French | Russian |
abattage du bois | валка леса |
aggloméré de bois | древесный заполнитель |
aire du feu de bois de camp | костровая площадка |
arbalétrier en bois | деревянная стропильная нога |
arbalétrier en bois lamellé-collé | стропильная нога из клеёного лесоматериала |
arbalétriers en bois et sous-tendeur | шпренгельные висячие стропила |
arc en bois collé | клеёная арка |
arc en planches de bois collées à plat | клеённая арка |
architecture en bois | деревянная архитектура |
assemblage bout à bout avec plaques en bois | лобовая врубка с накладками |
assemblage des pièces en bois | столярная вязка |
assemblage des pièces en bois | сплотка |
assemblage des éléments en bois | соединение вязкой |
assemblage en bout à mi-bois à coupe ronde | врубка в обло |
assemblage en fil des éléments en bois par faux tenons | сплотка на шкантах |
assemblage par vis à bois | соединение на шурупах |
assemblage sur angle à mi-bois | накладная врубка на ус |
assemblage à demi-bois biais | косая врубка вполдерева |
assemblage à mi-bois | соединение вполдерева |
assemblage à mi-bois | сращивание вполдерева прямым стыком |
assemblage à mi-bois avec tenon | врубка вполдерева с шипом |
assemblage à mi-bois chanfreiné | врубка вполдерева с торцовым углом |
attaque du bois | заражение древесины (par les champignons) |
barre de bois | деревянный брус |
batardeau en pieux et en caissons de bois | свайно-ряжевая перемычка |
batardeaü en caisson de bois | ряжевая перемычка |
bloc-fenêtre en bois et aluminium | дерево-алюминиевый блок |
bois absolument sec | древесина абсолютно сухая |
bois amélioré | улучшенная древесина |
bois amélioré | облагороженная древесина (пластифицированная, литая, прессованная) |
bois Aniegré | шпон анегри дерево, произрастающее в центральной Африке (Annka) |
bois artificiel | искусственная древесина |
bois aux cernes larges | крупнослойная древесина |
bois aux cernes étroites | мелкослойная древесина |
bois avec piqûre | червоточное дерево |
bois blanc | заболонная древесина |
bois bois à retrait moyen | древесина средней усушки |
bois brut | необработанная древесина |
bois collé | клеёная древесина |
bois commercial | товарная древесина |
bois commercialement sec | полусухая древесина |
bois conifère | древесина хвойных пород |
bois conifère débité | пиломатериал хвойной породы |
bois contrecollé | клеёная фанера |
bois contrecollé | фанера-переклейка |
bois contre-plaqué | фанера-переклейка |
bois corroyé | пиломатериал, строганный начерно |
bois courbé | гнутая древесина |
bois d'automne | поздняя древесина |
bois d'automne | осенняя древесина |
bois de bouleau | берёзовая древесина |
bois de charpente | деловая древесина |
bois de chevrons | лесоматериал для стропил |
bois de choix | отборная древесина |
bois de compression | крень порок древесины |
bois de construction | строительная древесина |
bois de cœur | ядро дерева |
bois de cœur double | двойная сердцевина |
bois de hêtre | буковая древесина |
bois de marqueterie | лесоматериал для наборной отделки |
bois de menuiserie | столярная древесина |
bois de pin | сосновая древесина |
bois de placage | фанеровочная древесина |
bois de placage déroulé | лущёная фанера |
bois de placage madré | узорчатая фанера |
bois de placage tranché | ножевая фанера |
bois de plaquage | фанеровочная древесина |
bois de printemps | ранняя древесина |
bois de printemps | весенняя древесина |
bois de quartier | плашник |
bois de racine | корневая древесина |
bois de rondin menu | подтоварник |
bois de souche | пнёвая древесина |
bois de travail | деловая древесина |
bois de tremble | осиновая древесина |
bois dense | плотная древесина |
bois densifié | прессованная древесина |
bois d'industrie | деловая древесина |
bois du gros bout | комлевая древесина |
bois du pin | сосновая древесина |
bois dur | твёрдая древесина |
bois d'ébène | чёрное дерево |
bois d'été | поздняя древесина |
bois d'été | осенняя древесина |
bois d'œuvre | деловая древесина (у compris bois d'industrie) |
