| English | Russian |
| acoustical board | звукопоглощающая плита |
| acoustical board | звукоизоляционная плита |
| acoustical board | акустическая панель |
| acoustical ceiling board | потолочная звукоизоляционная панель |
| acoustical ceiling board | потолочная звукоизоляционная плита |
| air-dry board | воздушно-сухой картон |
| angle board | раскос из досок |
| angle board | направляющая доска (для резки или строжки под углом) |
| anticorrosive board | антикоррозийный картон |
| antitarnish board | антикоррозийный картон |
| asbestos board | асбестовая панель |
| asbestos cement board | асбоцементная плита |
| asphalt board | толь |
| atomic energy board | управление атомной энергетики |
| back board | настил крыши |
| back board | задняя доска |
| back board | элемент уклона для стока воды |
| backing board | оклеенный картон |
| backing board | основание под облицовку потолка |
| backing board | подкладочная обшивка |
| baffle board | звукоизоляционная перегородка |
| baffle board | дефлектор дымовой трубы |
| bagasse board | тростниковая плита |
| bamboo board | бамбуковая плита |
| barge board | лобовая планка |
| barge board | фронтонная доска |
| baryta board | глянцевый баритоновый картон |
| base board | плинтус |
| batten-board | мебельная фанерная плита |
| batter board | обноска |
| batter board | горбыль |
| batter board | стойка обноски (котлована) |
| beaver board | древесноволокнистая плита |
| bent board | гнутая доска |
| bevel board | доска со скосом кромки |
| bevel board | доска с фаской |
| bevel board | клиновая в продольном сечении доска |
| board dimensions | размер плиты |
| board door | дощатая дверь |
| board edge | кромка доски |
| board facing | облицовка листовым материалом |
| board facing | обшивка досками |
| board gobb | подкладка из досок (Yerkwantai) |
| board groove | шпунт доски |
| board knife | нож для резки гипсокартонных листов (со сменными лезвиями) |
| board marked concrete | бетон с фактурной отделкой под текстуру древесины |
| board measure | стандартная мера лесоматериала (единица которой "досковый фут" равна 1 кв. футу при толщине 1 дюйм) |
| board nailed to butt ends of timber beams | доска обгонная (доска, пришитая к торцам нескольких параллельных деревянных балок конструкции) |
| board nailed to rafter end | кобылка (to support eave, отрезок доски, удлиняющий нижний конец стропильной ноги для расположения на нём свеса крыши или сплошной обрешётки, лежащей на карнизе) |
| board panel | щитовая панель |
| board partition | дощатая перегородка |
| board saw | продольная пила для распиловки на доски |
| board saw | пила для резки гипсокартонных листов (короткая ножовка с крупными зубьями) |
| board shuttering | деревянная опалубка (Yerkwantai) |
| board-textured form liners | опалубочные вкладыши, создающие текстуру древесины (на бетонной поверхности) |
| board walk | тротуар из досок |
| breast board | доска траншейного крепления |
| bridge-board | косоур |
| bridge board | косоур |
| bridge board | ступенчатая тетива (со ступенчатыми вырезами в верхней грани для крепления элементов ступеней деревянной лестницы) |
| building board | строительная плита |
| building fibre board | древесноволокнистая плита |
| built-up board | наборная мебельная доска |
| bulletin board | информационная доска |
| butted board joint | соединение встык (mazurov) |
| 2 by 4 board | доска 50 на 100 (50х100 мм – 2х4 дюйма, и т.д. 2 by 6, 2 by 8
Farrukh2012) |
| C-board | картон ("FYI, most of the architectural add-ons on the newer builds are Styrofoam. The faux Tudor accents, the gable ends, all kinds of things you see on the exterior of houses are lightweight, easy to glue on, Styrofoam." "That’s just cheating. We did some new construction in this area with this new highly engineered plywood. It’s called C-board. I mean cardboard." (Reddit) ART Vancouver) |
| calcium silicate board | плита из силиката кальция |
| cane fibre board | доска из тростникового волокна |
| cane-fibre board | камышит (Yerkwantai) |
| cant board | доска со скосом или укладываемая с наклоном |
| cant board | доска, поставленная на ребро |
| cant board | доска на ребро |
| cant board bow member | кружало из доски на ребро (Yerkwantai) |
