Terms for subject Construction containing be a

English	Russian
A diamond cutter should be held at right-angles to the surface	Алмазный стеклорез следует держать вертикально
A fill with a grade of less than 1:10 can be made without specially preparing the ground surface	можно производить отсыпку насыпей с уклоном менее 1:10 непосредственно на естественную поверхность грунта
A first-aid kit must be available in the paint shop	Малярную мастерскую обеспечьте аптечкой с набором медикаментов
A gravel layer should be placed on the ditch bottom	по дну канав должен быть уложен слой гравия
A powerful grader should strip topsoil and be followed by lighter graders which should move the soil to the side of the site	Более мощный грейдер пустите впереди для срезки дёрна, а лёгкие грейдеры пойдут вслед за ним для перемещения грунта ближе к краю площадки
A primer should be applied with flat paint brushes	Грунтовку следует наносить кистями-флейцами
A second paint coat should be applied when the roof is ready	Вторую покраску произведите по готовой кровле
A stationary sash should be glazed after the sash has been set up	Остекление несъёмных переплётов следует производить после их установки
A tank of diesel fuel should be brought to the construction site	на стройплощадку необходимо доставить цистерну дизельного топлива
Air pockets and wrinkles should not be left under a papered surface	на оклеенной поверхности не должно оставаться пузырей и морщин
be in a state of strain	быть в состоянии деформации
Built-in furniture should be papered with wood pulp paper imitating a decorative veneer	Встроенная мебель должна оклеиваться древесными обоями со шпоном декоративных пород
Cement should be spread in a thin layer	Посыпка цементом производится тонким слоем
Cement surface smoothing and floating should be done with a steel straight edge	Заглаживание и железнение поверхности производите металлической гладилкой
Concrete surfaces should be sized using a fur roller	Проклейку клейстером бетонных поверхностей следует производить меховым валиком
Connections should be made with a high degree of accuracy	Соединения должны быть выполнены с высокой точностью
Cut the glass on the workbench using a glazier's rule and a T-square	Ведите раскрой на столе-верстаке с применением мерной линейки и рейсшины
Depending on your preference tile on interior surfaces can be laid in a diagonal pattern	Облицовка внутренних поверхностей плитками может быть выполнена по вашему желанию по диагонали
Depending on your preference tile on interior surfaces can be laid in a staggered pattern	Облицовка внутренних поверхностей плитками может быть выполнена по вашему желанию вразбежку
Floors with gradients for run-off should be checked for a trial water removal	Полы с уклоном для стока жидкости проверяются на пробный отвод воды
Gauging plaster should be dashed by brush in a number of coats	Обрызг накрывочного слоя производится со щётки в несколько слоев
Go over plastered surfaces to be papered with a pumice stone	Отштукатуренные поверхности под оклейку обоями шлифуйте пемзой
how many passes need to be made by a roller to obtain full compaction?	сколько проходов делает каток до полного уплотнения грунта?
in each work zone the insulation material is applied one layer at a time	на каждой захватке материал наносится послойно
Insulation should only be applied to a rigid backing	Изоляционное покрытие устанавливается только по жёсткому основанию
Lime water colour should be applied to a slightly wet surface	Известковую окраску следует выполнять по слегка увлажнённой поверхности
Lime water colour should not be applied over a surface painted with emulsion paints	Производить известковую окраску по поверхности, покрытой эмульсионными составами, нельзя
make up a bell at the end of the pipe, work the ends to be connected with abrasive paper and degrease them with acetone, apply a coat of adhesive to the end of the pipe	при соединении винипластовых труб разогрейте конец одной трубы, на конце трубы сформируйте раструб, соединяемые поверхности зачистите шкуркой и обезжирьте ацетоном, на конец трубы нанесите слой клея
Mastic should be applied to the screed with a spray gun	на подготовленную стяжку мастика наносится пистолетом-распылителем
Medium-grained finish can be provided if the scratch coat is applied with a besom	при нанесении обрызга веником получается среднезернистая фактура
Narrow excavations can be shored like a trench	Узкий котлован можно крепить также, как траншеи
Only a tractor plough can be used here	Здесь можно использовать только тракторный плуг
Parts of the equipment susceptible to corrosion should be cleaned, greased and wrapped in a moisture-proof material	Части машин, подверженные коррозии, надо очистить, покрыть смазкой и обернуть влагонепроницаемым материалом
Place the sandpaper on a block, it will be more convenient	Шкурку вставляйте в колодку, так вам будет удобнее работать
Putty should be applied with a putty knife, a wood chisel or a pressure gun	Замазку наносят при помощи ножа, стамески или шприца
Shunting bandages should be set where there is a fire hazard	на места, опасные для возгорания, накладываются шунтированные бандажи
Strike a line with a chalked string between the areas to be painted with an oil paint and a distemper	Границу между масляной и клеевой красками отбейте шнуром