bois d'œuvre menu | мелкосортная древесина |
bois en grume | неокорённое бревно |
bois en grume | неокорённая древесина |
bois en éclisses | гонт |
bois en œuvre | лесоматериал в деле |
bois exotique | древесина экзотических пород |
bois feuillu | лиственная древесина |
bois feuillu | древесина лиственных пород |
bois feuillu débité | пиломатериал лиственных пород |
bois fin | древесина ценных пород |
bois flacheux | пиломатериал с обзолом |
bois foncé | тёмное дерево (Morning93) |
bois frais de sciage | свежераспиленная древесина |
bois gauchi | креневая древесина |
bois grume | неокорённое бревно |
bois humide | сырая древесина |
bois imprégné | пропитанная древесина |
bois imprégné d'antiseptiques | антисептированная древесина |
bois injecté | пропитанная древесина |
bois lamelle | венированная многослойная фанера |
bois laminé | слоистая древесина |
bois laminé et comprimé | слоистопрессованная древесина |
bois lourd | тяжёлая древесина |
bois léger | лёгкая древесина |
bois mi-dur | древесина средней твёрдости |
bois mi-sec | сырая древесина |
bois modifié | модифицированная древесина |
bois mort en estant | сухостойная древесина |
bois moulé | пластифицированная древесина |
bois mûr | спелая древесина |
bois non écorcé | неокорённое бревно |
bois non écorcé | неокорённая древесина |
bois peu sec | сырая древесина |
bois plaqué | фанерованная древесина |
bois plastifié | пластифицированная древесина |
bois pourri | гнилая древесина |
bois primaire | первичная древесина |
bois précieux | древесина ценных пород |
bois refait | облагороженная древесина (пластифицированная, литая, прессованная) |
bois ronceux | свилеватая древесина |
bois rond de petit diamètre | решетник (jusqu'à 7 cm) |
bois rond de petit diamètre | решетник (jusqu'я 7 cm) |
bois résineux | хвойная древесина |
bois sec | выдержанная древесина |
bois sec | сухая древесина |
bois secondaire | вторичная древесина |
bois stratifié | слоистая древесина |
bois stratifié | древеснослоистые материалы |
bois sur liste | спецификация на лесоматериалы |
bois suranné | перестойная древесина |
bois surâgé | перестойная древесина |
bois synthétique | синтетическая композиционная древесина |
bois séché | высушенная древесина |
bois séché sur pied | сухостойная древесина |
bois séché à l'air | лесоматериал воздушной сушки |
bois séché à l'air | воздушносухая древесина |
bois-taillis | живая изгородь |
bois-taillis paraneige | лесозащитная полоса |
bois tendre | мягкая порода |
bois tendre | заболонная древесина |
bois très nerveux | древесина большой усушки |
bois vermoulu | червоточное дерево |
bois vermoulu | поражённая древесина |
bois vert | свежезаготовленная древесина |
bois vert | свежесрубленная древесина |
bois vert | сырая древесина |
bois vivant | живая древесина |
bois à fibre courte | коротковолокнистая древесина |
bois à fil régulier | прямослойная древесина |
bois à porosité annulaire | кольцепоровая древесина |
bois à scier | пиловочник |
bois écorcé | окорённое бревно |
bois équarri | брусья |
bois étuvé | пропаренная древесина |
bouchon en bois à enfoncer | деревянная забивная пробка |
bouchon en bois à insérer | деревянная закладная пробка |
brai de goudron de bois | древесный пек |
broche cylindrique en bois | деревянный нагель |
béton de bois | арболит |
béton de fibres de bois au ciment magnésien | магнезиальный бетон с древесноволокнистым заполнителем |
béton de sciure de bois | бетон с заполнителем из древесных опилок |
cadre en bois | деревянная рама |
cage en plein bois | сруб |
camion à bois | автолесовоз |
carie de bois | древесная гниль |
carie du bois | гниль древесины |
carie du bois | гниение древесины |
carotte de bois | чопик (Lyra) |
carotte de bois | деревянная пробка (Lyra) |
carotte de bois | деревянный дюбель (Lyra) |
carton-bois brun | бурый картон |
cellulose de bois | древесная целлюлоза |
charpente en bois | деревянный каркас |
charpentes en bois | деревянные конструкции |