| carry a board to the job | подать доску на рабочее место |
| carved board | доска с резьбой |
| casting board | доска опалубки |
| ceiling board | узкая доска для чистой обшивки потолка |
| ceiling board | потолочная панель |
| ceiling board | узкая доска для чистой обшивки стен |
| ceiling board | узкая доска для чистой обшивки потолка или стен |
| cement board | цементно-стружечная плита (MichaelBurov) |
| cement board | ЦСП (MichaelBurov) |
| cement bonded particle board | цементно-стружечная плита (Pothead) |
| cement bonded particle board | ЦСП (Pothead) |
| cement fibre mat board | цементно-фибролитовая плита |
| cemented chip board | ЦСП |
| cemented chip board | цементо-стружечная плита |
| central observation board | пульт центрального наблюдения (elena.kazan) |
| check and monitoring board | пульт управления |
| check-board system | шахматная система планировки городов |
| check-board system | прямоугольная система планировки городов |
| chimney board | каминная доска |
| chimney board | заслонка |
| chip board | ДСП |
| chip board | древесностружечная плита |
| clean a board | очистить доску |
| clean a board | очистить плиту |
| clean a board | обтирать плиту |
| composite board | огнестойкая фанера |
| composite board | многослойная облицовочная или теплоизоляционная панель |
| composite board | многослойная плита |
| control board | распределительный щит |
| control board | распределительный доска |
| core board | картон для изготовления патронов |
| cork board | пробковая опрессованная плита |
| cork board | пробковая плита |
| corner board | угловая тумба |
| cornice board | карнизная доска |
| corrugated board | картонная коробка |
| corrugated board | картон |
| corrugated board mat | мат с гофрированным картоном |
| crawler board | трак гусеничной цепи (Smitson) |
| crawler board | звено гусеничной цепи (Smitson) |
| crawling board | стремянка на крыше |
| custard board | гипсокартонный лист ('More) |
| cut a board | резать плиту |
| cut board | разрезать картон |
| cut board sheets | разрезать картон |
| cut off a board | отрезать доску |
| cut off a board | обрезать плиту |
| dash board | отливная доска (для отвода дождевой воды) |
| deal board | вагонка |
| deck board | плита настила |
| decorative board | облицовочная панель |
| decorative board | декоративная панель |
| decorative gypsum board | декоративный гипсокартон |
| distributing board | распределяющий щит (= РЩ = распределительный щит GregMoscow) |
| district water board | Совет по использованию водных ресурсов в районе (Ksysenka) |
| drawing board | планшет (мензулы) |
| dressed board | строганые доски |
| dressed boards | строганые доски |
| drill a board | сверлить плиту |
| drill a board | просверлить доску |
| duck board | стремянка кровельщика |
| eaves board | доска на конце карнизного свеса (соединяющая концы стропильных ног) |
| eaves board | нижняя обрешетина со скосом |
| eaves board | карнизный брусок |
| eaves board | брус, образующий переход от стропильной ноги к карнизу |
| eaves board | обрезная доска |
| edge board | чистообрезная доска |
| edging board | необрезная доска |
| elbow board | подоконник |
| electro pneumatic board | электропневмощит |
| expansion board | деформационная прокладка (Tamerlane) |
| facing board | облицовочный картон |
| facing board | облицовочный лист |
| facing board | обшивочная доска |
| facing board | облицовочная плита |
| facing board | облицовочная панель |
| falling board | опускная дверь |
| fascia board | ветровая планка |
| fascia board | лобовая доска |
| fascia board | сливная доска |
| fascia board | лобовая доска (кровли; ( продольный щит, закрывающий торцы стропил или выступающую часть обрешетки над фронтонами чердака ) Alfy_techny) |
| fascia board | полка |
| fascia board | лобовая планка |
| fascia board | фронтонная доска |
| fascia board | лобовая доска карнизного свеса |
| fascia board | тепловая доска карниза (прибиваемая к торцам деревянных стропильных ног) |
| fat board | сокол |
| fiber board | волокнистая плита |
| fiber board | ДВП |
| fiber building board | древесноволокнистая плита |
| fiber building board | ДВП |