Stucco work cannot be performed at a temperature below + ... °C	Наружную штукатурку ведите при температуре воздуха не ниже + ... °С
Surface unevenness can be revealed with a 2-metre straight edge	Неровности выявляются при проверке поверхности двухметровым правилом
Surfaces to be papered with a washable wallpaper should be prepared more carefully and coated with a drying oil prior to hanging the paper	под моющиеся обои поверхности готовятся более тщательно с предварительной проолифкой
the appearance of laitance is a sign that compacting should be stopped	Появление цементного молока – признак окончания уплотнения
the brads should be sunk with a nail punch	Гвозди для прибивки паркета втапливаются добойником
the brickwork should be completed in red brick with a silica brick veneer	Необходимо выполнить кладку из красного кирпича с облицовкой силикатным
the bucket must be fitted with a safe gate	Бадья должна иметь надёжный затвор
the bunker should be fitted with a gate	Бункер следует оборудовать затвором
the butt joints should be subjected to a strength test	Надо испытать на прочность соединения стыков
the connection should be made by applying a bare wire jumper	Соединение выполняется перемычкой из голого провода
the excess mortar should be removed using a trowel	Выступивший раствор срезайте отрезовкой
the glue should be applied with a brush	Клей следует наносить кистью
the lower layer of the mosaic flooring should be made with a stiff sand-cement mix	Нижний слой мозаичного покрытия делается из жёсткого цементно-песчаного раствора
the machine should be provided with a full set of spare parts	Машину надо укомплектовать недостающими деталями
the mastic should be spread on the sub-floor in a 0.7 – 1 mm layer	Мастика на основание наносится слоем в 0,7 – 1 мм
the mastic should be spread on the sub-floor with a drag	Мастика на основание наносится зубчатыми гребёнками
the pit should be excavated with a narrow spread of work	Разработку котлована следует вести сжатым фронтом
the prepared surface should be coated with a primer immediately	Подготовленную поверхность следует сразу же огрунтовывать
the rendering coat should be roughened to a depth of ... mm	на подготовительный слой необходимо нанести борозды глубиной ... мм
the sizing should be done with a ground brush	Проклейка выполняется с помощью кисти-ручника
the stone surface should be worked with a bush hammer	Обработку поверхности камня следует выполнять бучардой
the stone surface should be worked with a cutter	Обработку поверхности камня следует выполнять фрезой
the sub-floor for a linoleum covering should be smooth	Основание под ковры из линолеума должно быть ровным
the surface should be smoothed with a surface filler here	в этом месте выровняйте поверхность подмазочной пастой
the surfaces of the terminal contacts of the electrical equipment should be filed, cleaned with a solvent	Поверхность контактов выводов электрооборудования следует зачистить, очистить растворителем, протереть тонким слоем вазелина
the tile edges should be trimmed with a carborundum grinding wheel	Кромки следует притачивать на карборундовом круге
the tile edges should be trimmed with a honing stick	Кромки следует притачивать бруском
the wallpaper should be hung with a run under the casings and skirting boards	Обои наклеиваются с запуском за наличники и плинтусы
the welded joints should be subjected to a strength test	Надо испытать на прочность сварные швы
there must be a shovel and dry sand near the kettle	у котла должна находиться лопата и сухой песок
there should be a good bond between the scratch coat and the surface	обрызг должен иметь плотное сцепление с поверхностью
Thermal insulation should be applied one layer at a time	Теплоизоляцию надо наносить послойно
this room should be papered with a darker colour	Желательно это помещение оклеить обоями более тёмного цвета
this work must be performed by a highly qualified welder	для выполнения этой работы нужен сварщик высокой квалификации
Vertical surfaces prepared for first-grade plastering should be tested with a plumb line	Вертикальные поверхности под высококачественную штукатурку проверяются провешиванием
wash out a surface to be faced	промыть водой поверхность для облицовки
Wet wallpaper at the skirting boards should be cut off with a disk cutter	Сырые обои у плинтусов подрезаются дисковым ножом
when a knife switch lever is down it should be in the "off" position	Нижнее положение рычага рубильника должно соответствовать его выключению
when a knife switch lever is up it should be in the "on" position	Верхнее положение рычага рубильника должно соответствовать его включению
when better plastering is desired smooth the surface using a floating rule	при улучшенной штукатурке последний слой выравнивайте под правило
when sanding surfaces ensure that there is a free flow of air	при шлифовке поверхностей под окраску обеспечивайте сквозное проветривание помещений
when setting tiles using forms a number of them should be available	для укладки плиток с использованием кондукторов необходимо иметь несколько кондукторов
when testing a pipeline it is necessary to keep the pipeline under pressure for 10 minutes	при испытании трубопровода необходимо производить выдерживание трубопровода под давлением в течение 10 минут