваемых частей |
| ground bolt | фундаментный болт |
| ground bolt | анкерный болт |
| hacked bolt | болт с шипами |
| hex bolt | шестигранный болт |
| hexagon bolt | болт с шестигранной головкой |
| hexagon fit bolt | призонный болт |
| hexagon head bolt | болт с шестигранной головкой |
| hexagonal bolt | шестигранный болт |
| hexagon-headed bolt | болт с шестигранной головкой |
| high tension bolt | высокопрочный болт |
| high tension bolt | болт для высокой нагрузки |
| high-precision bolt | болт повышенной точности |
| high-strength bolt | высокопрочный болт |
| high-strength grip bolt | высокопрочный болт (сдвигоустойчивого болтового соединения) |
| high-tension bolt | высокопрочный болт |
| hilti bolt | самоанкерующий болт (Aleebeq A.ABDOLLA) |
| holding down bolt | фундаментный болт |
| holding down bolt | анкерный болт |
| holding-down bolt | анкерный болт |
| hook bolt | болт с крюком на конце |
| hook bolt | крючок |
| hook bolt | болт-крюк |
| hook bolt | болт с крюком |
| hook bolt | крюковой болт |
| hook foundation bolt | фундаментный болт с отогнутым концом |
| huck bolt | хакболт |
| Hydraulic Bolt | гидравлические болты (Sagoto) |
| Hydraulic Bolt tools | инструменты для гидравлической затяжки болтов (Sagoto) |
| J-bolt | болт с крюком |
| J-bolt | лапчатый болт |
| J-bolt | болт-крюк |
| jag bolt | фундаментный болт |
| joint bolt | соединительный болт |
| key bolt | шплинт |
| key bolt | нагель |
| king bolt | бабка |
| king-bolt truss roof | стропильная ферма со стальной подвеской |
| king-and-queen-bolt truss | ферма с болтовым соединением |
| knee bolt | коленчатый болт |
| knurled foundation bolt | фундаментный болт с насечкой |
| lag bolt | болт с квадратной головкой |
| lag bolt | винт с квадратной головкой для дерева |
| latch bolt | пружинная защёлка замка |
| length of bolt | длина болта (расстояние от нижней грани головки до конца стержня болта) |
| lifting eye bolt | рым-болт |
| load indicating bolt | болт, контролирующий предельное усилие натяжения |
| lock bolt | болт-заклёпка |
| lock bolt | крепёжный болт |
| locking bolt | стяжной болт |
| locking bolt | крепёжный болт |
| locking bolt | запорный крючок |
| locking bolt | болт крепления |
| long bolt | фундаментный болт |
| loose bolt | незатянутый болт |
| lug bolt | путевой шуруп |
| lug bolt | болт круглого сечения (к которому приварен стержень из полосового железа) |
| lug bolt | колёсный болт |
| machine bolt | болт с нарезкой и с шестиугольной головкой |
| machine bolt | болт с нарезкой и с квадратной головкой |
| masonry bolt | расширительный болт |
| mounting bolt | болт крепления |
| mounting bolt | стяжной болт |
| mounting bolt | стопорный болт |
| mushroom head bolt | болт с грибовидной головкой |
| normal-precision bolt | болт нормальной точности |
| packing bolt | болт для соединения нескольких частей элемента |
| pan head bolt | болт с низкой конической головкой |
| pan-head bolt | болт с низкой конической головкой |
| paper bolts | балансы |
| passing bolt | сквозной болт |
| pillar bolt | распорный болт |
| pin bolt | чека |
| pinch bolt | осевой болт |
| pipe bolt | болт для подвешивания труб |
| plate and bolt | анкерный шкворень с гайкой и шайбой |
| plate and bolt | анкерный болт с гайкой и шайбой |
| plug drop-in anchor bolt | Забивной анкер с внутренней резьбой и конусообразным клином (Stella70) |
| precision bolt | болт нормальной точности (Olga_Lari) |
| puller bolt | болт-съёмщик |
| quick bolt | анкер (anrich) |
| rag a bolt | заёршивать болт |
| rag bolt | заёршенный анкерный болт |
| rag-bolt | болт с расширенным концом |
| rag-bolt | заершённый анкерный болт |
| rag bolt | заершённый анкерный болт |
| rag bolt | ерш (зазубренный гвоздь) |
| rag-bolt | ёрш |
| rag-bolt | анкерный заёршенный болт |
| rag bolt | крепёжный ёрш |
| rag bolt | болт с расширенным концом |
| rag the bolt head | заёршивать головку болта |
| ribbed head bolt | болт с ребристой головкой |
| ring bolt | рым-болт |
| safety a bolt | законтривать болт |
| safety bolt | аварийный болт |
| screw bolt | шуруп с квадратной головкой |