| fiber cement board | цементно-волокнистая плита |
| fibre acoustical board | древесно-волокнистая акустическая плита |
| fibre board | древесноволокнистая плита |
| fibre board | фибролит |
| fibre building board | древесноволокнистая плита |
| fibre mat board | фибролитовая плита |
| filling-in board | плита для заполнения |
| finish by screening board | отделка правилом |
| finished board ceiling | чистый дощатый потолок |
| fit a board | подогнать плиту |
| Fit the groove of the board against the tongue of its neighbour | Доску насаживайте пазом на гребень соседней доски |
| fix a board | укрепить плиту |
| fix a board | закрепить плиту |
| fix a parquetry flooring board | закрепить паркетный щит |
| Fix the first parquetry flooring board | Закрепите первый щит |
| Fix two strings at ... cm plus the width of the parquetry flooring board away from the wall and in such a way that they intersect at an angle of ... ° | Отступите от стены на ширину щита плюс ... сантиметров и натяните два пересекающихся шнура под углом в ... ° |
| Fix two strings at ... cm plus the width of the parquetry flooring board away from the wall and in such a way that they intersect at right-angles | Отступите от стены на ширину щита плюс ... сантиметров и натяните два пересекающихся шнура под прямым углом |
| flash board | щит, установленный на гребне водосливной плотины |
| flash board | щит на гребне плотины для регулирования уровня верхнего бьефа |
| flashing board | опорная доска под ендовой |
| flashing board | опорная доска под сливом |
| flashing board | опорная доска под сливом, ендовой, водосточным жёлобом |
| floor board | перекрытие пола |
| floor board | плита пола |
| floor board | доска для настила |
| floor board | доска пола |
| floor board | доска для пола |
| flooring board | доска настилочная |
| flooring board | плита для настила полов |
| flooring board | ламинат |
| flooring board | доска пола |
| flooring-board | половая доска |
| flooring boards | половицы |
| floor-lining paper-board | строительный картон |
| foot board measure | досковый фут (мера лесоматериала) |
| Force the strip into position by tapping a piece of board set against the strip | Придвигайте доску ударом молотка по прокладке из обрезка доски |
| form board | опалубочный щит |
| form panel board | опалубочный щит |
| frame board | фризовая доска |
| free board | превышение дамбы над горизонтом воды |
| free board | надводные брусья |
| free board | запас откоса |
| free board | превышение плотины над горизонтом воды |
| free board | надводный борт |
| free on board | франкоборт |
| free on board f.o.b. price | цена фоб (франко-борт) |
| frieze board | фризовая доска |
| furniture board | мебельный щит (DimWin) |
| fuse board | панель для предохранителей |
| gang board | кровельная стремянка (широкая доска с прибитыми планками) |
| gauging board | боёк (платформа, дощатый настил для приготовления строительных смесей вручную) |
| gauging board | боёк |
| glass fiber board | стекловолокнистая плита |
| glass fibre board | стекловолокнистая плита |
| glass magnesium board | СМЛ (стекломагниевый лист ihnatkovich) |
| glass wool board | плита из стекловаты |
| glass-fibre board | стекловолокнистая плита |
| glass-fibre board | плита из стеклянного волокна |
| glazier's board | рабочий стол стекольщика |
| glued board | столярная доска (склеенная из фанеры) |
| glued board | столярная плита |
| gravel board | замятина (нижняя доска деревянного забора на уровне грунта) |
| groove of a board | паз доски |
| grooved board | фальцованная доска |
| grooved board | шпунтованная доска |
| group distributing board | групповой распределительный щиток |
| group distribution board | групповой распределительный щит |
| guard board | бортовая доска (настила строительных лесов) |
| guard board | борт ограждения |
| guide board | направляющая доска |
| gutter board | снегозащитный лист |
| gypsum board | гипсокартонный лист ('More) |