charpentes en bois armées | армодеревянные конструкции |
charpentes en bois ronds | бревенчатые конструкции |
charpentes en rondins de bois | бревенчатые конструкции |
charrier le bois | вывозить лес |
chevalet en bois | деревянные подмости |
chevalet en bois | деревянные козлы |
châssis de bois | деревянный переплёт |
clavette en bois | деревянная шпонка |
clavette en bois oblique | косая деревянная шпонка |
clavette en bois rectangulaire | прямоугольная деревянная шпонка |
clavette en bois ronde | круглая деревянная шпонка |
clavette prismatique en bois | призматическая шпонка |
cloison de bois contre-plaqué | фанерная перегородка |
cloison en bois | деревянная перегородка |
cloison en panneau de bois | дощатая перегородка |
coffrage en bois | деревянная опалубка |
coffrage mixte bois-métal | смешанная опалубка |
coffrage mixte bois-métal | смешанная деревометаллическая опалубка |
combinat de travail du bois | деревообрабатывающий комбинат |
compression localisée du bois | смятие древесины |
conduite en bois | деревянный трубопровод |
conduite en bois | деревянная труба |
conduite en bois fretté | деревянный бандажированный трубопровод |
conservation de bois | консервация древесины |
conservation du bois | консервирование древесины |
construction de maisons en bois | деревянное домостроение (Sergei Aprelikov) |
constructions entièrement en bois | цельнодеревянные конструкции |
constructions tout-bois | цельнодеревянные конструкции |
contre-plaqué à lames de bois croisées | клеёная звёздчатая фанера |
copeaux de bois | древесная стружка |
corps du bois | толща древесины |
couche annuelle bois | годичный слой |
coupe du bois en longueur | продольная распиловка древесины |
couverture de bois | деревянная кровля |
couverture en lattes de bois | драночная кровля |
couverture en lattes minces de bois | стружечная кровля |
câble aérien pour le transport du bois | подвесная дорога |
cœur de bois | ядро древесины |
cœur du bois | ядро древесины |
dalle en bois clouée | гвоздевая деревоплита |
dalle en bois collée | клеёная деревоплита |
dalle en bois de menuiserie | столярная деревоплита |
dalle en bois laminée | слоистая деревоплита |
dalle en plastique de bois | древесно-пластиковая плита |
de bois | лесной |
de bois | древесный |
напр. о мостовой de pavage en bois | торцовый |
de travail du bois | деревообделочный |
dessin du bois | текстура древесины |
débitage du bois | перепиливание |
débitage du bois | разделка древесины |
défaut du bois | порок древесины |
défauts de bois | дефекты древесины |
déjettement de bois | коробление древесины |
déjettement de bois longitudinal | продольная покоробленность |
déjettement de bois transversal | поперечная покоробленность |
déroulage du bois | лущение шпона |
en bois | деревянный |
en bois massif | из массивной древесины (elenajouja) |
en copeaux de bois agglomérés | древесностружечный |
en fibre de bois | древесноволокнистый |
en pans de bois | фахверк |
en particules de bois agglomérés | древесностружечный |
encadré de bois avec remplissage de terre | деревоземляной |
entaillage à mi-bois à chanfrein | врубка косым стыком вполдерева |
entaille d'angle à mi-bois avec coupe droite | угловая врубка вполдерева |
entaille à mi-bois | врубка вполдерева |
entaille à mi-bois biaise | косая врубка вполдерева |
entaille à mi-bois droite | прямая врубка вполдерева |
entaille à mi-bois en queue d'aronde droite | врубка полусковороднем |
entaille à mi-bois en sifflet | врубка вполдерева с косым замком |
entailler à mi-bois | врубать вполдерева |
entièrement en bois | цельнодеревянный |
enture des bois | сращивание деревянных элементов |
enture à mi-bois | сращивание вполдерева |
enture à mi-bois droite | прямая врубка вполдерева |
escalier en bois assemblé à tenons | деревянная лестница на шипах |
escalier en bois avec crémaillère clouée au limon | деревянная лестница на прибоинах |
escalier en bois à cheval | деревянная лестница вприруб |