| sealing bolt | уплотнительный болт |
| set a bolt | установить болт |
| setting bolt | распорочный болт (Bauirjan) |
| shackle bolt | болт с вертлюжной серьгой |
| share a bolt | срезать болт |
| she bolt | натяжной болт с нарезным отверстием в головке |
| shear a bolt | срезать болт |
| sheared bolt | срезанный болт |
| single-ended bolt | стержень с односторонней резьбой |
| single-ended bolt | болт с односторонней резьбой |
| site bolt | монтажный болт |
| slacken a bolt | "отдавать" болт |
| slide bolt | задвижка |
| slide bolt | шпингалет |
| sliding bolt | засов |
| slip bolt | задвижка |
| slotted rock bolt | клинощелевой анкер |
| snap head bolt | болт с полушаровой головкой |
| snap-head bolt | болт с полушаровой головкой |
| special type bolt | специальный болт |
| splice bolt | стыковой болт |
| split bolt | расщеплённый болт |
| sprig bolt | болт с отогнутым концом |
| sprig bolt | болт с шипами |
| sprig bolt | болт с шипами, заершённый болт |
| sprig bolt | лапчатый болт |
| spring bolt | лапчатый болт |
| spring bolt | дверная задвижка с пружиной |
| spring bolt washer | пружинная болтовая шайба |
| square neck bolt | болт с квадратным подголовком |
| square neck carriage bolt | болт с квадратным подголовком |
| square-head bolt | квадратный болт |
| staggered bolt holes | болтовые отверстия, расположенные вразбежку |
| stamped bolt | штампованный болт |
| start a nut on a bolt | наживлять гайку на болт |
| steel bolt | стальной болт |
| stirrup bolt | болт крепления хомутов |
| stirrup bolt | крепёжный хомут |
| stone bolt | анкерный болт (для заделки в камень) |
| stone lifting bolt | клин для поднимания камней |
| stove bolt | винт с полукруглой головкой со шлицем |
| stove bolt | тонкий винт, нарезанный наполовину |
| strap bolt | элемент крепления подкоса, состоящий из пластины и болтов |
| stud bolt | болт-шпилька |
| stud bolt | болт, нарезанный с двух концов |
| swivel bolt | шарнирный анкер |
| tap bolt | самонарезающий болт |
| taper bolt | болте конусом |
| tension bolt | высокопрочный болт |
| tension-control bolt | болт с контролем натяжения по срезу торцевого элемента (как правило, высокопрочный Syrira) |
| tension-control bolt | высокопрочный болт для тарированной затяжки |
| the bolt heads are placed on one side of the flange joint | Головки болтов располагают с одной стороны фланцевого соединения |
| the bolt heads are placed on the upper flange of the vertical pipeline | Головки болтов располагают на верхнем фланце при вертикальном расположении трубопровода |
| the bolt thread is greased with graphite | Резьбу болтов смазывают графитом |
| thread a bolt | нарезать болт |
| threaded bolt | болт с резьбой |
| threaded bolt | болт с нарезкой |
| threaded part of bolt | резьбовая часть болта |
| tie-bolt | соединительный болт |
| tie bolt | стопорный болт |
| tie bolt | крепёжный болт |
| tie bolt | анкерный болт |
| tie bolt | стальная связь |
| tie-bolt | распорный болт |
| tie bolt | болт крепления |
| tighten a bolt | подтягивать болт |
| tighten a bolt | затягивать болт |
| tight-fitting bolt | призонный болт |
| toggle bolt | складной пружинный анкер |
| Torshear bolt | высокопрочный болт с кольцевой выточкой (для контроля усилия натяжения) |
| tower bolt | задвижка |
| triangle head bolt | болт с треугольной головкой |
| truss bolt | анкерный болт |
| turned bolt | поворотный запор |
| tyre bolt | шинный болт |
| U bolt | анкерный хомут (напр., для закрепления шандор) |
| U-bolt | U-образная скоба |
| U-bolt | анкерный хомут (для зацепления шандор) |
| U-bolt | болт-скоба |
| U-bolt clip | U-образный зажим (Steblyanskiy) |
| ultimate bolt tightening | предельная затяжка болта |
| uncontrolled bolt tightening | неконтролируемая затяжка болта |
| unfinished bolt | обыкновенный болт из углеродистой стали (Yeldar Azanbayev) |
| unthreaded part of bolt | ненарезанная часть болта |
| upright door bolt | прямой крюк |
| veneer bolt | заготовка для дранки (отрезок бревна) |
| wing bolt | барашковый болт |
| workshop bolt | заводской болт (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