| gypsum board | гипсокартонный лист (Drywall (also known as plasterboard, wallboard, sheet rock, gypsum board, buster board, custard board, or gypsum panel) is a panel made of calcium sulfate dihydrate (gypsum), with or without additives, typically extruded between thick sheets of facer and backer paper, used in the construction of interior walls and ceilings. The plaster is mixed with fiber (typically paper, glass wool, or a combination of these materials), plasticizer, foaming agent, and various additives that can reduce mildew, flammability, and water absorption.: Gypsum board is the technical product name used by manufacturers for a specific board with a gypsum core and a paper facing. Due to its inherent fire resistance, gypsum board, commonly known as drywall is the premier building material for wall, ceiling, and partition systems in residential, institutional, and commercial structures.  wikipedia.org) |
| gypsum board | гипсовая панель |
| gypsum-board strip | гипсокартонная лента |
| half inch board | полудюймовая доска |
| hard fiber-board | твёрдая древесноволокнистая плита |
| haunch board | боковой щит опалубочного короба балки |
| haunch board | боковой вертикальный щит опалубочного короба балки |
| head-board | подкладка |
| head-board | клин |
| heat-insulating board | теплоизоляционная плита |
| hoist a board | поднять доску |
| holding board | прижимная доска |
| honeycomb board | сотовая панель |
| horizontal cap board | крайний контрбрус |
| indicator board | демонстрационное табло |
| inspiration board | мудборд (H-Jack) |
| install a board | устанавливать щит |
| insulating board | теплоизоляционный листовой материал |
| insulating board | изоляционный щит |
| insulating board | теплозвукоизоляционный листовой материал |
| insulating-board plank | узкая изоляционная плита |
| insulating decorative board | изоляционно-отделочная плита |
| insulating form board | несъёмный теплоизолирующий опалубочный щит |
| insulating form board | теплоизоляционная опалубочная плита |
| insulating plastic foam board | теплоизоляционная плита из пенопласта |
| Interior Design Sample Board | типовая модель образец элементов интерьера (Andy) |
| interlocking board | плита с замковым соединением |
| knee board | щиток для опирания рабочего (напр., при отделке бетонных полов) |
| knot-free board | доска без сучков |
| knotty board | сучковатая доска |
| laminated particle board | ЛДСП (Ламинированная древесно-стружечная плита, ЛДСП Union) |
| laminated/particle board furniture | корпусная мебель (Union) |
| lath board | перфорированный гипсокартон |
| lay a board | уложить доску |
| lay a parquetry flooring board | уложить паркетный щит |
| Lay the first board with its groove to the wall | Первую доску укладывайте пазом к стене |
| layer board | доска, поддерживающая водосточный жёлоб (на крыше) |
| lear board | доска, поддерживающая водосточный жёлоб (на крыше) |
| ledger board | прогон (для опирания концов балок) |
| leveling board | правило |
| lift a board | поднять доску |
| lining board | вагонка |
| lith board | огнестойкая плита |
| lith board | теплоизоляционная плита |
| lith board | изоляционная плита |
| local building board | управление местного строительства |
| long board | длинная доска |
| luffer board | наклонная планка деревянной жалюзийной решётки |
| make a board | изготовить плиту |
| marble window board | подоконная доска из мраморных плит |
| mark out a board | разметить плиту |
| mark out a board | разметить доску |
| mark out board | разметить картон |
| mark out board sheets | разметить картон |
| match-board | шпунтовая доска |
| match board | шпунтовая доска |
| metal ceiling board | металлическое потолочное перекрытие |
| metal ceiling board | металлический потолочный лист |
| mill board | строительный картон |
| mineral fiber board | минерально-волокнистая плита |
| mineral wool board | минераловатная плита |
| mineral wool board | минераловатная плита (AD) |
| mixing board | боёк для приготовления бетонной смеси вручную |
| moisture-resistant gypsum board with increased fire-resistance | ГКЛВО (гипсокартонный лист влагостойкий с повышенной огнестойкостью sokr.ru KaKaO) |
| Mood board | коллаж (материал, представляемый дизайнером на ранней стадии проектных работ kvant) |
| mortar board | сокол каменщика |
| mortar board | растворная доска |
| mortar board | боёк для приготовления строительного раствора |
| mortar board | помост для приготовления смесей |