escalier en bois à marches encastrées par entailles | прирезная деревянная лестница |
escalier à charpente de bois | деревянная лестница |
essence de bois | порода древесины |
essence de bois | древесная порода |
façonnage de bois scié | раскрой пиломатериала |
fendillement du bois | растрескивание древесины |
ferme en barres de bois | брусчатая ферма |
ferme en bois | деревянная ферма |
ferme en bois | брусчатая ферма |
ferme en bois et métal | металлодеревянная ферма |
ferme en métal et bois | металлодеревянная ферма |
ferme en planches de bois | дощатая ферма |
ferme en planches de bois assemblées par goujons | дощато-нагельная ферма |
ferme en planches de bois cloués | дощато-гвоздевая ферма |
ferme triangulée en bois | треугольная деревянная ферма |
fibre de bois comprimée | прессованное древесное волокно |
fissilité du bois | расщепляемость древесины |
fissilité du bois | колкость древесины |
flottage des bois | сплав леса |
flotter le bois | сплавлять лес (см. также лесоматериал) |
fondation en bois | деревянный фундамент |
fondation en pilier de bois | стульчатый фундамент |
fondation sur pilotis et batardeau-caisson en bois | свайно-ряжевый фундамент |
fouille blindée de bois | котлован с деревянным креплением |
fourrure en bois | деревянная обшивка |
garnissage en bois | деревянная затяжка |
gothique de bois | древесный дёготь |
goudron de bois | древесная смола |
goujon en bois | деревянный нагель |
gril en bois | деревянный ростверк |
grillage en bois | деревянный ростверк |
habillage des terrains par caissons en bois empierrés | дерево каменная одежда |
humidité du bois | влажность древесины |
humidité normale de référence du bois | стандартная влажность древесины |
imprégnation du bois | пропитывание древесины |
imprégnation du bois | пропитка древесины |
industrie de travail du bois | деревообрабатывающее производство |
injection du bois | пропитка древесины |
jonction des éléments en bois | соединение вязкой |
laine de bois | древесная вата |
lambris de bois | деревянная панель |
lambrissage en bois | обшивка деревянными панелями |
lame à parquet en bois du Nord | паркетная клёпка хвойных пород |
lamelle de la charpente réticulaire en bois | косяк кружально-сетчатого свода |
lamelles de bois comprimées | слоисто-прессованная древесина |
latte de bois | деревянная рейка (Nadiya07) |
limon en bois | тетива (деревянной лестницы) |
longrine de bois | деревянный прогон |
machine à copeaux de bois | древесностружечный станок |
machine à laine de bois | древошёрстный станок |
macrostructure du bois | макроструктура древесины |
madrier en bois | деревянный прогон |
maison en blocs de bois | бревенчатый дом |
maison en bois plein | рубленый дом |
maison en bois plein | бревенчатый дом |
maison en rondins de bois | рубленый дом |
maison en rondins de bois | бревенчатый дом (Sergei Aprelikov) |
maison à moitié en bois | фахверковый дом (Sergei Aprelikov) |
maison à pans de bois | фахверковый дом (Sergei Aprelikov) |
mastic pour châssis de bois | оконная замазка для деревянных переплётов |
matière bois | древесинное вещество |
matière de bois | древесина |
matériaux en copeaux de bois | древесностружечные материалы |
matériaux en fibres de bois | древесноволокнистые материалы |
matériaux en particules de bois | древесностружечные материалы |
mordant pour le bois | протрава для древесины |
mordançage du bois | морение древесины |
mousse de bois | торфяная вата |
mur en bois | деревянная стена |
mur en bois équarris | брусчатая стена |
mur en panneaux de bois | щитовая стена |
mur en plein bois | рубленая стена |
mur en rondins de bois | бревенчатая стена |
mur plein en bois | глухая бревенчатая стена |
mur à charpente de bois rempli d'argile | глинокаркасная стена |
murs en plein bois | сруб |
noyau de bois | деревянный сердечник (винтовой лестницы) |
ossature de bois | обрешётка |
ossature de bois | деревянный каркас |
outillage de travail du bois | деревообрабатывающий инструмент |
ouvrage pour la circulation des bois | лесосплавное сооружение |