| mould a board | калевать доску |
| mould-board | шаблон |
| mould board | отвал плуга |
| mould board | отвал струга |
| mould board | шаблон |
| mould-board | отвал (плуга) |
| moulded board | профильная доска |
| moulded board | фасонная доска |
| moulded board | доска с калёвкой |
| moulded wood fibre board | профилированная древесноволокнистая плита |
| nail a board | прибить доску гвоздями |
| nail a board | прибивать доску |
| nail board | прибить картон |
| nail board sheets | прибить картон |
| nonstructural board | облицовочная плита |
| nonstructural board | ненесущая плита |
| notch-board | тетива лестницы |
| notch board | косоур |
| notch board | ступенчатая тетива (с верхними ступенчатыми вырезами) |
| notch board | тетива с параллельными верхней и нижней гранями |
| notch board | тетива лестницы |
| notch-board | косоур |
| notched board | ступенчатая тетива (с верхними ступенчатыми вырезами) |
| notched board | тетива с параллельными верхней и нижней гранями |
| outdoor board | щит наружной установки |
| over-radiator board | надрадиаторная доска |
| panel board | гладкая обшивочная панель |
| panel board | деревянная панель |
| parquet board | паркетная дощечка |
| parquetry flooring board | щитовой паркет |
| parquetry flooring board | паркетный щит |
| particle board | древесностружечная плита |
| particle board | ДСП |
| particle board | древесноволокнистая плита средней плотности (Yeldar Azanbayev) |
| particle board furniture | корпусная мебель (laminated/particle board furniture Union) |
| partition board | перегородка |
| partition board | разделительная доска |
| paste board | папка |
| paste board | картон |
| perforated ceiling board | перфорированная панель подвесного потолка |
| perlite board | перлитовая панель |
| pitch board | шаблон |
| pitch board | брусок для формирования ступеньки лестницы |
| plane a board | строгать доску |
| plane a board | прострогать доску |
| plane a rough board | строгать нестроганую доску |
| planed board | строганая доска |
| plank board flooring | дощатый пол |
| plaster board | гипсокартонный лист |
| pneumatic board | пневматический пульт |
| poling board | дощатая обшивка (подземной выработки) |
| poling board | крепь (деревянная или стальная) |
| poling board | забивная доска |
| poling board | затяжка |
| poling board | марчеван |
| poling board | доска |
| poling board | вандрут |
| poling board | горбыль |
| poling board method of tunneling | способ проходки марчеванами |
| polished board | полированная плита |
| pressure reduction board | панель сигнализации уменьшения давления |
| pugging board | вставная доска в междуэтажном перекрытии |
| quarter-sawn board | доска из прямослойной древесины |
| quarter-sawn board | прямослойная древесина |
| reflection board | рефлектор |
| reflection board | отражающая панель |
| replace a board | заменить плиту |
| resinous board | смолянистая доска |
| ridge board | коньковая доска |
| ridge board | коньковый брус |
| roadside notice board | запретительная табличка |
| roadside notice board | предупредительная табличка |
| roof board | кровельная панель |
| roof board | кровельная плита |
| rough board | нестроганая доска |
| rough board ceiling | чёрный дощатый потолок |
| rough boards | нестроганые доски |
| saw a board | распилить плиту |
| saw-dust board | древесноопилочная плита |
| scaffold board | настилочная доска подмостей |
| scaffolding board | настил строительных лесов |
| scaffolding board | настилочная доска |
| score-board | спортивное табло |
| select a board | отбирать плиту |
| semi-hard board | полужёсткая панель |
| semi-hard board | полужёсткая доска |
| semi-hard board | полутвёрдая древесноволокнистая плита |
| semi-rigid glass fiber board | полужёсткая стекловолокнистая плита |
| set a board | установить плиту |
| set down a board | осадить плиту |
| shingle board | гонт |
| shingle board | шиндель |
| shop board | верстак |
| shortened board | укороченная доска |
| shuttering board | опалубочная доска |
| side board | забирка |
| side board | доска без сердцевины дерева |
| side of board | кромка |
| side of board | боковая сторона |
| side of board | боковая грань |
| siding board | облицовочная доска |
| sign board | вывеска |
| sink with a draining board | мойка с дренажной полочкой |
| skirt board | плинтус |
| skirt board | косоур |
| skirting board | борт (ик) |
| skirting board | бортик |
| skirting board convector | плинтусный конвектор |
| skirting board radiator | плинтусный радиатор |
| smoothing board | правило |
| smoothing board | шаблон |
| smoothing board | гладилка |
| solid wood board | сплошная доска |
| solid wood board | цельная доска |
| sound absorbing board | звукопоглощающая плита |
| sound insulation board | звукоизоляционный щит |
| sounding board | экран |
| sounding-board | звуковой отражатель |
| sounding board | звуковой отражатель |
| sounding board | звуковой экран |
| sound-insulating board | звукоизоляционная плита |
| spaced board horizontal bracing | горизонтальная крепь с прозорами |
| spacing board | прокладка |
| splash board | щит от брызг |
| square-edged board | обрезная доска |
| square-edged board | чисто обрезная доска |
| straight grain board | прямослойная древесина |
| straight grain board | доска из прямослойной древесины |
| stratum board | картон |
| straw board | соломенный мат |
| strike board | шаблон |
| strike-off board | доска для снимания излишка материала |
| string board | тетива |
| strip and board ceiling | реечный потолок (Karonera) |
| supervisory board | контрольный орган |
| switch board | электрораспределительный щит |
| tar board | рубероид |
| tariff board | таблица тарифов за проезд |
| tarred board | картон, пропитанный дёгтем |
| tarred board | Просмолённая доска (Olga_Lari) |
| tarred board | рубероид |
| textured board | офактуренная плита |
| the slope corrugated sheets should hang no less than 100 mm over the cornice board | Рядовые волнистые листы скатов выпускаются за карнизную доску не менее чем на 100 мм |
| the wedge should be driven between the last board and the wall | Клин забивается между крайней доской и стеной |
| thermal insulating board | теплоизолирующая плита |
| thermal insulating board | теплоизоляционная плита |
| thermal insulating board | термоизоляционный картон |
| thermal insulating board | теплоизоляционная панель |
| thermal insulating board | теплоизолирующая панель |
| thermal protection board of transformer | Щит тепловой защиты трансформатора (elena.kazan) |
| to shiplap a board | строгать доску на фальц |
| tongue of a board | гребень доски |
| top board | столешница |
| topographic drawing board cross bearing | мензульная засечка |
| traverse a board | строгать доску попёрек волокна |
| tread board | ступенька |
| tread board | подножка |
| tread board | проступь |
| treated board | антисептированная доска (Olga_Lari) |
| ungrooved board | нешпунтованная доска (sheetikoff) |
| valley board | доска ендовы |
| valley board | обшивка разжелобка |
| valley board | опорная доска разжелобка |
| verge board | ветровая планка фронтонного свеса |
| verge board | фронтонная доска |
| vertical board siding | обшивка вертикальными планками |
| vertical board siding | обшивка вертикальными досками |
| vibrating board | виброрейка |
| vibrating board | виброплита |
| walk board | переходной настил (на строительных лесах sheetikoff) |
| wall board | сухая штукатурка |
| wall board | шпалерный |
| wall board | обшивная доска (для стен) |
| wall board | стеновая плита |
| wall board | обшивочная доска (для стен) |
| wash down a board | промыть плиту |
| waste boards | бракованные доски |
| weather board | нащельник |
| weather board | отлив (оконной створки) |
| weather board | накладка |
| window board | внутренний подоконник |
| wood board | доска |
| wood boards | древесная плита |
| wood cement board | древесно-цементная плита |
| wood fiber board | древесноволокнистая плита |
| wood fiber board | ДВП |
| wood fibre board | древесноволокнистая плита |
| wood wool cement board | цементно-фибролитовая плита |
| wood wool cement board | цементно-волокнистая плита |
| wooden board | ДСП |
| wooden board | древесностружечная плита |
| wooden window board | деревянная подоконная доска |
| wood-fiber board | древесноволокнистая плита |
| wood-fibre board | древесно-волокнистая плита |