palissade en bois | деревянный забор (cartesienne) |
palissade en lattes de bois | штакетная ограда |
palplanche en bois | деревянный шпунт |
panne bois | деревянный прогон |
panne de bois | деревянный прогон |
panne en barre de bois | брусчатый прогон |
panneau collé en bois | столярная плита |
panneau de fibre de bois | древесноволокнистая плита |
panneau de fibres de bois | древесноволокнистая плита |
panneau de fibres de bois | ПДВ (Nadiya07) |
panneau de fibres de bois dur | твёрдая плита |
panneau de fibres de bois mi-dur | полутвёрдая плита |
panneau de particules de bois | древесностружечная плита |
panneau de particules de bois agglomérées | древесностружечная плита |
panneau de particules de bois agglomérées | плита из древесных отходов |
panneau en bois | древесная плита |
panneau en bois | деревянная панель |
panneau en bois des murs | деревянная стеновая панель |
panneau en plaques de bois | щитовая панель |
panneau en sciure de bois | древесноопилочная плита |
panneau lourd de particules de bois agglomérées | тяжёлая плита |
panneau mi-lourd de particules de bois agglomérées | полутяжёлая плита |
panneau monobloc en bois | цельноблочная деревянная панель |
panneau stratifié en bois mélaminé | многослойная плита из древесины, обработанной меламином |
paquet de bois | пакет лесоматериалов |
parasites des bois | вредители древесины |
parc à bois | склад лесоматериалов |
paroi de bois | деревянная стенка |
paroi de bois contrecollé | фанерная перегородка |
pavage de bois | деревянная мостовая |
pavage bois | торцовая мостовая |
pavage de bois | торцовая мостовая |
для мощения pavage en bois | торец |
pavé de bois | деревянная шашка |
pavé en bois | торцовый пол |
для мощения pavé en bois | торец |
pavé en bois | торцовая мостовая |
pavé en bois créosote | мостовая, вымощенная деревянной шашкой, пропитанной креозотом |
peinture sur bois | краска для дерева |
peinture à bois | краска для древесины |
pelle en bois | деревянная лопата |
perce-bois | дереворазрушающие насекомые |
petit-bois | горбылёк (оконного переплёта) |
petit-bois | шпрос (Hiema) |
pieu en bois | деревянная свая |
pieu en bois lamelle collé | клеёная свая |
pieu rallongé par enture à mi-bois | наращённая вполдерева составная свая |
pignon en bois | деревянный фронтон |
pilon de bois | деревянная трамбовка |
pièce de bois | деревянный брус |
pièce en bois | деревянный элемент |
planche en débris de bois | доска из древесных отходов |
plancher en bois | пол с деревянным покрытием |
plancher en bois | деревянное перекрытие |
plancher en bois | деревянный настил (на мосту) |
plancher en bois scié | брусчатый накат |
plancher en panneaux de fibres de bois | пол из древесноволокнистых плит |
plancher à poutres de bois | перекрытие по деревянным балкам |
plancher étanche en bois | понурный пол |
planchéiage en bois | деревянный настил |
plaque de bois | лист фанеры |
plaque de fibres de bois | древесноволокнистая штукатурка |
plaque de liège et copeaux de bois agglomérés | плита из пробки и древесных стружек |
plaque en fibres de bois | древесноволокнистая плита |
древесноволокнистая plaque en fibres de bois | сухая штукатурка |
plaque en laine de bois | древесноволокнистая плита |
plastique de bois | древесный пластик |
plastique stratifié de bois | дельта-древесина |
platelage de trottoir en bois | тротуарный дощатый настил |
platelage en bois | деревянный настил |
plinthe de bois | деревянный плинтус |
plâtre avec fibres de bois | гипс, армированный древесным волокном |
pont de radeaux en bois | плотовой мост |
pont en bois | деревянный мост |
poteau de bois | деревянный столб |
poteau en bois | деревянная стойка |
poteau en bois | деревянная опора |
poteau en bois injecté | деревянный столб, пропитанный антисептиком |
potelet en bois | деревянная балясина |
poussière de bois | древесная пыль |
poutre assemblée par goujons en bois | балка на нагелях |
poutre assemblée à clavettes en bois dur | балка на шпонках |
poutre d'appui en bois | деревянная балка |
poutre d'appui en bois | деревянный опорный брус |
poutre en barres de bois | брусчатая балка |
poutre en bois | деревянная балка |
poutre en bois mi-plat | балка из пластин |
poutre à demi-bois | плаха |
poutre à demi-bois | пластина |
poutre à demi-bois | лафет |
poutrelle en bois | деревянная балка |
produits en fibres de bois | древесноволокнистые материалы |
profil en bois | деревянный профиль |
profil en bois | деревянное профильное изделие |
protection de bois | консервация древесины |
protection des bois | лесозащита |
protection du bois contre le feu | огнезащита конструкций |
préparation des bois | пропитка древесины |
pénétration de bois | пропитка дерева |
qualification d'emploi du bois | сортиментация древесины |
qualité du bois | сорт древесины |
radier en charpente de bois | брусчатый ростверк |
retrait du bois | усушка древесины |
revêtement de sol en bois | деревянный пол |
revêtement de sol en pavés de bois | торцовый пол |
revêtement en bois | столярная обшивка |
revêtement en bois | деревянное покрытие |
revêtement par caissons en bois | ряжевая одежда (remplis d'enrochement) |
revêtement par menuiserie bois | столярная облицовка |
route en madriers de bois | лежневая дорога |
route à deux rangées de madriers en bois | лежневая колейная дорога |
réservoir en bois | деревянный резервуар |
résille de bois | горбылёк оконного переплёта |
sciage du bois | распиловка древесины |
sciage du bois feuillu | лиственный пиломатериал |
sol en blocs de bois | торцовый пол |
solive en bois | деревянная балка |
soliveau en bois posé sur fondations | тепловой брус |
stratifié à base de bois | древеснослоистый пластик |
structures composées bois-métal | металлодеревянные конструкции |
structures composées en éléments métalliques et en bois | металлодеревянные конструкции |
structures de protection en bois | ограждающие деревянные конструкции |
structures en barres de bois | брусчатые конструкции |
structures en batardeaux cellulaires en bois et pieux | свайно-ряжевые конструкции |
structures en bois | деревянные конструкции |
structures en bois et en sol | деревоземляные конструкции |
structures en maçonnerie et en bois | деревокаменные конструкции |
structures en panneaux de bois | щитовые конструкции |
structures en plein bois | рубленые конструкции |
structures en rondins de bois | рубленые конструкции |
substance de bois | древесинное вещество |
support en bois | деревянный столбик |
séchage à l'air du bois | выдерживание древесины |
texture du bois | текстура древесины |
texture du bois | строение древесины |
toiture en lattes de bois | драночная кровля |
tout-bois | цельнодеревянный |
traitement antiseptique du bois | антисептирование древесины |
travail du bois | обработка древесины |
travail du bois | деревообработка |
travailler le bois à arrêts vives | кантовать |
travailleur du bois | деревообделочник |
traverse en bois | деревянная поперечная балка |
treillage en bois | деревянная решётка |
tube en bois bakélisé | бакелитовая труба |
une structure temporaire en bois | временное деревянное сооружение (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
usinage du bois | деревообработка |
usine à travailler du bois | деревообрабатывающий завод |
vernis à bois | лак для древесины |
vice du bois | порок древесины |
vis à bois | винт по дереву |
voûte en bois | деревянный свод |
âme de la poutre en bois formée de deux couches de planches croisées | перекрёстная стенка балки |
échafaudage de bois | деревянный рабочий полок |
échafaudage de bois | деревянные леса |
échafaudage en rondins de bois | бревенчатые леса |
élément de coffrage à cadre bois | щитовая деревянная опалубка |
élément de construction en bois | деревянная стройдеталь (Sergei Aprelikov) |
élément multicouche en bois aggloméré | многослойный древесностружечный элемент |
élévateur des billes de bois | лесотаска |
étuvage du bois | пропаривание древесины |